KIMKUN
팔로우
▼ 구글 블로그
whoesbook.blogspot.kr/
제가 보드라이프에 올린 자료는 모두 직접 작업한 비공식 한국어 규칙서입니다.
▼ 보드게임 번역모임
https://cafe.naver.com/secretcorp
whoesbook.blogspot.kr/
제가 보드라이프에 올린 자료는 모두 직접 작업한 비공식 한국어 규칙서입니다.
▼ 보드게임 번역모임
https://cafe.naver.com/secretcorp
KIMKUN
처음엔 저도 발견 못 했는데, 진짜 "죽은 자는 말이 없다"의 규칙이 무엇일까? 문제가 되는 부분하고 제대로 비교해봐야지 하고 다시 찾는 과정에서 발견했습니다. 소오름.
2018-12-16
KIMKUN
와 신작 룰마스터하기 진짜 악랄
2018-12-16
KIMKUN
세상엔 이해하려고만 마음먹으면 이해하지 못할 일은 없는데, 그냥 이해 안 할랍니다. 이해하고 싶지도 않고.
2018-12-16
KIMKUN
괜히 저도 탐나요...
(스톤 헨지는 사고 괜히 샀나 싶기도 했지만요)
2018-12-16
KIMKUN
보드게임콘 부산 응모권 2장 있는데 드리고 싶네요 ㅠ
2018-12-16
KIMKUN
와, "왜 공론화 시키냐?"라는 태도 극혐이네요.
저도 이거 때문에 단체에서 오만정 떨어져서 운영진 때려치고 나왔는데.
제가 알기론 화지님께서 보드라이프에 대한 애정이 상당하셨는데, 이렇게 떠나신다는 마음까지 먹으셨다니 먹먹합니다.
2018-12-16
KIMKUN
고생하셨습니다!
2018-12-16
KIMKUN
전 웨스트햄
2018-12-16
KIMKUN
카드 프레임이나 일러스트 풍만 보면 요즘 많이 화자되고 있는 판타지 왕국이 떠오르기도 하지만 기대해봅니다!
2018-12-16
KIMKUN
어제, 오늘 오역, 창작 규칙 관련해서 핫한데 괜히 저도 뜨끔뜨끔합니다.
열심히 검수한다고 검수하긴 했는데 오역 없었으면 좋겠네요ㅠ...
2018-12-15
KIMKUN
정말 재미있는 게임인데, 한글판이 없어서 국내에 잘 알려져 있지도 않은 게임들을 발굴하여 소개 해 드리겠습니다 라는 말이 무색하게 해보지도 않고 무작정 유통한 거였다면 흠좀무... 설마 그렇진 않았겠죠 ㅎ
2018-12-15
KIMKUN
갤러리스트까지 돌리시는 거보면 더이상 보린이가 아니신듯 ㅠ
전 아직 보린이지만요
2018-12-15
KIMKUN
...되...되는데요? 비밀댓글?;;;
2018-12-15
KIMKUN
답은 안 해주었지만 답은 이미 들은 것 같군요 흐흣
2018-12-15
KIMKUN
아하, 어떤 것인지 이해했습니다!
역시 복잡한 게임이었군요. 안들어가길 잘한듯 ㅠ
2018-12-15
KIMKUN
그러니까 원래 걷기는 피로도 1, 뛰기는 피로도 1+2=3인 건데, 한국어판은 걷기에도 +1이 붙어서 피로도가 2씩 쌓이도록 특별 개정된 거죠?
PC게임의 경우 디아블로의 경우도 그렇고 한국게이머들이 워낙 양형들보다 게임도 빨리 깨고 쉽게 깨니까 한국인 난이도를 따로 마련한 거죠? 그쵸?
2018-12-15
KIMKUN
제작사가 룰 북을 잘못 전달했다는 것도 못 믿겠네요.
애초에 제작사가 보내준게 아니라 웹하드 공유 방식이었다고 한 거 같은데...
2018-12-15
KIMKUN
크라임씬 일러 느낌하고 기억여행자 일러 느낌이 묘하게 비슷하더라니...
2018-12-15
KIMKUN
예전에 썼던 웰컴 백 투 더 던전 톺아보기에 어느 정도 서술해둔 적 있습니다.
에러플은 아니고 개정 후에도 다른 부분에서 오역이 좀 남아있었던 점 정도?
(전형적인 번역기 번역)
2018-12-15
KIMKUN
팝콘에듀 웰컴백투더던전 규칙서는 개정 후에도 엉망진창이긴 했지만, 뭐 대응하나만큼은 본보기가 될만한지라 지금처럼 불쾌하거나 하진 않았는데 말이죠.
2018-12-15
KIMKUN
원작 규칙 보장 제도 등 품질보장 관련 규제가 시급합니다!(?)
2018-12-15
KIMKUN
전 안 사요. 정말 사고 싶은 게임이었다면 유통업체 안 거치고 원문판을 직구입하고 말지.
2018-12-15
KIMKUN
Fire Effects는 보여주면서 문제가 되는 부분은 못 보여준다는 것도 이해가 안 되고...
원문 보여주는 걸로 해결될 상황이 아니라고 업체에서 그냥 단정해버리는 것도 이해가 안 되고...
운영 쪽에서는 이제 더이상 그 부분에 대해 언급하지 않겠다고 선언하는 것도 이해가 안 되고...
원본 규칙서를 받은 게 너무 오래 전이라 처음에 받았던 규칙서를 찾기 힘들다는 것도 이해가 안 되고...
(보통은 그런 메일이나 문서는 중요한 거니까 따로 보관해둘 정도로 신경써서 가지고 있지 않나 싶은데)
카페 가보니 빨간 색 문장으로 굵게 강조되어 있는 것도 똑같네요.
한국어판만의 규칙이라는 대응은 좀 신선하네요!
2018-12-15
KIMKUN
오늘 새벽 카페에 올린 딜라이트 공지글은 정말 가관인듯..
전 이제 믿거딜의 길을 걷기로 했습니다.
2018-12-15
KIMKUN
와... 오늘 새벽 0:50분쯤에 올라온 딜라이트 카페 공지글 보니까...
괜히 저도 오만정이 다 떨어지네요...
딜라이트 게임은 눈팅만 하다가 펀딩은 안 들어갔었는데, 안 들어가길 잘했다는 생각이 들정도...
2018-12-15
KIMKUN
즐겜하세요!
2018-12-14
KIMKUN
포토샵 불러내셔서 A4 용지 크기(300dpi로 기억)로 새 파일 하나 만드시고, 포토샵 열린 상태에서 이벤트 완전 한국어화 파일들을 끌어오시면 100% 사이즈로 맞춰질겁니다. 그 이후에는 일일히 배치 작업을 해주셔야...
2018-12-14
KIMKUN
저도 이런 거에 민감한 편입니다!!!
2018-12-14
KIMKUN
지금은 일단 게임을 만드는 것보다, 정말 정말 다양하고 명성있는 수많은 게임들을 즐겨보는 것이 앞으로를 위해서 더 도움이 될 것 같습니다 :D
2018-12-14
KIMKUN
텀블벅 소개 페이지에 처음부터 엘드리치 호러에서 영향을 받았다고 밝히셨었더라면.
2018-12-13
