KIMKUN
팔로우
▼ 구글 블로그
whoesbook.blogspot.kr/
제가 보드라이프에 올린 자료는 모두 직접 작업한 비공식 한국어 규칙서입니다.
▼ 보드게임 번역모임
https://cafe.naver.com/secretcorp
whoesbook.blogspot.kr/
제가 보드라이프에 올린 자료는 모두 직접 작업한 비공식 한국어 규칙서입니다.
▼ 보드게임 번역모임
https://cafe.naver.com/secretcorp
KIMKUN
먼가 괜찮아보이네요! 규칙서가 44페이지라니 ㄷ ㄷ
2019-01-02
KIMKUN
후진 없는 그들의 행보는 마치 트램웨이즈!
2019-01-02
KIMKUN
수도권이긴 합니다 ㅎ
론델 시스템에 대한 경험이... 아직은 없는 것 같아서 해봐도 재미있을 것 같네요!
2019-01-02
KIMKUN
진짜 그 나라 문화권의 패러디가 난무하거나, 기존 마니아 팬층이 있는 작품은 진짜 어려운 번역 대상이죠...
2019-01-02
KIMKUN
오, 가입해주시는 것만으로도 감사합니다ㅎ
2019-01-02
KIMKUN
좋아하는 글이에요!
2019-01-02
KIMKUN
소..솔깃한데요? 카드 한국어화 작업하기가 좀 까다로워 보여요 ㅠ....
2019-01-02
KIMKUN
Slay the spire도 사실상 보드게임(카드게임)이라 ㅎ 해보진 못했지만 남이 하는ㄴ 건 구경은 많이 해본!
기억에 남는 번역 문장은 대체로 의역에서 많이 나오지요 ㅎㅎ
원작 분위기를 훼손하지 않는 폰트 선정도 참 중요하죠 ㅠ
2019-01-02
KIMKUN
펀딩 안 한 게 이렇게 다행스러울 수가!
2019-01-02
KIMKUN
"도시에 조력자를 파견합니다. 해당 도시로 운송을 하는 플레이어(다른 플레이어들 포함)가 있다면, 마나를 획득하거나 마나 3을 회복합니다. 플레이어 트랙의 끝에 도달할 때마다 조력자 위치를 바꿀 수 있습니다."라는 문장도 잘못 되었죠.
내가 파견(배치)하고 그 도시에 내가 직접 운송(배달)하더라도 받을 수 있다는 뉘앙스를 살려야죠.
2019-01-01
KIMKUN
내가 이 캐릭터를 배치한 도시에, 다른 사람은 물론 내가 직접 운송을 하더라도 혜택을 받는 건데, 도대체 왜 이런 식으로 번역을 해놓는지 모르겠어요.
2019-01-01
KIMKUN
아니... 이렇게 쉬운 문장도 이렇게 해석을 하면...
2019-01-01
KIMKUN
새로운 작품 소개니까 새작농.
2019-01-01
KIMKUN
넹, 알고 있어요. 얼리버드 들어가려고 했는데, 규칙 읽어보는 사이에 얼리버드 마감되어서 일단 안 들어가고 눈팅 중입니다 ㅎㅎ
서바이버 2 테플하실 때, 한 번 꼽사리 껴서 즐겨볼라고요. ㅎㅎ
2019-01-01
KIMKUN
테마 선정이나 제작 퀄리티는 어느 정도 궤도에 올랐으니 대작이 슬슬 나올 때가 되었습니다!
2019-01-01
KIMKUN
서바이버2는 못해보신 분들이 압도적으로 많아서 후기가 올라오기는 힘들듯..
더 박스부터는 겉보기에도 게임이 많이 가벼워지고 있다는 걸 볼 수 있죠.
퍼센트 레이스, 루키를 가지고 있는데, 테마가 좋아서 기대했던 거에 비하면 다소 못 미치는 작품이었지만 썩 나쁘진 않았네요.
퍼센트 레이스는 2인 추천.
2019-01-01
KIMKUN
오늘 모임에서 돌려봤더니 모래 시계의 능력이 너무 말도 안 되게 사기라서 제작자에게 문의 후 더 정확한 번역으로 고쳐질 예정입니다.
2019-01-01
KIMKUN
범인 검거로까지 넘어가면 사실상 범인이 돈은 안 돌려주더군요. 애초에 더치트 등록에 경찰 수사까지 들어갔는데도 가만히 있는 범인들은 아예 돈 돌려줄 생각이 없는 악질 중의 악질이라.
2018-12-31
KIMKUN
경찰 신고 협박에 환불해주는 건 좀 하수고, 중고론 하는 애들은 더치트에 올리면 바로 식겁하고 환불해주는 애들 많습니다. 돌려막으려면 다른 애들 등처먹은 돈으로 신고한 애들 환불해 줘야 하는데, 더치트에 폰번호랑 계좌번호 검색되면 돈줄이 막히거든요. 글 내리는 조건으로 돈 돌려준다는 애들도 있는데 돈만 돌려받고 글 안 내리면 개꿀!
2018-12-31
KIMKUN
YES!!
2018-12-31
KIMKUN
그 똥겜 저만 하겠습니다.
2018-12-31
KIMKUN
지금 이노에서 펀딩중인게임, 펀딩대기중인게임 다 똥겜입니다. 속지마세요.
2018-12-31
KIMKUN
저~~~~~언혀 없뜸
2018-12-31
KIMKUN
좋지 못한 방향으로 리메이크가 되어버린...
2018-12-31
KIMKUN
네 다른 거랑 하나로 합쳐져 있습니다.
2018-12-30
KIMKUN
같은 작가에, 같은 일러스트레이터가 그린 게임이네요.
2018-12-29
KIMKUN
뭐...뭐야 이렇게 확장이 많은 줄 알았다면...
2018-12-27
KIMKUN
디지털 고화질 자료가 구버전이라 실제 제품하고 많이 바뀐 상태여서...
아무래도 일부 카드에 대해서만 부분 한국어화까지 하고 마무리될 것 같은데, 좀 고민이 되네요ㅎ
일단 작업이 마무리 안 되어서 공개하고 있진 않지만, 지금 이순간에도 규칙서와 FAQ 등이 수정되고 있습니다... ㅠ
뭐 지금 공개된 자료만으로도 게임을 즐기기에는 큰 지장은 없을 거에요.
혹시 플레이하시다가 이상한 부분이 있으면 제보 부탁드립니다.
(일부 애매한 곳은 제작사 쪽에 문의를 보내놨어요. 답변은 언제 올지 모르겠지만요)
2018-12-27
KIMKUN
두 개를 같이 하는 이유가 있...
2018-12-26
KIMKUN
흠터레스팅!
2018-12-26
