우보천리님의 블로그 | 보드라이프 블로그

우보천리

님의 블로그

우보천리

팔로우

최근 게시글

자게

그 업체와의 완경 논란과 관련하여 승패를 언급하는 분들에게

[칠사/아이디어]사또가 되어 일곱 가지 임무를 완수하라!

BEST

9.5

브라스: 버밍엄

2~4인

60~120분

3.87

8.7

위대한 로렌초: 마스터 에디션

2~5인

60~120분

3.44

룰북만 읽어도 청량함이 느껴진다. 단연코 시모네의 탁월함을 명징하게 발휘한 대표작의 일각을 점유할 만하다.

8.6

마르코 폴로

2~4인

40~100분

3.18

캐릭터의 비대칭 요소가 마법을 부린다. 핵심은 여행이지만 생각한대로만 되지는 않으니 도전욕을 불러일으킨다.

8.5

클랜 오브 칼레도니아

1~4인

30~120분

3.46

8.4

아그리콜라 2017

1~4인

30~120분

3.45

밥 먹이기 압박이 상당하지만 익숙해지고 나면 생각보다 어렵지는 않다. 수많은 카드의 조합을 익히는 맛이 있다. 자원 통제나 음식 견제로 발전이 정체되거나 구걸카드를 받게 되는 건 고통스럽다

시리즈

등록된 시리즈가 없어요.

추천 앨범

추천된 앨범이 없어요.

중고

구매

시뇨리에 / 비어 파이오니에 / 브뤼헤 확장 등 구매

코멘트

1,999

백도비님에게

룰북과 같은 일정한 분량 이상의 글을 번역하면 으레 오역이 발생할 수 밖에 없고 비문이나 오타도 나오기 마련입니다. 번역자든지 검수자든지 일정한 시간 내에 일정한 작업량을 소화해야 한다는 압박을 받기 마련이고, 교정 과정에서, 조판 과정에서, 검수 과정에서도 새로운 오타가 발생합니다. 동일인이 여러 번 봐도, 여러 사람이 여러 번 봐도 마찬가지입니다. 개별 인원의 언어 감각에 차이가 있어서 어떤 사람에게는 비문이지만 어떤 사람에게는 정상적인 문장으로 받아들여지기도 하고요. 일부를 고치다가 다른 부분과 안 맞게 되거나 동일 어휘에 대한 이해의 차이나 어투, 문체의 차이에 따라 교정을 거치면서 뒤섞여 오류가 되는 경우도 많습니다. 조판 과정에서도 또 문제가 발생하고요. 분야는 달라도 번역 출간하는 일을 하고 있어서 제 경험에 비추어 말씀드리면, 우리 회사의 경우에는 번역자가 번역하고, 그 번역을 일정한 지침에 따라 평가를 받고, 평가에 통과하면 평가 지적 사항 등을 추가 반영하여 수정원고를 받습니다. 이를 전문적인 출판교정위원 3인이 3차례 교정을 보고, 조판한 뒤에는 또 플로터 교정을 보고 책을 가인쇄한 뒤에 출판 담당자와 부서장이 2차례 추가 검수를 합니다. (후교자가 선교자의 오류를 잡아내는 경우 선교자가 패널티를 받기 때문에 각 교정 단계마다 엄중히 실시됩니다.) 그렇게 하고도 정식 출간하면 또 오류(오역/오타)가 나옵니다. 그걸 DB로 서비스하는데, 이용하는 과정에서 또 오류를 발견해서 신고가 들어와서 또 수정하고요. 그럼에도 오류는 계속 나와요. 상술한 과정이 각 분야의 매우 전문적인 인력에 의해 꼼꼼히 수행되고 반복적으로 이뤄지지만 오역도, 비문도, 오타도 계속 나옵니다. 일정한 볼륨의 번역이 되면 완벽한 번역도 없고 완벽한 교정도 없어요.

2일 전

모르_1님에게

당연한 걸 왜 물으시지....라고 생각했는데, 이제 보니 보드엠 슬리브는 상품 겉면에 두께가 표시되어 있지 않았군요. 보드엠 보통은 50마이크론, 두꺼움은 100마이크론일 겁니다. 보드엠 마스터 슬리브가 70마이크론이고요. 두께 차이가 크고 그에 따른 빳빳하고 유연한 질감 차이도 커서 혼용하면 카드를 만지는 순간 구별되버릴 가능성이 있죠.

5일 전

Zhang8samo님에게

올려주신 규칙서과 배경설명서 보면서 도움 많이 받고 있습니다. 무엇보다 뽐 받아서 덜컥 사놓고 언어의 장벽 앞에서 속수무책일 때, 한 줄기 빛과 같은 룰 번역이.... 물론 몇 페이지 읽다가 잠 들고 몇 페이지 읽다가 잠 들고의 연속이라 (왜 규칙서만 읽기 시작하면 잠이 쏟아지는걸까요? 저만 그런거예요?) 언제 다 읽을 수 있을지 요원하지만 ㅠㅠ

5일 전

Zhang8samo님에게

삼국지 게임 해주는 사모님이라니.... 워게임 해주는 사모님에 이어 또 다시 부러워지네요.

2024-11-24

QBG님에게

왜 다들 완경이라는 용어의 적부에 치중하여 논의를 전개하는건지 모르겠습니다. 일상어로서 완경은 표준어도 아니고 국어대사전에 수록되지 않았더라도 순화어로서 그 사용에 긍정적인 사람들이 있습니다. 이번 논란 초반에도 완경이 해당 게임 번역에 적합한 어휘가 아니라는데 동의하는 사람 중에도 일상어로서 사용하는 건 자유라는 입장인 분들이 꽤 있었고, 저 역시 그와 마찬가지였습니다. 근데 완경을 페미 용어로 치환하고 나면 완경 언급할 때마다 자꾸 페미 용어라서 안 된다는 논리 밖에 안 나오게 됩니다. 그러면 처음 문제로 제기된 번역의 정합성과 무관하게 일상어로서 '완경'이라는 어휘에 관대하거나 중립적인 사람들이 문제 제기에 대해 의문을 갖게 됩니다. 보라 내에서 여론의 변화를 생각해보시기 바랍니다. 처음 이 논란이 발생하던 시기에는 완경이라는 오역의 적부와 관련하여 찬반이 있었지만 대체로 그 업체의 대응이 없이 논란을 키우고 있다는 데 대한 반감이 컸습니다. 그럼에도 유보적인 입장을 취하던 분들도 있었고요. 그러나 그 업체의 입장문이 나오고 뒤미처 언론 보도 등 언론플레이가 벌어진 시점에서는 그 전에 유보적인 입장을 가졌던 분들의 상당수까지 대거 그 업체의 처사에 대해 보드게이머의 신뢰를 저버리고 고객을 매도의 대상으로 이용한 행태에 큰 실망과 반대 의사를 표명했습니다. 이 문제 제기의 핵심은 최소한 해당 게임에 완경이라는 용어가 적절한 번역이 아니라는 점, 문제를 지적하고 적절한 조치를 요구한 고객을 저버리고 무대응으로 논란을 키우고 언론플레이로 사태를 왜곡하고 매도한 점에 중점을 두어야 합니다. 자꾸 페미니즘에 대한 반감만 강조하고 완경이 페미 용어이기 때문에 안 된다는 식으로만 주장하면 논의가 왜곡되고 그 업체의 의도대로 될 뿐입니다.

2024-11-18

Watcha dog님에게

이전에도 사전 등록 후 바로 오는 안내 메시지 외에 원래 별도로 예약번호나 안내 메시지같은 건 오지 않았습니다. 그리고 특별히 사전등록했다고 별다른 게 있지도 않으니까 안심하셔도 될겁니다.

2024-11-15

흑단현님에게

언론 보도에 이용되는 기사는 일반적으로 원천 소스가 있죠. 그걸 기자들끼리 이용하는 공유방 같은 게 있어서 누군가 특정 토픽의 소스 기사를 올리면 해당 토픽에 관심 있거나 보도해주기로 협의한 다른 기자들이 별도 취재를 하지 않고 거의 베껴서 씁니다. 간혹 일부 내용을 수정, 보완해서 차별성을 나타내기도 하지만 이번 사안이 큰 이슈도 아니어서 추가적인 취재도 않고 그냥 반복해서 받아 쓰는거죠. 언론 보도를 통한 여론 몰이는 사람들 관심거리도 아니어서 오래 갈 동력이 없으니 우리는 일상에 집중하며 계속 보드게임을 즐기는 게 능사일 것 같습니다.

2024-11-15

무명씨님에게

이곳은 보드게임 커뮤니티입니다. 1명의 보드게이머로서, 업계인으로서, 보드게임 작가로서 누구나 자신의 소신이나 의견을 표현할 자유가 있지만 이번 사태가 보드게임과 그 업체의 대응 문제를 넘어서 남녀갈등이나 특정 집단 혐오 구도로 확대되는 것을 바라지 않습니다. 무엇보다 그 업체나 외부 사람들이 보드게이머들의 주장의 본질을 왜곡하는 근거가 될 듯하여 우려스럽습니다.

2024-11-15

마쉬마룡님에게

어느새 보드게임계의 볼드모트가 되어버린 그 이름. 물론 역사적인 선례를 따라 "그 사자"의 뒤를 잇는 이름으로 저는 "그 업체"로 부르고 싶습니다.

2024-11-14

맛있는 브라우니님에게

이미 많은 보드게이머들이 실망하고 상처 입었고, 보드게임에 대한, 보드게이머에 대한 명예도 실추당했습니다. 이게 고작 그 업체의 이해할 수 없는 짓거리에서 비롯되었으니 통탄스러울 뿐입니다.

2024-11-13