skeil
팔로우
skeil
맞습니다. 짚어 드린 부분을 이해하셨네요. ^^
2019-12-26
skeil
금고실은 개정 전이든 후든 크게 문제가 없습니다.
디자이너가 텍스트를 좀 더 간결하게 줄이려고 개정한 거여서요. (왕궁은 개정 전 버전에서 논리적 오류가 있어서 개정 이후의 것으로 하는 게 낫다고 봅니다.)
금고실 부분에서 주어(주체) 표기를 맨손주먹 님이 제대로 이해 못 하셔서 제가 여러 번 말씀 드리고 있는 겁니다.
개정 전이면
각 다른 플레이어는 카드 2장을 버릴 수 있습니다. 그가 그렇게 한다면 그는 카드 1장을 뽑습니다.
개정 후면
각 다른 플레이어는 카드 1장을 뽑기 위해서 카드 2장을 버릴 수 있습니다.
둘 중 하나면 상관 없습니다. (개정 전은 한 문장으로 되는 걸 두 문장으로 나눴기 때문에 두 문장 각각에 주어 표기가 확실해야 합니다. 상호작용이 있는 카드 효과여서요.)
맨손주먹 님은
'바로 앞 문장에 주어가 있으니까 뒷 문장에서는 주어를 생략해도 돼.'
라고 생각하시고 계신데 그게 아니라고 말씀을 드리는 겁니다.
2019-12-26
skeil
1. 12:00-22:00
2. 네이션즈: 다이스 게임, 라스 베가스 로얄, 아문-레, 엘픈랜드, 위저드, 한자 토이토니카 중 인원 수에 맞춰 선택
3. 7 원더즈, 마블 챔피언스 (2인), 모던 아트, 웰컴 투
5. 초보자도 환영합니다.
2019-12-26
skeil
누구나 들어오실 수 있게 저희 모임의 오픈채팅방을 열었습니다.
참여를 원하시거나 궁금한 점이 있으시면 이쪽을 이용하셔도 됩니다. ^^
https://open.kakao.com/o/gtXi7prb
2019-12-26
skeil
누구나 들어오실 수 있게 저희 모임의 오픈채팅방을 열었습니다.
참여를 원하시거나 궁금한 점이 있으시면 이쪽을 이용하셔도 됩니다. ^^
https://open.kakao.com/o/gtXi7prb
2019-12-26
skeil
이번 일요일 정모 공지는 아래 링크에 있습니다. ^^
http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=5063&tb=community_meet&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=
2019-12-26
skeil
이번 일요일 정모 공지는 아래 링크에 있습니다. ^^
http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=5063&tb=community_meet&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=
2019-12-26
skeil
금고실:
핸드에서 카드를 원하는 만큼 버립니다. 버린 카드마다 +1원 (여기는 문제가 없습니다.)
각 다른 플레이어는 카드 1장을 뽑기 위해서 카드 2장을 버릴 수 있습니다. (이것은 개정된 표기 방식을 따른 것이고요.)
각 다른 플레이어는 카드 2장을 버릴 수 있습니다. “그가” 그렇게 한다면 “그는” 카드 1장을 뽑습니다. (이것은 예전 표기 방식입니다. 현재 플레이어가 실행하는 것이라면 주어가 없어도 됩니다. 도미니언 카드 중에서 상호작용이 있는 카드라면 주체가 누구인지 명확해야 합니다. 내가 어떤 카드 효과를 이렇게 이해했더라도 표현이 틀리거나 모호하면 다른 사람이 그걸 다르게 이해할 수 있습니다. 맨손주먹 님이 번역하신 대로 하면
현재 플레이어가 딱 2장만 버린다 (+2원)
다른 플레이어가 2장 버리는 걸 선택한다.
현재 플레이어와 다른 플레이어 각자 2장씩 버렸으므로 (다른 플레이어 한정이란 표기가 없어서) 해당 플레이어들 모두 +1 카드를 한다.
가 됩니다. +1 카드는 다른 플레이어만 받을수 있으니 다른 플레이어가 2장 버리는 걸 했을 때에 그 사람만 +1 카드를 받아야 합니다. 현재 플레이어는 제외되어야 하고요. 마침표 찍었다고 자동으로 주체가 구분되는 게 아니예요. ㅠㅠ 제가 짚어 드리는 부분에 어떤 차이가 있는지 이해하시면 좋겠네요.)
2019-12-26
skeil
서로 머리를 맞대면 더 좋은 게 나오죠. ^^
2019-12-24
skeil
교역로: 손에서 카드 1장을 폐기합니다. 교역로 매트에 있는 코인 토큰마다 +1원 (교역로가 “공식적으로” 개정되어서 두 효과의 순서가 바뀌게 되었습니다. 일부 카드에 폐기될 때에 다른 카드를 얻게 하는 효과가 있어서 시너지가 나도록 바꾸었다고 합니다. http://wiki.dominionstrategy.com/index.php/Trade_Route )
금고실: 각 다른 플레이어는 카드 1장을 뽑기 위해서 카드 2장을 버릴 수 있습니다. (번역하신 문장으로 하면, 금고실을 플레이한 플레이어가 딱 2장만 버렸다면 +2원에 카드 1장 드로우까지 되는 것이 됩니다. “다른 플레이어”라고 한정해야 합니다.)
단조: 폐기된 카드들의 (돈 아이콘)의 총 비용과 정확하게 같은 카드 1장을 얻습니다. (번역하신 대로 하면, 폐기된 카드들의 비용에서 포션과 부채까지 완전히 같아야 하는데, 원문에서는 포션이나 부채는 무시됩니다. http://wiki.dominionstrategy.com/index.php/Forge )
약장수: 각 상대 플레이어는 손에서 저주 1장을 버릴 수 있습니다. 그가 그렇게 하지 않는다면 그는 저주 1장과 동 1장을 얻습니다. (“각 다른 플레이어”와 “다른 플레이어들”은 다르다고 봅니다. 도미니언에서 공격 카드 효과가 발동되면 한 번에 동시 처리되는 것이 아니고 시계 방향으로 돌면서 순차적으로 처리됩니다. 따라서 공격받는 대상을 따로 떼어서 구분해야 하고요. 번역하신 것에는 다른 플레이어들이라고 뭉뚱그려져 있고, 그렇게 하지 않는 주체와 저주와 동을 얻는 주체가 빠져 있는데, 도미니언에서는 주어를 생략하면 카드를 플레이한 플레이어가 주체인 것으로 봅니다.)
왕궁: 당신은 당신의 핸드에서 액션 카드 1장을 3번 플레이할 수 있습니다. (개정 전 버전으로 번역하셨는데, 그걸 따르면 핸드에서 액션 카드를 선택하지 않아도 그걸 3번 플레이해야 하는 이상한 상황이 만들어집니다. http://wiki.dominionstrategy.com/index.php/Kings_Court )
주교: (단조처럼 비용에서 (돈 아이콘)을 참조한다고 한정해야 합니다.)
폭도, 폭력배: (약장수처럼 각 플레이어라고 하는 게 더 정확합니다.)
폭력배: 이 카드가 플레이에 있는 동안에 당신이 카드를 구입하면 (구입하는 주체가 빠졌습니다.)
2019-12-24
skeil
play를 사용으로 번역하는 것보다 그대로 독음해서 플레이라고 하는 게 더 나을 것 같다는 생각이 듭니다.
카드를 플레이한다, 플레이 중인 카드를 버린다 등으로요.
2019-12-23
skeil
위에 제 댓글에 “지배”의 내용을 잘못 적어 드렸네요. 수정했습니다. ㅎㅎ
고쳐야 할 부분이 보이는 대로 말씀 드릴게요. ^^
2019-12-23
skeil
도미니언 룰북에서 플레이된 카드가 놓이는 공간을 “in play” area “인 플레이” 구역이라고 언급하고 있는데요.
실제 카드 효과에서는 줄여서 그냥 “play”라고 지칭하는 듯합니다.
그래서 플레이에 있는가 (in play), 플레이에서 버려지는가 (discard from play) 등으로 표현되어 있습니다.
2019-12-23
skeil
약재사: 동 카드들과 포션 카드들을 (원문에서도 Coppers “and” Potions로 되어 있습니다.)
약초상: 당신이 이 카드를 플레이에서 버릴 때에 (원문에서 When you discard this from play로 되어 있습니다.)
연금술사: 당신이 이 카드를 플레이에서 버릴 때에, 당신이 플레이에 포션을 가지고 있다면 (해석이 완전히 다르게 되어 있습니다. 이번 턴에 포션을 플레이했는가와 포션이 여전히 플레이에 남아 있는가는 다릅니다. 다크 에이지스 확장의 Counterfeit 위조 카드는 재물 카드를 2번 플레이하고 그 재물 카드를 폐기시킬 수 있습니다. 만약 위조에 포션을 얹어서 폐기시켰다면 맨손주먹 님의 해석으로는 연금술사를 덱 위로 올릴 수 있지만 원문을 따르면 그게 안 됩니다.)
지배: 이번 턴 이후에 당신의 왼쪽 플레이어는 “추가 턴”을 가지는데, 그 턴에 당신은 그 플레이어가 볼 수 있는 모든 카드를 볼 수 있고 그 플레이어를 위한 모든 결정을 합니다.
그 턴에 그가 얻으려 하는 카드나 부채는 당신이 대신 얻고; 그가 폐기하려는 카드는 한쪽에 두고 그 턴의 종료 시에 그의 버리는 더미로 반납됩니다. (개정된 카드에서 엠파이어스 확장의 “부채” 관련 부분이 추가되었습니다. http://wiki.dominionstrategy.com/index.php/Possession )
Apprentice는 수습생/견습생이나 도제를 뜻하는 말인데, 견습마법사는 초월 번역이 아닌가 싶네요.
2019-12-23
skeil
아재 개그가 취향이시군요. ㅋㅋㅋ
九犬 감사합니다. ㅎㅎㅎ
2019-12-22
skeil
게임이 실종되다니 저런... ㅠㅠ 무사히 받으시길 바랍니다.
유튜브는 몇 달 전부터 했는데, 영상을 띄엄띄엄 제작하다 보니 ㅋㅋㅋ
마챔 룰 영상 잘 만들어서 올리도록 하겠습니다.
감사합니다.
2019-12-22
skeil
룰 설명 연습을 위해 주변 사람들에게 전파하고 있습니다. ^^;;
댓글 감사합니다.
2019-12-21
skeil
다음엔 룰 설명 영상을 올리겠습니다.
2019-12-21
skeil
기본적인 게임인데 무척 훌륭하죠! ㅎㅎ
2019-12-21
skeil
만나서 붉은곰 님과 도미니언 한 판 하고 싶네요.
2019-12-21
skeil
감사합니다. ^^
2019-12-21
skeil
몇 달 전에 비해서 제 아그리콜라 실력이 많이 향상된 듯합니다.
계속 주거니만 했는데, 이젠 받거니가 되네요. ㅋㅋ
근데 그만큼 비버 님의 도미니언 실력도 향상되어서 이젠 서로의 본진 (?)을 완벽히 못 지키는 상황이됐습니다. ㅎㅎ
2019-12-18
skeil
1. 12:00-22:00
2. 네이션즈: 다이스 게임, 노트르 담, 아문-레, 위저드, 한자 토이토니카 중 인원 수에 맞춰 선택
3. 7 원더즈, 마블 챔피언스 (2인), 모던 아트
5. 초보자도 환영합니다.
2019-12-18
skeil
누구나 들어오실 수 있게 저희 모임의 오픈채팅방을 열었습니다.
참여를 원하시거나 궁금한 점이 있으시면 이쪽을 이용하셔도 됩니다. ^^
https://open.kakao.com/o/gtXi7prb
2019-12-18
skeil
누구나 들어오실 수 있게 저희 모임의 오픈채팅방을 열었습니다.
참여를 원하시거나 궁금한 점이 있으시면 이쪽을 이용하셔도 됩니다. ^^
https://open.kakao.com/o/gtXi7prb
2019-12-18
skeil
이번 일요일 정모 공지는 아래 링크에 있습니다. ^^
http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=5050&tb=community_meet&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=
2019-12-18
skeil
이번 일요일 정모 공지는 아래 링크에 있습니다. ^^
http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=5050&tb=community_meet&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=
2019-12-18
skeil
진입장벽이 높은 게임이긴 해요.
2019-11-27
skeil
13시 (2명): 코드네임비버, skeil
2019-11-24
skeil
1. 13:00-22:00
2. 네이션즈: 다이스 게임, 대지의 기둥, 이노베이션, 한자 토이토니카 중 인원 수에 맞춰 선택
3. 7 원더즈, 모던 아트
5. 초보자도 환영합니다.
2019-11-21
