KIMKUN
팔로우
▼ 구글 블로그
whoesbook.blogspot.kr/
제가 보드라이프에 올린 자료는 모두 직접 작업한 비공식 한국어 규칙서입니다.
▼ 보드게임 번역모임
https://cafe.naver.com/secretcorp
whoesbook.blogspot.kr/
제가 보드라이프에 올린 자료는 모두 직접 작업한 비공식 한국어 규칙서입니다.
▼ 보드게임 번역모임
https://cafe.naver.com/secretcorp
KIMKUN
오를레앙!
2019-02-21
KIMKUN
거래 기록이 많이 있다면 구매자에게 신뢰를 줄 수 있죱!
2019-02-20
KIMKUN
보드게임몰 배송은 원래 항상 그렇더라고요 ㅎ 저도 박손 당첨이지만 별로 신경 안 써서 ㅎ
2019-02-17
KIMKUN
데채 외?!
2019-02-16
KIMKUN
나의 산토리니가!! ㅠㅠ
2019-02-16
KIMKUN
쩌...쩐다!!
2019-02-15
KIMKUN
ㅠ 전 오를레앙 한국어화 본 기억이 있었는데 까먹고 확장까지 질렀지뭐에유 ㅠ
2019-02-15
KIMKUN
https://m.cafe.naver.com/ArticleList.nhn?search.clubid=29307408&search.menuid=20&search.boardtype=L
번거로우시겠지만 인증 부탁드립니다.
컴 상태가 메롱해서 조금 늦게 보내드릴 수도 있습니다!
2019-02-13
KIMKUN
텀블벅 회원 프로필 정보만 변경하고 막상 기존 펀딩 프로젝트의 배송주소는 안 바꾼게 아닐까여?!...는 불확실하네요 저도 ㅎ
2019-02-12
KIMKUN
한국어화 작업에 복합기는 별로 적절치 않은 것 같아요...(복합기는 프린트용으로만 쓰고 스캐너는 따로 구매하려는 1인)
2019-02-12
KIMKUN
허거덩!!!
2019-02-12
KIMKUN
월간 연재 고독한 보드게이머 번역중인데 참고하시면 재밌을듯하네요. 현재 엘더 사인과 오딘을 위하여가 소개 되었습니다.
2019-02-12
KIMKUN
ㅋㅋ 그래도 대단하셔요. 저는 할 마음만 먹고 막상 할려니 못하겠던...ㅜ
2019-02-12
KIMKUN
이 글을 보고 오거나이저는 그냥 구매해서 쓰기로 결정했습니다.
2019-02-12
KIMKUN
저라면 작업, 꼬시기 중에서 선택ㅎ
2019-02-12
KIMKUN
커스브레이커, 브라이어 퀸 가봅니다.
2019-02-12
KIMKUN
맞습니다. 번역에는 책임이 따릅니다.
단순히 구글 번역기나 파파고로 돌리고 문장만 좀 다듬는다고 번역 자료가 되지는 않습니다. 더군다나 규칙서나 자료에 워터마크나 자기 이름(닉네임)까지 적어놓으시는 분들 많잖아요. 자료에 제 이름이나 닉네임을 써놓지 않는 제가 감히 말하기는 주제 넘을 수 있지만 자료에 자신의 아이덴티티를 녹여놓은 만큼 그에 따른 책임감을 가져야합니다.
어느 분야에서든 번역자료를 만드는 분이 떠난다하면 '번역기 돌린 자료라도 그게 어디냐,이제 자료 안 올라오면 니들이 책임질 거냐'는 식으로 옹호하시는 분들도 많은데...
아무튼 자료를 만들어 올리는 입장이라면 항상 안주하지 않고 더 좋은 자료, 잘못된 것은 없는지 꾸준히 검토하고 정진하는 마음가짐을 가지면 어떨까 합니다.
보라 분들은 아니고 다른 커뮤니티에서 수준이 현저히 떨어지는 번역 자료를 올려놓고 그에 대해 좋지 않은 얘기가 나오니 다소 뻔뻔하게 '난 아마추어인데 전문가 퀄리티로 까지 나한터 요구하느냐'며 '더러워서 자료 안 올린다'하는 친구들이 많더라고요. 씁쓸합니다.
2019-02-11
KIMKUN
그 2개를 다른 계정으로 하나씩 나눠서 명수 늘려주세요!(?)
2019-02-11
KIMKUN
소오름! 이게 코보게에서 나올 줄이야
2019-02-11
KIMKUN
도움이 되었습니다!
2019-02-11
KIMKUN
전 꽤 잘 어울리는 것 같아요.
2019-02-11
KIMKUN
관심은 없었던 게임인데 살펴보니 역시 저와는 안 맞는 게임인 것 같아서 다행스럽게도 패스!!
2019-02-11
KIMKUN
귀여운 던전 펫츠!!
2019-02-11
KIMKUN
(전문가 아닐텐데..)
2019-02-11
KIMKUN
음, 이렇게 글 올리신 김에 한 말씀 적어보자면...
누군지는 모르겠지만, 카카오 오픈 채팅 보드게임 모임방에 와서 해당 텀블벅 프로젝트 홍보만 딸랑 남기고 바로 나가버리는 분이 계시더군요.
그 분이 내부 관계자인지, 그냥 팬심에 그랬던 것인지, 혹은 지능적인 안티였는지는 모르겠지만...
만약 내부 홍보팀에서 그런 식의 홍보를 했던 것이라면 대단히 실망스럽습니다.
관계자 외 다른 분께서 그랬다면 그릇된 팬심으로 판단하겠습니다 ㅎㅎ
2019-02-10
KIMKUN
제대로 신고되지 않은 '허가 물품'도 밀수품의 범주 안에 들어간 것이라고 오해하셨을 수도 있겠습니다만 ㅎㅎ
제가 번역한 규칙서에서 허가 물품과 밀수품은 카드의 종류만을 구분한 단어였습니다.
2019-02-10
KIMKUN
으잉, 개정된 규칙서를 번역해서 공개한거면... 혹시 제가 만든 자료 아닌가요? 제가 그렇게 번역을 해놨을 리가 없는데...
게임에서 비공개 상태의 카드는 어디까지나 플레이어가 손에 가지고 있는 카드와 무사히 노팅엄으로 가지고 들어온 밀수품(왕실 물품) 뿐.
아니 더 쉽게 말하면
모든 유저에게 공개 상태인 카드는 버린 더미에 있는 카드들과 무사히 노팅엄으로 가지고 들어온 모든 허가 물품이잖아요?
사과1 치즈1 비단2를 넣고 사과 4장이 들어있다고 뻥치고 검사없이 무사히 통과되면, 사과1 치즈1은 공개, 비단2는 비공개 상태가 되는 것이 올바른 상태.(사과와 치즈는 허가 물품으로 분류되고 비단은 밀수품이므로)
그런데 마루대장님 말씀은 위의 경우에는 사과1만 공개하고 치즈1은 공개하지 않을 수 있다는 것으로 이해하셨단 말이죠?
저는 그렇게 번역한 기억은 없는데...
2019-02-10
KIMKUN
그저 좋은 게임!
2019-02-10
KIMKUN
흐잌 분발하겠습니다! ㅎ
2019-02-10
KIMKUN
기즈모 인정!
웰컴투 노인정!
와이어트어프 인정!
루트비히의성 노인정!
그래도 재미있는 것만 골라서 가지고 계시네요ㅋ
2019-02-10
