Buttercup
팔로우
Buttercup
다시 확인해보니 페스타때 판다는게 아니고, 선적 진행중이랍니다. 조만간 재입고 한다는 말인것 같군요
2019-10-05
Buttercup
이번 페스타때 맵확장 판매한답니다
2019-10-05
Buttercup
다이브다이스 공지 보면 본판도 재입고된다고 합니다.
2019-10-04
Buttercup
이제 '다한'증 이라는 단어를 봐도 정령섬이 먼저 떠오릅니다.. 큰일났네요
2019-10-04
Buttercup
전 보관을 해놨는데, 부모님이 모르고 다 버리셨습니다.
처음엔 화가 났는데, 나중에 보니 딱히 있었어도 쓰진 않았겠구나 라고 생각합니다.
쿨하게 버리시길 추천드립니다.
2019-10-04
Buttercup
이마라의 왕관은 정말 숨겨진 진주죠. 잘 보았습니다~
2019-10-02
Buttercup
빨강 가즈아~
2019-10-02
Buttercup
입구가 아래를 향하도록 끼웁니다.
입구가 위에 오도록하면 카드를 겹쳐서 내려놓거나 들고있을때 지저분해보입니다.
2019-10-01
Buttercup
'태피스트리'라고 읽는게 맞습니다.
2019-09-26
Buttercup
참여합니다
2019-09-26
Buttercup
전 20마리요
2019-09-19
Buttercup
1. 당신은 헌 책방에서 어떤 고서를 만원에 샀습니다.
2. 몇년 후, 그것이 역사적으로 중요한 서적이라는 것이 밝혀지고 그 값어치는 1억에 육박한다는 것이 밝혀졌습니다.
3. 서점 주인으로부터 연락이 와서는 만원 돌려줄테니, 고서를 돌려달라고 합니다.
황당하죠? 이것과 다른게 없는 상황입니다.
2019-09-18
Buttercup
동물이 도망치는데, 이때 요리해서 꾸워먹을 수 있다면 도망치는 애들은 음식으로 바꿔도 됩니다. 그마저 못한다면 도망가구요.
도망간 동물은 공급처로 돌아갑니다.
2019-09-17
Buttercup
노잼 드립 사과드립니다
2019-09-16
Buttercup
1000원짜리 + 500원짜리.. 세트입니다
2019-09-16
Buttercup
오히려 초심을 잃지 않아서 한결같은게 아닐까요 ㅋㅋ
2019-09-12
Buttercup
포도재배자도 오역이었군요... ㅡㅡ
무난히 발동할 수 있는 보너스를 난이도 헬급으로 올려놨네요.
심지어 이런 오역은 발견하기도 쉽지 않은건데 말이죠.
2019-09-11
Buttercup
누구차례야?
응 너야
2019-09-10
Buttercup
감사합니다 ㅎㅎ 정리를 위해 게임을 더 사야하나...
2019-09-10
Buttercup
아무리 밸런스가 맞지 않는 게임이라지만, 좀 너무하다 싶을 정도였습니다.
2019-09-10
Buttercup
다른 의미로 변하지 않습니다. 기본적으로 '일꾼 훈련'이라는 행동 자체가 새로운 일꾼을 훈련소 위에 두고 연말에 회수해 가는 매커니즘입니다. 따라서 어떠한 방식으로든 훈련된 새 일꾼은 무조건 다음 해부터 사용가능 상태가 되죠.
위의 두 카드 같은 경우는 카드의 효과가 룰보다 우선하기 때문에 효과로 새 일꾼을 훈련하여 훈련소에 두지 않고 바로 가져가 사용 가능한 상태로 만든다는 뜻입니다.
고로 올해 사용가능 / 올해"부터" 사용 가능 모두 동일한 의미로써 작용하며, 의미가 동일한 경우에 한해 명확화를 위해 원문에 없는 단어를 넣는 것은 번역시 굉장히 자주 일어나는 행위입니다.
영어 원문도 이상하지 않습니다. 훈련하여 훈련소에 넣어둔 일꾼을 그 해 바로 사용 가능하다는 뜻으로 'use this year'이라고 적은 것이며, 이는 'use from now', 'can use this year'등으로 적어도 같은 의미로 이해할 수 있습니다.
2019-09-10
Buttercup
올해 사용할 수 있다. / 올해 부터 사용할 수 있다.
둘 다 같은 의미로 작용합니다.
다만 더 명확히 하기 위해선 '부터'가 포함되는 것이 좋아보입니다.
2019-09-10
Buttercup
그 기존트레이가 영.. 잘 열리지를 않아서 저는 쓰지 않습니다.
2019-09-09
Buttercup
본판의 가정교사 카드도 평소에 좀 이상했는데, 그냥 좀 많이 구린 카드구나 하고 넘어갔습니다.
하지만 이번 무어 확장을 받아보고 오역이란걸 알아챘습니다.
어쩌면 영영 발견이 안되었을 수도 있었습니다..
2019-09-09
Buttercup
게임을 해보고 번역하긴 하는걸까요..
2019-09-09
Buttercup
초심을 잃지 않아서 그런겁니다(?)
2019-09-09
Buttercup
문제 없이 깔끔히 지나간게 손에 꼽을정도죠?
2019-09-09
Buttercup
정확한 비유이십니다 ㅎㅎ
2019-09-09
Buttercup
저도 쓰면서 이런 구린 성능일리가 없는데.. 했죠
2019-09-09
Buttercup
괄호 안의 내용이 없다면, 다음 해부터 쓰라는 의미가 되어버립니다.
2019-09-09
