AcRaNDiA
팔로우
AcRaNDiA
안 그래도 컴포가 영롱한데 도색이라니... 도색이라니!
엄마가 금손이랑은 놀지 말랬어요 눈 높아진다고
2019-11-15
AcRaNDiA
어느 쪽에서 주체적으로 나왔는 지는 모르겠네요.
라이엇 게임즈에서 보드게임 뿐만 아니라 RPG FPS 격투게임 시뮬레이션 모바일
여러가지 장르의 게임 프로젝트를 진행중이라 기대가 되네요.
2019-11-15
AcRaNDiA
네 그거입니다 (LGL)
2019-11-15
AcRaNDiA
폰 바꾸실 때 문자 메시지 백업하셨나 봅니다 다행이네요 ㅎ
2019-11-15
AcRaNDiA
대충 훑어 봤는데 정오표로 공개했던 것만 수정한 거고, 그 외에 바뀐 것 없는 것 같네요.
실무교재라고 10페이지 가량 되는 책자는 규칙서라기 보다는 색인? 찾아보기? 같은 모음집이예요.
튜토리얼이랑 앞으로 비밀 미션 하나하나 열어가면서 추가 수정되는 규칙들 중 스포가 아닌 걸
가나다라 순으로 다 때려박은 거라 그걸로 익히시려면 헷갈리셨을 수 밖에 ㅠ
2019-11-15
AcRaNDiA
대한통운 어플로 확인하신 거 맞으시죠? 택배 예약은 당일에 바로 뜨던데..
신청 양식을 잘못 보내셨을 가능성도 염두에 두고 한 번 더 보내보세요.
2019-11-15
AcRaNDiA
가즈아~
2019-11-15
AcRaNDiA
재생산이라도 하지 않는 한 한국에 700개 밖에 없는 게임이라 소장가치 뿜뿜이네요.
그리고 요즘 보드게임들 품질 관리하는 거 보면 그 컴포넌트 구성에 그 퀄리티면 12만원도 싼 게 아닌가 생각이 들정도예요.
2019-11-15
AcRaNDiA
그 당시에는 중고가가 8~9만원대에 형성되어 있어서 (저는 6만원대까지 본 것 같네요)
어찌보면 환불받고 그냥 중고로 하나 더 사는 게 이득일 정도였는데
절대 오역관련 재생산은 안 해줄 것처럼 굴었으니 어디까지나 결과론적으로 아쉬운 거지 현명한 판단이셨다고 봅니다.
2019-11-15
AcRaNDiA
자꾸 오류플 생겨서 그냥 중간에 멈췄는데 (수정 자료 만들기는 귀찮고)
이제야 다시 빛을 보겠네요.
2019-11-15
AcRaNDiA
보드엠 연락 기다리지 마시고 그냥 바로 신청하세요.
성함 신청날짜 적은 종이랑 뒷박스 같이 사진 찍어 인증만 하시면 됩니다.
신청 링크 올렸어요!
2019-11-15
AcRaNDiA
저는 그저께 신청했는데 오늘 왔으니 내일 도착하지 않을까요 ㅎ
2019-11-15
AcRaNDiA
그렇네요... 팔아줬으면 좋을텐데.
꿩 대신 닭이라고 구성품 새로 받으신 분들 중에 기존 구성품 처분하시는 분을 찾아서 받는 방법도 있을 것 같네요.
2019-11-15
AcRaNDiA
박스만 있으면 인증하고 신청할 수 있어서 중고 판매하신 분들이 신경 쓸 부분은 없을데...
만약 바빠서 최근 보라 못 들어오신 분들이라면 놓칠 수도 있으니 받으신 문자를 재전송해주시는 센스가 필요합니다~!
2019-11-15
AcRaNDiA
로마에 가면 로마법을 따라야 ㅠ
2019-11-15
AcRaNDiA
뭐죠 이 찰떡같이 찰진 비유는 ㅋ
2019-11-14
AcRaNDiA
실적 채울 카드를 간 보는 중이라 아직 후원을 안 했는데...
6만9천원 후원 기준 저 빼고 99명만 더 들어가면 되는 거라 충분히 달성하지 않을까 생각해봅니다.
2019-11-14
AcRaNDiA
오... 저도 이 글 보고 대한통운 어플 확인하니 메크 vs 미니언 택배 예약 잡혀 있네요!
2019-11-14
AcRaNDiA
음... 제 경험 상으로는
긱 기준 비추 10%까지는 재미있고
33%까지도 그럭저럭 할만하거든요.
근데 1인플 비추가 62%라서 재미를 느끼기는 어렵지 않을까요.
2019-11-14
AcRaNDiA
위에서도 말했지만 이런 혼란이 한국어에서만 발생하는 게 아니라는 증거가 있죠.
보드게임긱 사이트 내에서 테오티우아칸을 반드시 포함해서 함께 검색되는 수를 비교해보면 cocoa 335개 cacao 355개 입니다.
그리고 뇌피셜이지만 저는 영문 룰북을 처음 읽었을 때 번역을 잘 못한 거 아닌가 했습니다. 제 짧은 영어로도 cacao가 더 와닿았거든요.
(타 언어권 디자이너의 게임이 영어 룰북으로 번역될 때 오역 등의 실수가 발생하는 경우는 예전부터 종종 있어오기도 했고)
디자이너가 이탈리아인이라 아무래도 처음 규칙서가 이탈리아어로 작성되었을테니 충분히 그럴 수 있겠다 했지만 그 때는 그냥 넘어갔는데..
이 논쟁을 접하고 궁금해져서 영어-이탈리아어 / 이탈리아어-영어 사전 그리고 이탈리아 구글에서 테오티우아칸 리뷰나 소개글을 검색해봤죠.
새롭게 알게 된 사실은 영어의 cacao / cocoa 모두 이탈리아어에서는 같은 발음인 cacao 로 부른다는 겁니다. 게임 소개글에서도 전부 이탈리아어로 cacao 라고 적혀 있고요. 아무래도 번역 과정에서 중의적인 단어인 이탈리아어 cacao를 영어 cocoa로 콕 찝어 (잘못) 번역한 것 아닌가 심증이 생기는 부분이네요. (답은 디자이너만이 알겠지만)
아래는 이탈리아어-영어 사전에서 가져온 부분입니다.
the tropical tree from whose seeds cocoa and chocolate are made.
cacao
the dark brown powder used to make chocolate
cacao
//
그리고... 이게 이전에 한 번 지나갔던 논쟁이라.
부르고 싶은 대로 부르는 게 좋지 않나 싶은 생각에 적은 댓글인데
뭔가 다른 의미로 읽히게 적혀서 심기에 거슬렸다면 죄송합니다
2019-11-14
AcRaNDiA
그리고 게임 중에 나무를 wood 금괴를 Gold bar 라고 부를 것도 아니라
한국어의 관점에서 보면 카카오라고 부르는 게 더 와닿을 수 있다고 봅니다.
실제로 보드게임긱에서 Teotihuacan cacao 로 검색해 봤을 때
cocoa 가 아니라 cacao로 글을 쓰신 분들이 적지 않은 걸 보면
영어권 언어 사용자들 입장에서도 cocoa 보다 cacao가 더 와닿는 사람들이 있다는 거고요.
2019-11-14
AcRaNDiA
한국에서는 코코아는 분말 제품의 이미지가 강하기 때문에 컴포넌트 때문에 씨앗이 연상돼서 카카오 (씨앗) 라고 부르는 거겠죠.
어차피 근본은 카카오 씨앗이고 언어 사용자에 따라서 혼용되는 측면도 있기 때문에 그냥 편한대로 부르는 게 나을 것 같아요.
2019-11-14
AcRaNDiA
예전에도 한 번 같은 글 올라왔던 걸로...
코코아는 카카오 씨앗을 로스팅해서 가공한 제품 (코코아 버터)
카카오는 카카오 씨앗 자체 또는 로스팅 안한 상태로 가공한 제품
2019-11-14
AcRaNDiA
https://forms.gle/cauGCpqHbBj6gEDM9
2019-11-13
AcRaNDiA
링크 아래 글 댓글에 남겨놨어요
2019-11-13
AcRaNDiA
저도 지하 창고 높은 곳에 치워뒀는데 오늘 먼지 좀 먹겠네요.
https://forms.gle/cauGCpqHbBj6gEDM9
중고 구매해서 문자 확인 못 하시는 분들은 이 링크로 ㄱㄱ
2019-11-13
AcRaNDiA
To (~으로 향하는 문) Mato (과녁에 '맞다')
그냥 이런식으로 레드썬 하고 해야죠.
2019-11-13
AcRaNDiA
오(5) 렌지(전자레인지) 오렌(OLD) 오렌지(오렌지)
대충 이런 식으로 좀 더 궁리하면 현지화하기 좋은 게 있었을 것 같긴한데.
그리고 신작 최소 2개씩 묶어서 공개해주면 좋겠습니다. 하나씩 공개하면 배송비 지옥이 ㅠ
2019-11-12
AcRaNDiA
확장이 포함인 걸 고려하면 괜찮은 가격이긴 하죠.
2019-11-11
AcRaNDiA
품절되었다 풀렸다 하는 걸 보니 거의 매일같이 취소 물량이 새로 나오는 것 같더군요.
2019-11-11
