포황
팔로우
포황
저도 처음에는 일부 룰때문에 헷갈리긴 했는데 이후 존컴퍼니룰을 보면서 커피트레이더스는 선녀로 느껴졌습니다. 최소한 이 게임은 컴포소개 내지 기본적인 세팅 등 기본적인건 다 설명을 했으니까요
2022-11-23
포황
조건이 금액이 아니라 후원자 수라서.. 1달러 후원도 메일에 backed 했다고 오긴 했으니 backer로 쳐주는거 같습니다. 뭐 안되도 1달러니 크게 손해볼거도 없구요.
인원수가 중요하다보니 1달러만 해도 크게 손해볼거 없다는 취지로 올려봤습니다ㅋㅋ
2022-11-23
포황
1달러 넣고 한글화 각 봐야겠네요.1달러는 후원한걸로 안치려나
2022-11-22
포황
네 감사합니다. 용어의 경우 개정판에 새로 생긴게 아니라면 초판에 있던 용어를 적용하는게 나을 거 같구요. 아마 Court의 경우에는 초판에도 이사회로 적용해서 그대로 따름이 옳다고 생각됩니다.
2022-11-11
포황
검수해주셔서 감사합니다. 이번달 내로는 말씀하신 내용 토대로 수정해서 다시 올려보겠습니다.
2022-11-10
포황
참고하여 조만간 반영하도록 하겠습니다.
2022-11-07
포황
'Bin' 이 봉투라는 의미였군요. 뭔 뜻인지 몰라서 찾아보니까 '가방'이라고 번역되길래 뭐지 싶었는데
덕분에 룰북에 그대로 반영하면 되겠군요ㅎㅎ 근데 이 게임이 환경에 대한 교훈 그런건 별로 없는데 갑분쓰봉라니 좀 웃기네요ㅎㅎ
(자게는 댓글 추전으로 고정시키는게 없는게 아쉽네요. 아무튼 감사합니다 ㅎㅎ)
2022-11-01
포황
네 지적 감사합니다. 그래서 계속 제가 오역을 발견하거나 아니면 다른 분이 오역을 발견하시고 지적해주시면 수정해서 다시 올리고 있습니다. 부족한 해석실력이라 죄송하고 조금만 너그럽게 봐주시면 감사하겠습니다
2022-11-01
포황
그렇군요 덕분에 다행히 이상하게 번역해서 룰북 만들뻔 했네요ㅋㅋ
2022-11-01
포황
앗 크나큰 오해를 했군요
최고곰센세님 감사합니다 덕분에 룰 북 만들기전에 확인할 수 있었네요
2022-11-01
포황
그것보단 숙련자와 초심자의 격차가 심하다 보니 많이 익숙한 사람들 아니면 아예 다같이 안해본 사람들끼리 같이 하는게 좋다고 생각합니다. 물론 숙련자와 같이 하는 초심자라도 승부욕이 있다면 충분히 중독되게 만들 수 있는 최고의 갓겜이라 생각합니다.
2022-10-26
포황
자주 꺼내서 플레이한다의 기준이 지겨운 정도와 반비례한다면 개인적으로는 가이아프로젝트가 최고라 봅니다. 아레나 포함 한 천판 가까이 한거 같은데 스타크래프트 버그마냥 새로운게 또 있고 그렇네요. 물론 저는 지금은 오프에선 거의 꺼내지 않지만
2022-10-26
포황
혹시 지역모임 어디신지 알려주시면 존컴퍼니 2판 하실때 참석하고 싶네요. 제가 있는 쪽에서는 6인도 힘들고 제 주도로 테플하기에는 제 역량이 부족해서
2022-10-26
포황
상관은 없는데 자기가 지지하는 진영의 풍자에 대해 내로남불식으로 반응만 안했으면 하네요.
2022-10-26
포황
요약본이 있으니까 좋네요. 룰 설명할 때 요긴하게 쓰겠습니다. 감사합니다.
2022-10-24
포황
혹시 Control/loot 토큰은 언제 배치하는지 아시나요? 회사가 통제할 때 추적하는 토큰이라고 되어 있는데 언제 배치하는지는 안써있는거 같아서
2022-10-21
포황
총리의 사업은 투표하거나 다른 사람에 의해 (투표해달래서 해준다던지) 사용될 수 없습니다. 라는 말이 총리가 보유한 Enterprise와 관련된 법안 자체를 낼 수가 없다는 의미인건지 아니면 해당 법안은 낼 수 있으나 이에 대한 투표권은 없다는 말인건지 궁금합니다...진심 룰북이 개쓰레기라 너무 힘드네요...4~5년 경력만에 처음겪는 고통이 아닐 수 없습니다...
2022-10-20
포황
추가로
35Page에 투표관련하여
'The Prime Minister cannot vote against the current law or consent to their enterprises being used to vote for that purpose.'를
'총리의 명예. 총리는 법률에 반대표를 던지거나 그들의 기업이 그 목적을 위해 투표하는 데 사용되는 것에 동의할 수 없습니다.' 라고 번역했는데
기업이 그 법안에 이득을 얻으려고 투표를 하는 건지 아닌지 무슨 근거로 총리가 판단해서 동의하지 않는다는 건지 이해가 안됩니다. 번역을 잘못한건가 싶어서 여러번 체크를 했는데도 저거 외에는 다른 뜻으로 번역이 안되는데...답변해주시면 감사드리겠습니다.
2022-10-20
포황
답변 감사합니다. 투표 시 반드시 투표를 할 필요는 없는건가요?? 그리고 아무도 투표를 안하면 법안은 통과 된다고 보는건가요??
2022-10-20
포황
여기 지방이라서...
2022-10-20
포황
일단 룰 부터 익혀야 하는데 시간이 좀 걸릴 듯 싶네요...
2022-10-13
포황
답변 감사합니다. 답변해주신 내용대로 라면 Fitted가 적합한 이 아니라 배치된 이라는 뜻이 되겠네요.
2022-10-13
포황
아...그런 뜻이군요 감사합니다.
2022-10-04
포황
그러면 만약 내 도시에 다른 플레이어의 문화영향으로 인해 상대방 건물이 있다면 그 상대방 건물에 대해 문화영향 액션을 통해 다시 내 건물로 바꿀 수 있다는 말인가요??
2022-10-04
포황
영업 성공의 기준이 사람마다 다를 수 있을거 같지만
지인 중 5-6분을 버밍엄까지 같이 할수있는 단계까지 성장 시킨건 대단하다 생각합니다.
저는 웬만하면 모임 외의 사람하고는 카탄보다 웨이트 넘어가는 게임을 권해본적이 없어서
2022-09-26
포황
테라미스티카 빅박스, 테라포밍마스,레거시스
2022-09-19
포황
사이즈의 경우 가로 254 세로 176 (이벤트 카드중 3장만 올려져 있는거는 가로 190 세로 176) 으로 했는데 사이즈 조절의 경우 '알씨'로 파일을 연 다음에 인쇄할때 사이즈 조절하는 기능이 있으니 그걸로 하시면 될 듯 합니다.
2022-09-02
포황
룰북은 아직 없는데...고민을 좀 해보겠습니다. 아마 만들어도 어펜딕스에 있는건 생락할거 같은데...
2022-09-02
포황
개인판 일부 오역이 있어 수정했습니다. 위에 글 보시고 수정된거 다시 뽑으시면 될거 같아요.
카드는 수정다했습니다. 거의 다시 새로 끼워 넣으셔야 될거 같아요.(지상군과 리더에 대한 설명을 명확하게 하기 위해 짜잘하게 수정을 해야 하다보니)
카드도 곧 다시 올리도록 하겠습니다.
2022-08-09
포황
'Found'와 'Build'의 차이를 정확히 구분해서 적지 않았을 것으로 보이고
'Army' 와 'infantry' 및 'Settler'에 대한 개념을 정확하게 반영하지 않았을 걸로 생각합니다.
그 외에는 오역은 없을 것으로 생각이 되구요.
2022-08-01
