구성정보

차나한잔

블로그

쪽지

루트비히 성 폴란드판 완성/발견점(마지막글)

2,134 조회

2018.11.08 19:39

어제 거의 완성했다고 글을 쓴거같은데

이번엔 완전히 세팅까지 끝냈기 때문에 한글화 후기를 이번글에서 마무리할까 합니다

원래 요 주제로는 워낙 많이 써재껴놔서 또 안쓰려고했는데

오늘 만드는 과정에서 알게된 사실도 있고해서 남겨봅니다

먼저 폴란드판 박스에서 내용물들을 모두 꺼내 한글판 박스로 옮겼습니다

폴란드판 박스에 그대로 냅뒀어도 사실 상관은 없었으나

교실에서 실제 플레이를 하기 때문에 아이들의 가독성도 생각하고

이왕 한글화를 한김에 박스도 한글화(?)하고자 했습니다

그놈의 컴포병이 어디가질 않는지 오거나이저와 메탈코인도 해놨습니다

왜 이 게임에 이렇게까지 시간과 돈과 노력을 투자했는지는 저도 잘모르겠습니다

게임을 엄청 좋아해서 시작한 일도 아니었거든요...

심지어 한글화를 할때조차 전 이 게임을 한판도 못해본 상태였습니다

그럼 도대체 왜냐구요?

문득 돌이켜보니 디자인에 홀렸던거같습니다 이쁜성을 꾸미는거는 누군가의 로망이죠 ㅎ

한글로 적힌 타일들이 보입니다

마구간이 찍혔네요

최초에 원하던 퀄리티는 아니었으나 일단 큰 이질감은 없었으며

한글로 읽을수있다는 점에서 플레이가 나름 기다려지는 결과물인거같습니다

아... 그리고 사실 폴란드판에는 프로모 타일들이 있는데요

펀딩 당시 최초 참여자들에게만 이 프로모를 사이즈별로 1개씩 총 10개를 줬습니다

그리고 펀딩 이후에 폴란드에서 생산된 리테일 버전에서는 이 프로모들을 안줬죠

다만 공장 판형을 바꿀수 없는 문제(추정)로 '지하 마구간'이라는 프로모 1개는

그대로 인쇄되어 함께 들어있습니다(라고 생각중입니다)

왜 이 얘기를 하냐면 제가 이 프로모도 한글화를 하고 인쇄하면서 태생상의 문제점을 느꼈기 때문입니다

원판 타일은 '스캔'을 통해 한글화를 한 것이고

프로모는 인터넷에서 (공식배포로 보이는) 이미지를 다운받아 한글화를 한것이죠

그리고 이는 퀄리티의 차이를 느낄수가있습니다

스캔을 인간의 눈을 식별할수없는 해상도인 800으로 하였고

포토샵 작업을 제 나름대로 꼼꼼하게 했지만 스캔이라는 중간단계를 거치는 특성상 이미지의 손실이 발생하는듯합니다

가령 아래 '동편 태피스트리 방'은 스캔을 해서 작업한 녀석입니다

800dpi죠

컴퓨터로 보는 분들은 이정도 퀄리티만 되도 난 충분한데? 라고 말씀하실수도있습니다

(더군다나 실제 타일은 모니터에서 보는 크기보다 더 작습니다!)

하지만 확대를 해보면 보기에 좋지않은 패턴이 관찰됩니다

제가 확인해본결과 실제 타일에서도 이런 패턴이 아주아주 미세하게 있었습니다

공장에서의 공정상 뭔가 이유가 있지않을까 싶은데요

문제는 이 패턴이 스캔 후 인쇄할때 좀 더 도드라지게 보이는거같습니다

(덧붙임. 댓글에 품질보장님 말대로 포토샵으로 반점제거를 했더니 거의 없어지네요 ㄷㄷ 요 부분은 해결됐습니다)

또한 무슨 이유인지는 모르나 스캔을 했을때의 타일 색상과 / 인쇄했을때의 색상은 다르죠

이 색상까지 조절해서 맞추는게 저같은 초보자에게는 쉽지않은 일 같습니다

반면 프로모 이미지 파일은 레베루가 다릅니다

색관리가 거의 필요없으며 패턴도 보이질 않아요

공장에서도 이 이미지파일을 가지고 인쇄했을테니

저도 이걸 가지고 하면 거의 흡사하게 나오는게 당연하지않겠습니까?

이제 인쇄된걸 보여드리면

위의 인쇄본과 실제 타일이 얼추 비슷하게 나오는걸 알수가있죠

요건 한글화 자료를 붙인 프로모 타일입니다

얼핏봐서는 뭘 붙였다는 것을 전혀 모를수도있습니다

문제는 이미지파일의 품질이었다는것이군요..쩝ㅋ

원본 파일만 있으면 레이저프린터로도 충분히 뽑아내는게 가능한거같습니다

비교 샷입니다

차이가 많이 느껴집니다

이쯤되면 '이미지 파일을 폴란드 회사에 요청해서 받은 후 한글화를 하는게 best였네????' 라고 생각이 드는데요

제가 몇달전에 메일로 요청했다가 씹혔답니다ㅋ

번역기 돌려가며 폴란드어로 보냈는데 말이죠 ㅠ.ㅠ

적당히 배경이 이해될만한 내용을 긱에서 본적이 있는데요

본사에서 이 폴란드 일러스트로 다시 발매하려고 접촉했는데

폴란드 회사에서 거절했고 관계가 좋지않다란 소문도 돌고있더군요

폴란드 내부에서 조심스럽게 다루는 버전 같습니다

원래 그림을 주는게 말이 안되긴하죠

뭐 현실적으로 어쩔수없는 부분이니 적당히 만족하면서 쓰는 것이 정답 같네요

음....

일단 본의아니게 연재비스무리하게 하고있던 한글화 글은 여기서 그만두기로 하고

다음엔 아이들과 플레이후기로 찾아뵙겠습니다!

ps. 글쓸때마다 댓글로 조언해주신분들께 대단히 감사드립니다

덕분에 많은 공부가 되었습니다

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

차나한잔

님에게 댓글 작성

댓글 등록

구성

[파라이소 호텔], [보성전 살인] 슬리브 및 정리하기

[개봉기] 바이마르: 민주주의를 위한 투쟁

도라스레 확장판 : "천룡의 아메노미야" 개봉기 입니다.

Beyond Humanity: Astrominers 간단개봉기

간사구 시리즈 30 - 파운데이션 오브 메트로폴리스 (Foundations of Metrop...

킵더히어로즈아웃! 본판과 확장 오거나이저를 구매하여 정리했습니다

공홈에 듄 핏줄 프리오더 떴습니다. 40$

CnC 나폴레옹 확장 1 스페인 개봉기

어콰이어 60주년 기념 업그레이드 킷 개봉기

전국다이묘 개봉기 및 한글화 업그레이드

듄: 아라키스 전쟁 풀세트 간단 개봉기

[디어슈필 시리즈 - 2종(사라진 속옷, 로나에나)] 슬리브 및 정리하기

A&A 액시스 얼라이즈 북아프리카 열어보기

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음