포크
팔로우
최근 게시글
4
중고 게시판에 글쓰기 하면 오류가 나오는데요.
[2]
2024-08-16
0
242
윙스팬 포켓몬리테마 테플해봤어요.
[40]
2022-03-25
3
4,382
윙스팬 포캣몬 리테마 한글화작업 저도 진행 중이예요.
[9]
2022-03-20
2
3,080
에이언즈 엔드 질문이요
[2]
2020-05-26
0
492
BEST
0
평가한 게임이 존재하지 않아요.
시리즈
0
등록된 시리즈가 없어요.
추천 앨범
0
추천된 앨범이 없어요.
마켓
19
코멘트
39
더보기
깜장곰탱님에게
넵 덕분에 해결됐습니다. ㅎㅎ
감사합니다.
2024-08-17
멋남님에게
플레이타임은 숙련도가 관건인 것 같아요.
테포마는 카드게임이라 숙련자들은 카드만 힐끗 봐도 어떤 카드인지 어떻게 활용할지 아는데
초심자들은 텍스트를 하나하나 읽어봐야 하니 플레이타임이 길어지죠.
또 게임이 조건을 달성해야만 끝나는데 처음하시는 분들은 엔딩 조건과 관계없이 빌딩하는데만 열중하셔서
라운드가 많이 늘어지는 경우가 많습니다.
숙련자들끼리 빠르게 하면 4인플이라도 1시간에 끝나요.
2024-08-16
후-추-님에게
개봉노플 게임들의 답을 찾다라니.... 멋진 이름입니다.
제 개봉노플 게임들도 언젠가 빛을 보길 ㅠㅠ
2024-08-16
화이트님에게
워게임 모임 흥하길 바랄게요.
나중에 시간나면 배우러 가겠습니다.
2024-08-16
라오님에게
보드게임 카페인가요?
2024-08-16
꽃갈피님에게
가족과 함께 하다니 부러워요 ㅎㅎ
2024-08-16
포크
윙스팬에서 참조표에 보시면 새 이름하고 카드그림만 다르고 기능이 같은 카드가 꽤 많이 있어요.
오히려 고유 능력을 지닌 새가 드물죠.
포켓몬 리테마 버전에서는 1~2세대 포켓몬 251종의 포켓몬 카드로 구성되어 있고, 원작과 비슷하게 카드(포켓몬) 이름이 다른데 기능이 같은 카드가 많아요.
2022-03-26
포크
그렇네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 피카츄가 알 낳는게 싫다고 게임 거부하시는 분이 없었으면 좋겠어요. 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2022-03-25
포크
예 빨리 작업 끝내고 게임하고 싶어요 ㅎㅎ
2022-03-20
포크
전에 개인적으로 에이언즈엔드 한글화 작업을 했는데 사실 시간이 가장 오래 걸렸던 작업이 번역 작업이였어요.
포토샵으로 편집하기전에 엑셀파일에 텍스트를 쭉 카드별로 정리하고 오역된 부분이랑 용어가 통일되지 않은 부분 수정이 가장 까다로웠죠.
몇 번을 확인해도 꼭 나중에 오타, 오역된 부분이 계속 나와서요 ㅠㅠ(약 2천장 정도 작업했고 직장다니면서 틈틈이 작업한거라서 6개월 정도 걸렸죠.)
그래도 에엔은 텍스트가 그림 위에도 있어서 편집에 어려웠지만 위의 카드는 그림과 텍스트가 분리 되어 있어서 작업하기 용이해 보여요.
카드를 하나하나 일일이 지우지 마시고 텍스트가 있는 부분(텍스트 상자?)을 같은 색상의 큰 사각형으로 덮어 씌우고 그 위에 텍스트 박스에다가 한글로 적으면 작업속도가 엄청 빨라져요.
사각형 배경과 텍스트 박스를 통째로 복사해서 같은 종류의 카드에다가 계속 복사하고 미리 작성해둔 번역본을 보고 한글만 옮겨 적으면 되죠.
2022-03-20
