완소아빠
팔로우
완소아빠
의견 감사합니다.
2021-09-03
완소아빠
의견 감사합니다. 지금 진지합니다.ㅎ
2021-09-03
완소아빠
모두가 이상하진 않은 것 같은데,
익명이라는 시스템 때문에 가끔 각도기를 잃어버린 분들이 있는 거 같아요.
2021-09-03
완소아빠
단순히 불편러면 뭐 그러려니 하겠는데 선을 넘어 신상을 털고 있어서...
2021-09-03
완소아빠
의견 감사합니다.
2021-09-03
완소아빠
뭐 보드게임 커뮤니티도 좁은데 다른 보드게이머 분들과 전혀 무관한 일도 아니라서요.
답정너 라기 보다는 진지하게 다른 분들 의견도 궁금합니다.
2021-09-03
완소아빠
당연히 번역에서 한국어 능력만 중요하다는 얘긴 아니에요.
지난 번 아카데미상 시상식에서 봉준호 감독 통역해 주신 분 보니 통역이나 번역도 잘 하시는 분들은 정말 대단한 것 같아요.
2021-09-03
완소아빠
게시글 신고 쪽지가 왔네요.
뭔가 문제를 지적하면 신고하는 사람이 꼭 있어요.
어떤 쟁점이든 모든 사람의 생각이 다 같을 수는 없는데
자기 생각과 다르면 대화를 통해 소통을 하는 게 아니라 신고를 합니다.
소통의 노력도 안하고 신고를 하는 사람도 문제지만,
신고 시스템을 이런 식으로 만들어 놓은 보드라이프 부터가 문제에요.
아래 많은 분들이 좋은 얘기를 많이 해 주셨는데
역시나 대뜸 신고하는 사람도 있네요.ㅎㅎ
2021-09-03
완소아빠
예전에 하버드 대학원 졸업생들에게 설문조사를 했었는데
대학원 과정에서 배우는 것 중 가장 중요한 것은 무엇이었나 하는 질문에
가장 많이 대답한 게 글쓰기 능력이었어요.
정말 중요한 것들은 소홀히 하고,
엉뚱한 방향으로 학생들을 내몰고 있는 우리나라 교육의 문제이기도 합니다.
2021-09-03
완소아빠
맞습니다.
사실 한국어 능력...이라는 얘길 꺼낸 건
일부 보드게임 업체의 성의없음과 미처 준비도 덜 된채 펀딩을 하는 어설픔을 지적하고자...
(근데 생각해보니 아니라고 해도 저는 이미 꼰대가 맞을지도...)
2021-09-03
완소아빠
소통의 문제가 우리 사회에 화두가 되고 있지 않나 싶어서요.
서로 말이 안통해서 여러가지 갈등도 심화되는 것 같고...
2021-09-03
완소아빠
맞습니다.
한국어 잘 하는 직원이라고 빗대서 퉁치긴 했지만,
솔직히 최소한의 성의라도 좀 가지고 일해라 라고 까는 거죠.
전달할 내용을 정확하게 표현하려면
언어능력 이전에 전달할 내용부터가 정확해야겠죠.
문장을 편집하는 것에서 더 나아가면
이미지와 전체 페이지의 구성부터가 일목요연했으면 합니다.
2021-09-03
완소아빠
저도 그런 것 같아요.
2021-09-03
완소아빠
저는 영어를 잘 못하는 데도 가끔 번역을 합니다.
사실 문장번역의 초벌은 번역기도 하니까
번역문장을 얼마나 잘 다듬는지는 영어 능력보다 한국어 능력에 의해 더 좌우되는 것 같아요.
2021-09-03
완소아빠
네. 할많하않...입니다.(이미 실컷 말 해놓고...)
2021-09-03
완소아빠
번역의 문제도 있긴 하지만,
뭐랄까 전달할 내용을 정확하게 한국어로 정리해서 설명하는 것을 잘 못하는 것 같아서요.
2021-09-03
완소아빠
저도 비교하자면 룰북보다 마케팅 페이지 허술한 게 더 거슬리더라구요.
룰북은 유저들 후기 같은 거 보면, 오역이나 이런거 있어도 사실 게임하는데 크게 지장은 없기도 하고,
큰 문제 있는 카드나 이런거는 보통 AS 해주니까...
2021-09-03
완소아빠
오, 블루오션, 틈새시장이...ㅋ
2021-09-03
완소아빠
맞아요. 결국 저 위에 예시로 든 펀딩은
저도 펀딩페이지 읽다가 짜증 나서 안들어갔어요.
게임 펀딩 내용조차 간략하게 설명하지 못하는 회사가
한국어화를 제대로 할까 싶더라구요.
2021-09-03
완소아빠
엌...새로운 마케팅 전략이었군요.ㅋ
2021-09-03
완소아빠
룰북은 수정본 pdf라도 배포하면 되지만,
공지나 홍보, 판매문구가 이상한 건 너무 답답하더라구요.
2021-09-03
완소아빠
아이 키우는 아빠로서 고민이 많이 되네요.
2021-09-03
완소아빠
맞아요. 영어도 잘 못하는 데, 한글 번역문이 영어보다 어려운...
2021-09-03
완소아빠
감사합니다.
(속닥속닥) 심지어 어떤 데는 보드게임을 만들어 파는데도
보드게이머들 보다 보드게임에 대해 잘 모르는 것 같은 느낌이 드는 회사도 있더라구요.
2021-09-03
완소아빠
그러게요. 일부러 틀린 맞춤법 밈은 종종 봤는데
뭐랄까 기분이 좀 묘했어요.
...읍니다. 같은 건 풍자의 의미라도 있는데,
희안한 걸 일부러 틀리게 쓰더라구요.
그러고 보니 저는 사실 야민정음도 잘 이해를 못하는 '꼰머'네요.
솔직히 트랜드에 적당히 따라 가긴 하지만, 재미가 있나 싶기도...
2021-09-03
완소아빠
동감합니다. 소통이 잘 안되니 여러가지 갈등도 많네요.
세대, 젠더, 지역... 집단 이기주의...
2021-09-03
완소아빠
저도 유튜브로 죽이는 시간이 많아서 반성합니다. 차라리 그 시간에 책을 보거나 영화를 보면 남는 거라도 있을 텐데...
2021-09-03
완소아빠
감사합니다. 또 어그로 끌려서 욕이나 안먹으면 다행이라 생각했는데...
2021-09-03
완소아빠
저도 작심하고 책을 읽은 지 오래되어서 반성합니다.
2021-09-03
완소아빠
맞습니다. 마치 준비도 덜된채 경쟁적으로 고객들에게 내놓는 것 같아요.
2021-09-03
