중국어 룰북에 있는 배틀라인 3인룰을 나름대로 번역해봤습니다.

1,301 조회

2016.02.15 23:48

얼마전 중국어로 된 배틀라인 룰북에 3인룰이 있는 것 같다고 글을 썼는데요

중국어사전 찾아가며 나름대로 번역을 해봤습니다.

다음은 원문 내용입니다.

==============================

进阶变体规则: 声明占据地区, 只能在玩家回合开始时才可以进行.

即玩家的回合, 原来按照a/b/c的顺序行动, 现在要按照b/a/c的顺序行动 ( 见前面玩家回合的说明 ).

另一种规则: 可以规定, 声明占据地区必须在回合最后进行, 这样玩家回合行动的顺序为a/c/b.

三人游戏规则: 见右图, 取消战术卡, 一个玩家取得连续的三个地区或者任意四个地区就能胜利.

==============================

윗 굵은 글씨는 변형규칙에 대한 내용이고 아래 노란색으로 표시한 부분이 3인규칙입니다.

내용인 즉,

3인규칙: 오른쪽 그림처럼 배치하고, 전술카드는 게임에서 제외하며, 연속된 3개의 깃발 혹은 4개의 깃발을 획득하면 승리.

※ 그림 상의 중국어는 玩家1,2,3 = 게이머1,2,3 / 牌库 = 카드더미 입니다.

※ 번역이 틀릴 수도 있음을 알려드립니다.

여기까지 3인룰이었고, 하는김에 3인규칙 위의 변형규칙에 대해서도 번역해봤는데 한국어 룰에 있는 내용 + 추가된 내용을 발견했습니다.

변형규칙: 깃발에 대한 소유권의 주장을 자신의 턴 시작시에 한다.

즉, 원래 순서가 a/b/c라고 했을 때, b/a/c의 순서대로 진행한다. (자신의 턴을 시작할 때 소유권 주장을 한다).

=>여기서 말하는 a/b/c/는 "카드 내려놓기/소유권 주장/덱에서 카드 가져오기"겠죠.

또 다른 규칙: 소유권 주장을 자신의 턴 마지막에 한다. 즉, a/c/b의 순으로 한다.

여기서 b/a/c는 한국어룰에도 있는 변형규칙인 반면, a/c/b는 처음 보는 내용이었습니다.

즉, 자신의 턴이 되면 카드를 내려놓고 덱에서 카드를 가져온 뒤 소유권 주장을 한다는 말인데.. 이게 a/b/c와 무슨 차이가 있는 걸까요?

아무튼 두시간의 노가다 끝에 궁금증이 해소됐네요. 저를 포함하여 3인룰을 궁금해 하시던 분들에게 도움이 되길 바랍니다 :)