정복과 결과 한국어 규칙서
GMT사의 워게임 정복과 결과(Conquest & Consequence)의 한국어 번역 규칙서입니다. Boardgamegeek에 올라온 Living Rules v1.1a를 참고하여 작업하였습니다. (링크) 해당 규칙서에 따라 일부 규칙이 변경되었기 때문에 (세팅, 미국의 선전포고 승점 페널티, 대리국 침공시 세계의 반응 등) 이 점 감안해서 읽어주시면 감사하겠습니다.
1) 기존 승리와 비극(Triumph & Tragedy) 규칙서와 최대한 용어를 맞췄으나, 15.4의 VoN만 '무장 중립 선언'에서 '중립국 침공'으로 바꿨습니다.
2) 5쪽의 지명과 8~9쪽의 세팅, 27쪽 디자이너 노트와 28쪽 용어집은 따로 번역하지 않았습니다.
3) 오역, 오타, 기타 제안 사항은 자유롭게 얘기해주십시오. 주기적으로 업데이트하겠습니다.
4) 5쪽에 있는 지명은 다음과 같습니다.
Bonins 오가사와라 제도
Carolines 캐롤라인 제도
Formosa 타이완
Kuriles 쿠릴 열도
Marianas 마리아나 제도
Marshalls 마셜 제도
Palau 팔라우
Ryukyus 류큐 열도
Alaska 알래스카 (알류샨 열도 포함)
Christmas 크리스마스 섬
Guam 괌
Hawaii 하와이
Johnston 존스턴 환초
Leewards Is 리워드 제도
Midway 미드웨이 제도
Palmyra 팔미라 환초
Panama 파나마
Philippines 필리핀 제도
Samoa 사모아 제도
Wake 웨이크 섬
India 인도 (실론 섬 포함)
Bismarcks 비스마르크 제도
Cook Is 쿡 제도
Ellice Is 엘리스 제도
Fiji 피지
Gilberts 길버트 제도
Hong Kong 홍콩
Malaya 말레이시아
Papua 뉴기니 섬
New Caledonia 누벨칼레도니
Society Is 소시에테 제도
Solomons 솔로몬 제도
---
업데이트 내역
v1.1a2(0407) - 'Occupy' 관련 오역(1.141/1.142와 그 외) 및 오타 수정 / 승비와 정결은 상대 수도를 점령(Capture)하여 통제권(Control)을 얻지 않는 이상, 이미 내 유닛이 위치해서 점유한(Occupy) 상대 본국의 영토라도 내 유닛을 빼면(=Unoccupied 상태로 만들면) 상대에게 통제권이 돌아가게 됩니다. 게임에 치명적인 에러플을 유발할 수 있는 대목이므로 기존의 규칙서를 다운받으셨던 분들은 무조건 다시 받으실 것을 권장합니다.
v1.1a3(0505) - 20페이지 '리베이스' 관련 사이드바 수정 - 기존의 번역은 리베이스시에 이동력을 2배로 쓸 수 있다는 오해를 불러올 염려가 있어 변경했습니다. (실제로는 한 턴에 전투하러 들어갔다가 전투가 끝난 후 리베이스로 다시 나올 수 있어, 이동력을 2배로 활용할 수 있다는 내용입니다)
v1.1a4(0814) - 14페이지 '산업 스파이' 기술 와일드카드 관련 수정 - Industrial Espionage 카드에 대한 원문은 'pair this card with a specfic Tech card to achieve that Revealed Tech.'입니다. 아래의 과학(Science) 카드와 연관지어보면 '산업 스파이' 카드 역시 사용하려는 플레이어의 핸드에 개발하려는 기술 카드(다른 플레이어가 이미 개발해 공개된 기술 카드와 같은)가 최소 1장은 있어야 하는 것이 올바른 해석으로 보이므로 이에 맞춰서 수정하였습니다.
