[Prejust×KIMKUN] 노팅엄의 장관: 무법자 일부 카드 한국어화 자료 배포

1,460 조회

2019.04.07 14:56

사실 제 작업 우선 순위에서 뒤로 밀려있었던 노팅엄의 장관: 무법자의 카드 한국어화였습니다만, 보드라이프 Prejust님의 협업 제안으로 생각치 못하게 앞당겨 작업하게 되었습니다.

Prejust님께서 카드를 스캔하여 보내주시면 제가 그 이미지를 토대로 번역 및 편집 작업하는 형태의 협업이었습니다.

그리고 Prejust님께서 검수 역할도 하셨고요.

※ 당연한 말이지만, 저도 노팅엄의 장관: 무법자 확장과 스캔 기능을 가진 복합기를 보유중으로 단독 작업도 가능한 환경입니다만, Prejust님의 스캔 퀄리티가 훨씬 좋다고 판단되어서 위와 같은 형태의 작업이 되었습니다.

제가 가지고 있는 무법자에는 빵에 대한 수요 카드에 4+가 표시되어 있지 않은 에라타가 있더군요. 다른 분들은 어떠신지 모르겠습니다.

그래서 해당 파일만 일단 샘플로 공개해드립니다.

원래 계획은 전체 한국어화 자료는 구매 인증 과정을 거쳐서 배포해드리고, 공개 배포는 부분 한국어화 자료로 편집하여 배포하려 했습니다만, 제가 굉장히 바쁜 일(?)이 생겨버렸기 때문에 부분 한국어화 작업을 할 시간을 내는 것도 어려워서 일단 전체 한국어화 자료만 비공개 인증 방식의 배포 방법으로 배포하기로 했습니다.

본 작업물들은 핸드메이드로 게임 구매없이 사용될 우려가 있기 때문입니다.

구매 인증은

에 있는 구매 인증 게시판에서 받도록 하겠습니다.

다만 제가 바빠진 관계로 바로는 못 보내드리고 배포 메일은 중순 이후로 미뤄질 수 있습니다.

작업이 된 것은, 이미 기존에 다른 유저분께서 공유하고 계시는 것과 같이 무법자 카드와 법령 카드입니다.

차후에 물품 카드에 있는 텍스트 및 암시장 카드 등의 한국어화 자료도 작업할 것이지만, 지금은 제가 그 작업을 진행할 수 있는 여유가 없는 상황이니 느긋하게 기다려주시길 바랍니다.