저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

리클러스

공유

블로그

쪽지

번역 오류 찾느라 힘 빠지던 중 급 기운나는 슬더스 개봉기

2,621 조회

2024.03.07 16:36

24

31

24

안녕하세요, 리클러스입니다.

엊그제 아이가 원더랜드 워 박스 보자마자 아빠랑 빨리 하고 싶다고 난리를 치길래 후다다닥 규칙서 보고 테플을 해봤습니다.

근데 게임 하다가 쪼오오금 애매한 부분이 있어서 턱턱 끊기다가 어영부영 끝났어요. 아빠 게임 언제 다 배우냐고 오늘도 난린데 -_-;;;

tts로 카드 이미지를 뽑아서 대조하던 중 3라운드 티타임 카드들에 weak ally 문구가 이상하다는걸 눈치챘어요. 실물 카드의 사진을 찾아서 대조해보니 tts의 카드들이 원본 카드와 다르거나 문장이 누락되어있는 경우가 있더라고요.

제가 어제 오역이 있다고 쓴 아군카드 붉은성a, 플라밍고d, 장미d는 오역이 아닙니다. 아니, 엄밀히 말하면 붉은성의 경우 오역이 맞으나 실제 플레이에 전혀 지장이 없습니다.

원더랜디언이나 아군 카드는 살짝 미묘한 부분이 없진 않지만 지장은 없는 수준으로 파악이 되었습니다. 하지만 퀘스트 카드들에는 두가지 오역이 있고 그에 해당하는 카드가 되게 많은데 맥락은 같습니다. "or"와 "and/or" 의 번역 문제인데요, 오류가 있는 카드들을 다 정리하기 전에 슬레이 더 스파이어가 도착해서 잠시 멈추었습니다.

오자마자 부와아악 뜯고 사진 찍다가 아이 데려올 시간이라 잠시 갔다왔더니 1등을 놓쳤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

원워를 일단 후다닥 정리하고 박스 크기 비교. 슬더스가 살짝 작습니다만 그래도 큽니다.

뚜껑 따니까 규칙서랑 참조 책자가 딱 나오고요

요러요러한 것이 들어있네요. 펀칭 보드는 딱 1장.

규칙서 오류 수정 스티커가 하나 있습니다. 월요일에 보낼 줄 알았는데 왜이리 늦나 했더니 흐흠. 그나저나 수정 스티커 보고 무거웠던 마음이 더 무거워지며 불안했어요. 하지만 규칙서 뒤쪽에 번역자 이름을 보고 휴우 했습니다. 경험상, 이 이름이면 뭐 걱정 없이 플레이하면 될 것 같네요.

토큰 트레이가 하나 있고, 상점이랑 게임판이 있네요. 토큰 트레이는 토큰을 담아 보니 사아알짝 작은 느낌이 있었습니다. 그래도 다 들어가긴 합니다.

개인판과 게임판.

예전에 가장 신경 쓰였던 게임판. 이게 되게 썰렁해 보이더라고요. 사진으로도 그런 느낌이 좀 드는데 막상 보면 생각보다 괜찮습니다. 화면빨이 안 받는 케이스.

이 게임에 이런 게 필요한가 싶었는데 막상 받아보고 퀄이 너무 좋아서 놀랐네요. 이런 퀄이면 주면 좋죠.

카드들 으엌! 뒷골 어엌!

근데 이만큼은 아트 슬리브.

그래도 많음.

딴딴하고 선명해서 막상 보니 전혀 촌스럽지 않은 개인판. 되게 괜찮아요. 다만 폰트가 작은 부분이 쵸큼 있습니다. 아쉽 ㅜㅜ

개인판 매트랑 머냐 그 무슨 머시기 매트가 있습니다.

매트 위에 올려본 개인판. 갠춘.

한정 구성물이라고 작은 박스가 하나 있고요,

요런 것들이 있습니다. 후벼 파는 건 멀까요? (슬더스 게임 안 해 봄. 폰으로 게임 안 함)

매트는 상점(?)이네요. 비매품의 압박이 좀 있지만 귀엽습니다. 이게 필요한가 싶은데,

상점판을 뒤집으면 요약표라서 매트가 따로 있으니 좋으네요.

하단 트레이는 이렇습니다. 큰 카드는 캐릭터 하나 분량만 슬리브 끼우고 넣어봤는데 딱 맞게 들어가는데요, 일부 작은 카드들은 살짝 불안합니다 위아래 길이가 트레이에 거의 딱 맞던데 흐음...

컴포는 진짜 다 좋은데 피겨는 약간 싼티납니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ그냥저냥 나쁘지 않은 정도.

슬더스는 비됴 게임도 안 해봐서 진짜 너무 기대 중인 게임입니다. 두근두근하네요. 젭라 재밌어주세요 플리즈으!

개봉기 끝!

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

리클러스

님에게 댓글 작성

댓글 등록

[보드피아] 황혼의 투쟁, 패스 오브 글로리 선주문 발송 예정 안내

[보드피아] 광주 ACE Fair 참가 안내

코보게 대리구매 해드립니다. ( 12시~13시 )

보기중에서 버건디, 세듀 다음에 할 게임 추천 부탁드립니다!

[동대문구, 광진구] 왠지 보드게임 모임에서 첫 번째 정기 모임을 개최합니...

미스터리 하우스 맛보기 벽 사진 요청

노틀담 10주년 기념판 공식 규칙서

코보게 창고개방전 대리구매 해드려요

[팝콘에듀] 신규계약작 미리보기 Maki Master & Mini Expansion

월드원더스 한글판이 왔습니다!!

[행복한 바오밥] 뒤집어줘 캡틴 9월 26일부터 순차배송 시작

스카이팀 재입고계획없다는데 완전끝난건가요?

플레이후기

한글날 창고개방 대리구매

쿨거래가이

코보게 블프, 크리스마스, 설 때 할인 많이 하나요?

갑자기 단톡을 나오게되면서 못다한 말

코보게 창고 개방전 공지나왔네요

자동취소 뭔가요?

코보게 창고개방전 상품 품절도 되나요?

아르낙 빅박스 + 신규 보드 소식

비딸 입문으로 비뉴스 괜찮은가요?

창고개방전은 상품들 할인율이 대략 어느정도인가요?

비딸게임 입문작 추천부탁드려요

[팝콘에듀] AI 스페이스 퍼즐 26일 슈퍼얼리버드

엌ㅋㅋㅋ 자동 취소ㅋㅋㅋ

혹시 보드게임아레나 같이 게임하실분?

보드게임좋아요1

코보게 창고 입장권 일괄 취소 후 재판매 가능성은 있어보이나요?

코보게 창고전 로그인 및 결제 팁

보드게임 제작 컨셉... 여러분은 뭘 사실 건가요?

코보게 창고전 티켓 구매 실패.. ㅠㅠ

오늘은 딸아이와 양탄자의 손맛이 있는 마라케시를 플레이했습니다.

우당당탕 보드인생

대만게임 바루카 플레이한 후기!

스카이팀 배송 빠르네요..

서울 은평구에서 보드게임 모임 진행하고 있습니다!

Luthier 플렛지매니저 질문

[택시 오버] 개봉 및 정리하기

닭털 (ChickenFeather)

보드피아 로빈슨크루소 추석할인 끝난건가요?

정령섬 카드 효과에 따른 공포 획득 문의..

(동해 보동보동) 동해시 보드게임 동호회 3월 19일 모임후기

보드보드 수학쌤

뜬금없이 이상한 제목의 메일이 와서 눌러보니

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

플레이스

전체보기

영업 준비중

내 위치 없음

위치스브루

수원시 영통구

현재 영업중

내 위치 없음

올데이보드게임카페

영업 준비중

내 위치 없음

셔플 보드게임 아지트

AD

3일 남음꼴찌만 아니면 되는 심리전 게임 [겟빗 🦈]

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.