카르코사로 가는 길 미소스팩 3종 한글화

1,562 조회

2018.01.07 16:28

아컴 호러 : 카드게임의 카르코사로 가는 길 디럭스 확장의 미소스팩인 과거로부터의 메아리, 말할 수 없는 서약, 진실의 망령 세 가지를 한글화했습니다.

캠페인 가이드와 카드 한글화 자료를 압축파일로 올렸으며,

비밀번호는 각 팩 안에 있는 아젠다 1 카드의 이름을 소문자로 띄어쓰기 없이 적은 것입니다.

https://drive.google.com/drive/folders/0Bw0IwUaLey9LMWJoZ1B3cXlRSEE?usp=sharing

본 한글화 자료에는 공식 홈페이지 상에 고지된 FAQ(v.1.2)가 반영되어 있습니다. 그 사항은 아래와 같습니다.

1) 과거로부터의 메아리

1-1) 캠페인 기록지의 해결책 2에서 더해지는 혼돈 토큰의 유형을 석판에서 옛것으로 변경했습니다.

1-2) 아젠다 1a, 2a, 3a에 있는 ‘신화 단계 동안 이 아젠다에 파멸 토큰을 더하지 않는다’를 ‘신화 단계의 ’현재 아젠다 위에 파멸 토큰 1개를 놓는다‘ 과정을 건너뛴다’로 변경했습니다.

1-3) 130번 고고학 연구학회(역사전시실)의 능력을 ‘지식 수치를 수정할 수 없다’에서 ‘지식 수치를 증가시킬 수 없다’로 변경했습니다.

2) 말할 수 없는 서약

2-1) 막간 II 첫 부분의 다니엘과 관계된 조건문을 상세하게 정의하는 문장으로 변경했습니다.

2-2) 환자수감실 장소 카드 4장에 있던 ‘아컴 정신병원’ 특성을 모두 삭제하는 것으로 변경했습니다.

위 내용들은 실제 인쇄되어 있는 카드나 프린트물과 다를 수 있으나 공식 FAQ인 만큼 그대로 사용하시면 되겠습니다.

번역 자료에 있어서 문제가 발생할 경우 즉시 공유 링크를 내리도록 하겠으니 이 점 양해 부탁드립니다.

더불어 오타, 오역이 아직 있을 수 있으니 쪽지 등 제보를 주시면 가급적 빠르게 패치할 수 있도록 하겠습니다.

마지막으로, 자료를 받아가면서 댓글을 남겨주시면 패치 작업 업로드시 대댓글로 알려드리도록 하겠으니 참고하시면 되겠습니다.

*****

본 공유 폴더 안에는 카르코사로 가는 길 디럭스 에디션의 캠페인 가이드 5쪽이 패치로 올라가 있습니다. 기존의 캠페인 가이드를 받으셨던 분은 이 5쪽 패치만 별도로 받아서 출력하시면 되겠습니다. 한글화 작업 과정에서 누락시킨 문장이 있어서 그것을 추가했으며, 매표소 장소에서 ‘매표소를 털었다’의 경우에 발생하는 상황이 그것입니다.

**********

2018. 07. 08 업데이트

-디럭스 에디션의 캠페인 가이드에서 막간 I의 ‘정신 이상의 보상’을 모두 ‘정신 이상의 대가’로 수정했습니다.

정신이상의 대가 1의 혼돈 토큰을 추종자 기호에서 옛것 기호로 수정했습니다.

정신이상의 대가 3의 혼돈 토큰을 옛것 기호에서 추종자 기호로 수정했습니다.

-말할 수 없는 서약의 캠페인 가이드에서 막간 II의 마지막 부분 ‘경고를 받아들인다’에서 얻는 추가 경험치를 2점에서 1점으로 수정했습니다.