카르코사로 가는 길 한글화

3,452 조회

2017.10.10 20:39

아컴 호러 : 카드게임의 새로운 디럭스 확장 '카르코사로 가는 길'의 한글화를 끝마쳤습니다.

캠페인 가이드와 카드 한글화 자료를 압축파일로 올렸으며,

비밀번호는 시나리오 1 커튼콜의 아젠다 1 카드의 이름을 띄어쓰기 없이 적은 것입니다.

https://drive.google.com/drive/folders/0Bw0IwUaLey9LMWJoZ1B3cXlRSEE?usp=sharing

번역 자료에 있어서 문제가 발생할 경우 즉시 공유 링크를 내리도록 하겠으니 이 점 양해 부탁드립니다.

더불어 오타, 오역이 아직 있을 수 있으니 쪽지 등 제보를 주시면 가급적 빠르게 패치할 수 있도록 하겠습니다.

마지막으로, 자료를 받아가면서 댓글을 남겨주시면 패치 작업 업로드시 대댓글로 알려드리도록 하겠으니 참고하시면 되겠습니다.

**********

2017. 12. 17 업데이트

패치 작업물이 있습니다.

원본 파일도 수정해 놓았으며, 별도의 패치 파일도 올려 두었으니 기존에 자료 출력하셨던 분들은 패치 파일만 받아서 작업하시면 되겠습니다.

**********

2017. 12. 31 업데이트

아래 패치 내역은 모두 원본에도 반영했고, 별도의 패치 파일도 만들어 두었습니다. 카드는 20171231패치입니다.

1) 조우 카드 중 ‘부식’ 카드의 문구를 게임 안에서 당신의 플레이 영역으로 수정했습니다. (공식 FAQ v1.2)

*추가로, 가로형 디바이더들을 업로드했습니다. 디바이더-카르코사로가는길(진행중)은 현재 디럭스 확장까지에서 있는 모든 조우 카드와 두 개의 캠페인 시나리오의 디바이더입니다. 나머지 디바이더들은 확장팩이 완성되면 본 파일에 추가할 예정입니다. 본 디바이더는 보드게임긱 사이트에서 유저들이 올린 파일을 한글화만 한 것입니다.

**********

2018. 01. 07 패치

카르코사로 가는 길 디럭스 에디션의 캠페인 가이드 5쪽을 패치했습니다. 원본에도 반영을 해 두었으며, 기존의 캠페인 가이드를 받으셨던 분은 이 5쪽 패치만 별도로 받아서 출력하시면 되겠습니다. 한글화 작업 과정에서 누락시킨 문장이 있어서 그것을 추가했으며, 매표소 장소에서 ‘매표소를 털었다’의 경우에 발생하는 상황이 그것입니다.