초보뚠띠이
팔로우
초보뚠띠이
[자료 수정] 죄송합니다. 왕의 골렘 룰북 자료에 큰 오류가 있어서 수정했습니다.
987 조회
2019.04.11 06:41
5
6
5
제가 두어해전 연금술 아카데미: 왕의 골렘 확장, 룰북을 번역했는데, 너무 큰 오역을 했네요.
골렘 행동칸에서 골렘에 실험하기나, 골렘만들기 시도하기 중 어느 행동을 골라 하던지, 승인 토큰을 내야 한다고 번역했는데,
그게 아니라, 골렘 행동칸에서 어떤 행동을 하게 되건, 승인 토큰이 있다면 하나 가져올 수 있다. 가 맞습니다.
저도 아직 골렘 부분은 시도를 못해봐서 공부하는겸 번역한거라
이렇게 말도 안되는 오역을 했네요.
제 룰북을 읽고 게임을 말도 안되게 어렵게 하신 분들이 계시다면, 진심으로 죄송하다는 말씀을 올립니다.
몇해나 지나서 정말 어쩔 줄을 모르겠네요.
제보 주신, 당근몸종님께 감사드립니다.
조만간 저도 한번 돌려봐야겠네요.
다시한번, 죄송하고 감사합니다.
ps. 확장 카드 한글화 자료도 올렸었는데, 그 때 프로모 카드 번역한 것도 오류가 있어서 다시 재업했습니다. ㅠㅠ
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
초보뚠띠이
님에게 댓글 작성
댓글 등록
목격토큰 틀렸을때
[2]
초보뚠띠이
2024-08-24
0
369
사이드 펜리스의 부상 구입 문의
[8]
초보뚠띠이
2024-07-31
0
548
팝콘에듀에서 판매하는 텀블링 다이스에 대해 여쭙니다.
[6]
초보뚠띠이
2023-04-04
0
1,288
몇주전에 부탁드렸는데, 아직 도움을 못받아 다시 부탁드립니다. (완료되었...
초보뚠띠이
2022-10-12
1
822
저의 보드게임 영업의 역사
[8]
초보뚠띠이
2022-09-26
19
1,547
도움을 부탁드립니다.
초보뚠띠이
2022-09-14
0
795
보라 사이트 업데이트 이후로 많이 불편해진 점이 있네요.
[12]
초보뚠띠이
2022-03-14
0
828
파워 충전할 때
[3]
초보뚠띠이
2021-08-19
0
2,364
교회 성경구절 암송대회 용으로 쓸려고 하는데, 밸런스가 맞을 지 조언 부...
[9]
초보뚠띠이
2021-07-29
0
2,193
서버비아 콜렉터스 에디션 영문판 플레이 후기
[13]
초보뚠띠이
2019-11-17
0
3,796
[히트 게임즈] 연말을 장식할 올해 최고의 유로게임 갤럭틱 크루즈 한국어판 출시!
히트 게임즈
hitgames.kr
포션 폭발 매트 (파일 수정 + 새포맷 추가)
[10]
초보뚠띠이
2019-10-25
9
3,740
2
정말 피로감이 쌓이네요.
[18]
초보뚠띠이
2019-09-27
6
1,635
가이아 프로젝트 개인판 아크릴 오버레이 구입처.
[3]
초보뚠띠이
2019-09-17
0
3,108
드디어 이번 주에 메이지 나이트를 받았습니다.
[17]
초보뚠띠이
2019-04-12
0
2,402
[자료 수정] 죄송합니다. 왕의 골렘 룰북 자료에 큰 오류가 있어서 수정했...
[6]
초보뚠띠이
2019-04-11
5
911
새로 수정한 카드 추가본에 대해 질문 및 나눔 부탁
[3]
초보뚠띠이
2019-02-20
1
1,062
첫 킥스타터에 들어갔습니다.
[8]
초보뚠띠이
2019-02-13
0
1,378
조언 부탁드립니다.
[10]
초보뚠띠이
2019-01-28
0
981
2
그웨트 개봉후 4일 연속 플레이 후기 (사진 없어요)
[13]
초보뚠띠이
2018-11-26
2
2,428
혹시 카드하우스에서 구매해 보신 분께 여쭙니다.
[4]
초보뚠띠이
2018-08-01
0
736
🎬소셜 추리 마피아 게임, [할리우드1947]🍿
아스모디 코리아
brand.naver.com
뒤죽박죽 서커스로 5,6인플 가능할까요?
[6]
초보뚠띠이
2018-07-19
0
865
가공상품을 생산할 때.
[3]
초보뚠띠이
2018-02-28
0
815
킥스타터를 한번 시작해 보려고 하는데, 조언 부탁드립니다.
[17]
초보뚠띠이
2018-02-15
0
956
2
히어로 렐름 룰 좀 여쭐께요.
[2]
초보뚠띠이
2017-12-27
0
843
혹시 모던아트 예구 언제까지인지 조언 부탁드립니다.
[4]
초보뚠띠이
2017-10-17
0
1,321
카르카손 구버전과 신버전 비교
[5]
초보뚠띠이
2017-09-22
0
964
사이쓰 일꾼 스티커 도안
[29]
초보뚠띠이
2017-09-05
11
3,510
2
산토리니 바닷가 보드판
[9]
초보뚠띠이
2017-09-05
0
1,120
산토리니 새로 나온 리테일 버전...
[7]
초보뚠띠이
2017-09-04
0
1,198
산토리니 확장 어떤가요?
[11]
초보뚠띠이
2017-08-31
0
1,250
