iUT
팔로우
최근 게시글
5
보이드폴 질문
[6]
2024-07-16
0
409
아나크로니 필수확장?
[3]
2024-05-02
1
907
후루요니 박스사이즈?
[5]
2021-06-21
0
3,271
루트 카드기능 질문입니다..!
[1]
2021-04-09
0
1,637
[질문많음]룰 질문 및 게임소식질문? (버밍엄룰, 사이드스골, 루트확장)
[37]
2021-04-07
0
2,245
3
BEST
0
평가한 게임이 존재하지 않아요.
시리즈
0
등록된 시리즈가 없어요.
추천 앨범
0
추천된 앨범이 없어요.
코멘트
437
더보기
으우유님에게
윗댓에
'포황님.. 정상적인 이라는 말은 포황님 기준에서 정상적인거지 강요할 게 아닙니다.'
라고 하셧는데 '정상적인' 용어는 의학계에서 등재/사용되는 용어인 '폐경'이 정상적인겁니다.
이를 '완경'이라는 어디에도 정식으로 등재/사용되지 않는 용어를 강요하고있는것은 코보게구요
해당게임은 의학테마의 게임으로 현실고증이 매우 중요한 요소를 차지합니다.
의학계 종사자가 플레이 할 때, 듣도보도 못한 용어에 거부감을 느끼기에도 충분합니다.
멋대로 번역해서 옮겨놓은게 맞고, 오역이 맞습니다.
만약 이부분에 대해서 동의하되, 위의 결혼과 출산 주제에 대해서만 이야기하신거라면.
죄송합니다 오해했습니다.
2024-11-14
yun11님에게
게임이라고 해서 막무가내로 용어를 사용하는 것은 잘못 된 것입니다.
오히려 다수의 사람이 이용하는 게임 이기때문에 정확한 용어의 사용이 필요합니다.
yun11님은 그정도는 너그러이 사용 할 수 있다고 생각 하실 진 모르겠으나.
저를 포함한 일반적인 보드게이머 대부분은 해외게임의 번역/오역에 민감하게 반응합니다.
(다른 게임들의 사소한 오역도 이슈화 되고 재생산 까지 가는 경우도 보셨을겁니다.)
정식으로 등재/사용되는 '폐경'을 쓰는것이 맞고, '완경'은 몇몇 이해하는 사람이 '봐주는' 정도죠. 대다수의 사람이 근거를 두고 합리적인 개선을 요구하는데 이를 원글에서 비꼬듯 말하시면 안됬다고 생각되네요
정식으로 등재된 용어를 '당연히' 사용하고,
하물며 해당 게임은의학 테마의 현실고증이 게임의 몰입도에 중요한 부분을 차지하는 게임입니다.
번역을 의도가 긍정적이다 하여 '반짝반짝경' 이라고 번역해도 납득하셨을건가요?
번역을 옛날 제주도 사투리를 사용했더라도 납득하셨을까요? 이건 완경보단 차라리 낫네요
적어도 국립국어원에는 '@@의 제주도 방언'이라고 등재되어 있을테니까요
또한 반대로, 의도야 어쨋든 받아들이는 사람이 어떻게 느끼는가가 더 중요한 부분입니다.
여기서 '받아들이는 사람'은 여성 뿐만이 아닙니다.
((혹여나 여자도 아닌 사람들이 왜 왈가왈부를 하냐는 의견을 갖고 계시다면
레디컬페미니스트가 정확히 동일한 의견을 가지고 있음을 알려드립니다.))
과거 '좋은 의도'로 장애우라고 변경사용하려 했다가 장애인협회 등의 반대로 다시 장애인으로 돌아왔죠
학계에서 받아들여져 논의를 통해 정식변경되는게 아닌 이상, 많은 사람들이 이용하게 되는 매채물의 공식적인 번역에 사용해선 안된다고 생각됩니다.
'완경'을 긍정적으로 받아들이는 '좀 더 듣기 좋긴 하네'라는 반응의 여성도 있지만, 제 주변 폐경기 여성들에게만 여쭤 봐도 '폐경'이 불편하지 않다. 잘 쓰던 단어를 헷갈리게 굳이 왜바꾸냐, 의사들이 바꾼데? 라는 반응이 더 많으십니다. 폐경학회장(여성) 또한 이해할 수 없다는 입장이구요.
의료/의학계 종사자가 해당 게임을 하며 의학계에서 등재/사용하지 않는단어인 완경이라는 말에 거부감을 느끼기에도 충분하구요.
'페미니스트' 근본적으로 발생된 의도와 목적은 좋을 수 있으나, 국내/외 적으로 그를 주장하는 이들의 행보와 평판이 좋지 않은 것은 사실입니다.
뭐 래디컬이든 아니든 일부 소수 사상을 가진 집단에서 사용하는 비공식 언어를 멀쩡하게 잘 사용되고 있는 정식 용어를 두고 공식으로 채택할 이유가 없습니다.
2024-11-14
yun11님에게
1. 원댓에도 적었듯 그 '당사자 친화적으로 용어를 바꾸자'를 코보게 자율로 한게 문제입니다.
제일 처음 강조했듯이 애초에 테마가 '의학'테마이고,
의학계에서는 "정확한 용어의 사용과 통일"이 매우 중요 합니다.
이를 "의학계에 정식으로 등재/사용 되지 않는 용어를 차용"한 점이 문제이며 오역입니다.
예를들어, 만약 몇몇 의사와 여성일부가 '폐경' '완경'보단 '반짝반짝경'이 예쁘고 듣기좋다고 했다고 번역을 '반짝반짝경'으로 해둔것과 크게 다를바가 없어보입니다.
2. 네 바로 그렇게 yun11님이 느끼고 말씀하신 것 처럼 그대로 보여지기 쉽기 때문에,
위 1번의 이유로 인해서 반대함에도 불구하고 그렇게 보이게 하여 존중하지 못하는 사람 취급을 했기 때문입니다.
애초에 '완경'이 의학계에서 정식으로 등재/사용되는 용어였다면, 페미고 나발이고 보라에서 이렇게 크게 이슈될일도 없었을거라고 생각됩니다.
(사실여부는 둘째치고)페미용어가 맞았다고 한들 이를 정식으로 등재한 의학계에다 볼멘소리를 했을 지언정, 코보게에다 난리를 피우진 않았겠죠.
※ '완경'이 페미니즘단어냐?는 이전에 듣도 보도 못한 단어라 몰랐지만, 대충만 검색해봐도 의학계에 정식으로 등재/사용 되지 않고, 이를 사용하는 사람들이 페미니즘사상을 가진 사람들이라고 찾아볼 수 있었네요.
(흔히 사용하는 네이버에 "완경 페미니스트"라고만 검색해봐도 주르륵 나옵니다)
2024-11-13
yun11님에게
진짜 모를 수도 있겠다 싶어 공격성을 빼고 설명해보자면
1. '완경'이라는 단어는 의학용어도, 국립국어원에 등록된 단어도 아님.
→
'일부'에서 순화하여 표현하자~ 라는 의견이 나온정도의 단어를 굳이 사용함.
심지어 폐경학회 학회장이 완경이라고 왜바꾸냐 폐경은 나쁜단어가 아니라고 이야기함.
하다못해 폐경(완경)이런식으로 정식명칭과 함께 기재되었더라면 조금이나마 이해가 갔을지도?.
코보게에서 예시를 든 정신분열증-조현병 / 꼽추-척추측만
위 두 경우도 의학회에서 논의를 거쳐 정식으로 변경된 단어임
(꼽추는 비속어로써, 척추측만의 과거 사용되던 의학용어도 아님 예시조차도 잘못됨)
의학용어라는게 감수성으로 맘대로 바꿔불러도 되는게 아니라는거
이점에서 명백한 '오역'임
2. 입장문의 마지막문단도 하나의 키포인트인데
'완경'을 쓰는것이 여성과 어머니를 존중하는게 되는것인 마냥
마치 '완경'을 거부하고 정식명칭인 '폐경'을 사용하면 여성과 어머니를 존중하지 않는 것 처럼 표현함 (현재 소비자들이 '완경'이 아닌 '폐경'이 맞다고 문의하는 것에 대한 입장문이므로)
'완경'이 과격 페미니스트(래디컬페미니스트)가 사용하는 단어인 부분을 제외하고도 문제가 많은 상황
혹시 이해가 되실까요?
2024-11-13
슬픈단잠님에게
한국어로는 '정보' 행동입니다 !
2024-10-25
울버린님에게
간단하게 '메인보드에서 출발'하는 점멸 이외에는 모두 불가능하다고 이해하시면 편합니다
(다른확장과 조합했을때 포함)
2024-10-23
추장패쪼님에게
병사만이라는 문구는 어디에도 없습니다
2024-09-11
보릔이님에게
9월 10일 질문
매복효과로 고양이 1마리는 죽고 나머지 공격1로 재제소를 공격이 가능한가요?
네
2024-09-10
보릔이님에게
스파이카드는 기계후작 등 오토마사용시 사용하는카드입니다.
일반 사람끼리 플레이시는 빼시면됩니다.
2024-09-06
백도비님에게
닥후!!
2024-07-24
