미누
팔로우
미누
감사합니다
2021-09-04
미누
재미있어보여요
9월인데 얼른 출시하면 좋겠네요
2021-09-04
미누
뭐든 타고난 게 아니라면 전문적으로 공부한 사람과 공부하지 읺은 사람의 차이는 큽니다. 한국어만 잘하면 영어 번역도 잘할 수 있는 게 당연한 게 아닙니다. 두개를 동시에 잘 말할 수 있다고 해서 번역을 잘하는 것도 아닙니다. 각 언어에 대한 이해도가 중요합니다. 번역사는 뭔가 배경과 같은 직업이라...한마디로 스포트라이트 받는 직업이나 일이 아니라 번역이라는 일이 전문 인력인지 모르는 분들이 많은 것 같아 아쉽네요. 구글에서 돌리는 초벌번역이 10점짜리라면, 사람들이 대충 의미 전달하게 하는 번역이 20~30점 짜리고 번역하시는 분들의 번역은 80점 이상입니다. 시기적절한 단어선택과 문장구사력이 한국어에 대한 이해도만으로 이루어지는 것이 아니라고 생각합니다. 아래 배컴님 말씀처럼 검수를 두는 것도 좋은 방법이겠죠. 검수하시는 분들 한국어에 대한 이해도 높으십니다. 신문, 뉴스 보도글, 출판 등 많은 곳에서 일하시며 오타 어색한 문장 잡아서 수정하십니다.(단순히 한국어 조금 잘해서 이런 거 잘 커버할 수 있다고 생각하시지 말아주세요.)(검수를 둘 경우 외국어 번역하시는 분은 따로 두어야 할 겁니다. 검수는 수정일 뿐 번역의 분야가 아닙니다.)
전문적인 인력에는 전문 인력이 따라 붙고 전문적인력은 돈 투자가 필요합니다.
2021-09-03
미누
번역하시는 분들 영어와 한국어에 대한 이해도가 높으시죠. 그쪽을 많이 배우시고 연구하시죠. 관련 전문서적을 찾아보시면 많이 도움이 됩니다. 완소아빠님께서 원하시는 수준을 맞추기위해서는 번역가의 투입이 절실하다고 봅니다. 영화 자막보면서 표현어색하다고 느끼는 사람 거의 없잖아요. 돈 투자할 수 있는 만큼 고급인력 쓸 수 있는 겁니다. 아니면 번역 공부하신 분이 보드게임 시장 진출하시면 인기 많을텐데...ㅡ.ㅡㅋ
2021-09-03
미누
저는 지도제작자들과 플릿을 제일 잼나게했어요.
2021-09-03
미누
저도 공감합니다.
번역 전문가 쓰면 좋을 거 같은데 말이예요.
우리나라 책도 그런 책 많다는 분도 아래에 있었지만 외국어 번역에는 두가지가 있습니다.
원문을 살려서 번역한 것(대부분 학술적인 서적인 경우가 많습니다. 그래서 그 분야 공부 안한 사람은 이 한국어 탈을 쓴 외국어는 뭥미?가 되죠.)과 한국어 스타일로 많이 바꿔서 번역한 것이 있지요.(동화책이나 영화 자막인 경우가 그것입니다.)
보드게임 설명서나 번역 문장은 원문을 살려서 번역하기보다 한국어 스타일로 번역하는 것이 맞다고 생각합니다.(게임을 학술벅으로 연구하고 싶지는 않네요.) 그러기 위해서는 번역자의 게임의 이해도가 필요할 거 같기는 하네요.
번역이라는 학문 분야가 확실히 한국에 존재합니다. 그러니 불가능한 건 아닙니다.^.^...돈 투자라는 문제가 있을 것일 뿐...
2021-09-02
미누
음...상술일 수는 있는데, 주기로한 거 줄테니 배송비 부담하라는 게 아니라, 안줘도 되는 거 추가로 주는거니까...너무한 거는 아닌 거 같아요.
2021-08-31
미누
헐....잘못하고 있었네요. 댓글 감사합니다!
2021-08-30
미누
아! 그렇네요 효과를 제외하는거네요. 생각 못했어요 감사해요!
2021-08-30
미누
아...그런거군요 답변 감사합니다
2021-08-30
미누
그렇군요 답변 감사합니다
2021-08-30
미누
자세한 설명 감사합니다
두번째 사격을 전투 중에 낼 수 있는 카드인 것이라고 생각했습니다. ㅠ.ㅠ
2021-08-29
미누
아...저는 전투중이라고 되어서 두번째 사격을 두번째 카드로 낼 수 있다고 생각했어요.
그런데 다른 카드 값으로 증가를 시키는 거였군요.
감사합니다.
2021-08-29
미누
감사합니다...공통은 근거리라고 생각했어요
2021-08-29
미누
감사합니다.
제가 글을 잘 못 써서 수정했습니다.
다시한번 봐주세요
2021-08-29
미누
에버델 세트가 백만원이 넘어요..ㅠ
2021-08-28
미누
언매치트, 워체스트, 아브리카왓(이건 시력 나쁘시면 패스), 여름방학, 와이어트어프 추천드려요. 카드게임만 하시지 말고 다양하게 시도해보시는 게 즐거울 거 같아요. 언매치트와 워체스트는 2대2도 가능해요.
2021-08-23
미누
출시된 건 다 출시하고 확장과 발맞춰 나갔음 하는 바람이 있네요. 부디 한글판이 나오기 전에 영문판 구매할 일이 없어야 할텐데..
2021-08-23
미누
깔끔한 거 좋아하시는 아내분이면 좋아할 거 같네요^^
2021-08-21
미누
크으...그렇군요. 제보 감사합니다.
2021-08-19
미누
감사합니다...ㅋㅋ 진짜 실력으로 상대방 이기는 게 가능할까요? 아니면 상대방 운이나 운영이 나빠야만 이길 수 있는걸까요? 댓글 보면 후자에 가능성이 더 큰 듯한...; 혹시 잘 못 운영하고 있어서 연패하나 했는데 댓글보니 다들 비슷하신 듯해서... 적잖이 마음의 위로가 됩니다. 좋은 저녁되세요
2021-08-19
미누
아서가 초반에 운 좋아서 상대방 피를 빼놔도 막판에는 결국 상대방 1피 남기고 죽는 경우가...전 4번 이상이였어요..ㅠ.ㅠ 한번을 못 이기더군요.
2021-08-19
미누
헉...이기시긴 하시는군요.
이러니저러니 해도 운으로 이겨야하는 건가요..ㅠ
아서왕 폭망케 맞긴하네요. 이야기 감사합니다!
2021-08-19
미누
에휴...그런가요? 이 케릭터는 나중에 해야겠네요. 조언 감사해요
2021-08-19
미누
상대방도 카드를 같이 모으는데 카드는 아서왕이 더 빨리 털리니 이기기가 어렵더라고요. 결국 카드를 먼저 모은 상대방이 카드 버리면서 이동하며 쫓아와 때리면 맞아죽을 수 밖에 없어요 이동력2라서..ㅠ 도망이 쉽지않아요
2021-08-19
미누
역...시 그런거겠죠? 감사합니다.
2021-08-19
미누
아슬아슬하게 계속 지더라고요. 혹시 이기셨을까요?
2021-08-19
미누
극 공감합니다.
그래도 2대2는 할만하더군요. 아서왕 끼우고 하시려면 케릭터 두개씩 잡고해보셔요
2021-08-19
미누
상대방도 카드가 많이 모이고 카드는 아서왕이 더 빨리 떨어지니 아서왕이 더 불리하지 않나요? ㅠ
2021-08-19
미누
아서왕을 제외하고는 다 한방이 있는 거 같아요. 아서왕은 제일 큰 한방도 그닥 크지 않아서...ㅠ
2021-08-19
