HansK
팔로우
HansK
둘 다 확실히 좋은게임입니다!! 퍼클은 언제든 쉽게 돌아갈 수 있지만 아마 푸드 체인은 멤버가 없다면 쉽게 꺼내시긴 힘드시겠지만..
돌릴 수만 있다면 정말 재밌어요^^
즐거운 성탄절 보내십시오!
2016-12-25
HansK
정말로 찾아보니깐 있어요.. 뻘줌하게 글을 삭제했습니다.ㅜㅜ
2016-12-22
HansK
괜찮으시다면, 짐바브웨는 제가 한 번 해볼까요?
2016-12-22
HansK
꽤 여러번 사려고 구매를 하셨다니 ㅎㅎ 제목보고 무슨말인가 하고 들어와서 봤네요 ㅎㅎ
2016-12-15
HansK
훈훈하네요 ㅎㅎ
'xx선생님 아발론 할 때마다 거짓말을 하는것으로 밝혀져'에서 웃음이 나왔어요
2016-12-15
HansK
수고 많으셨습니다 :)
저도 에어팩 구매하고싶습니다 ㅜㅜ
2016-12-15
HansK
네, 말씀하고저 하신 바가 무슨 의미인지 잘 알고있습니다 :)
그래도 한글화 하는 입장에선 좀 더 고려되어야 할 사항인 만큼 충분히 (후에 설령 법적인 불이익을 당할지라도) 그 점을 더 신중히 고려하도록 하겠습니다. 감기 조심하십시오 :)
2016-12-14
HansK
수정되었습니다.
2016-12-14
HansK
새벽에 옛날 게임을 한글화 해서 배포했던 찰나에 이런 주제의 글이...
저도 한글화 할 때마다 꼭 생각하는 문제입니다만....
최소한으로 활용할 수 있게 끔 (뒷면은 배제시킨다던지, 구성품 중 일부만 한다던지 등의)으로만 한글화를 하지만...
앞으로는 더 진지하게 생각해 보겠습니다.
2016-12-14
HansK
최대한 구판의 폰트 느낌에 맞추는데 신경 썼습니다 :)
2016-12-14
HansK
다른 부분은 좀 더 구체적으로 명시가 됐거나 하는 부분이라 크게 다르진 않습니다만,
전염병 발생 카드에서 기존 원문 제목이 각각 Rate effect와 unacceptable loss 카드에
구판에선 감염 집중돌르 높인 '후에'(After)로 돼있고, 신판에선 '전에'(Before)로 돼있었습니다.
이 두개만 가장 다를 뿐, 나머지는 확인해보니(제가 신판은 소유하지 않아서 일일히 다 확인할 수는 없었습니다만)내용이 같았습니다:)
2016-12-14
HansK
저는 아예 그런 게임들은 같은 맥락이지만 비슷하면서도 다른게임이라고 생각합니다ㅎㅎ
굳이 비유를 하자면 같은 똑같이 치킨은 치킨인데 하나는 그냥 오리지날인 후라이드 치킨이면 다른 하나는 더 컴팩트하게(?)만든 닭강정의 차이랄까요..
2016-12-14
HansK
전염병 카드 중 두 장에 '악성 변종!'으로 통일 되지 않은 부분은 오늘 중으로 수정 할 예정입니다.
2016-12-14
HansK
전염병 카드 중 두 장에 '악성 변종!'으로 통일 되지 않은 부분은 오늘 중으로 수정 할 예정입니다.
2016-12-14
HansK
이 후기를 읽어보니 냉큼 천일야화라는 개임을 사고싶어졌습니다. 모르던 개임인데 이렇게 재미있어 보일 수가..!
그런데 어디서 구할 수 있으려나..
2016-12-14
HansK
멋진 자료에 추천 조용히 누르고 갑니다.
2016-12-14
HansK
http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=2884&tb=info_files&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=
생각보다는 빨리 진행됐네요^^ 자료실에 올려두었습니다^^
2016-12-14
HansK
http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=2884&tb=info_files&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=
자료실에 올려두었습니다^^ 한글화 필요하시면 참고하시기 바랍니다^^
2016-12-14
HansK
http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=2884&tb=info_files&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=
자료실에 올려두었습니다^^ 지난번에 감사드렸습니다 블랙마켓님!!
2016-12-14
HansK
http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=2884&tb=info_files&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=
자료실에 올려두었습니다^^ 다른 글에도 댓글을 남겨드렸지만, 혹시 몰라 이 곳에도 댓글을 남깁니다^^
2016-12-14
HansK
http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=2884&tb=info_files&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=
완성하여 자료실에 올려두었습니다 ^^
2016-12-14
HansK
http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=2884&tb=info_files&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=
완성하여 자료실에 올려두었습니다^^
2016-12-14
HansK
확인하여 보니 신판에서 몇몇 텍스트가 변동이 있었습니다.
그 중 하나가 구판에선 After였던게 신판에선 Before로 바뀌었군요.
이 부분에서 신판에 맞출까 아니면 그대로 번역을 할까 많은 고민을 하다가
이 판에선 그렇게 나왔으니 이 판 원문에 충실하기로 하였습니다.
2016-12-13
HansK
번역작업 및 한글화 과정중에서 느껴지는 점은..
저 또한 중간중간 오역이 있을 수 있겠지만
기존에 많은 분들께서 사용하시는 한글화 자료들에서도
에러플을 유발시키는 오역이 몇 몇 있다는 것입니다.
하지만 기존 신판 한글화 자료들이기에 신판에선 텍스트가 달라졌나? 라고 생각이 들지만..
신판 사용자 분들께서도 별도로 확인이 필요할 것 같습니다.
2016-12-13
HansK
한글화 된 자료에 구성에 따라 달라질 것 같습니다.
카드 전체가 스캔이 돼있는 상태면 그 크기에 맞게 잘라내신 후
카드 프로텍터안에 카드 앞면 부분에 그냥 껴 넣으셔도 되구요,
카드 일부분만 스캔이 되어서 한글화가 됐다면, 그 부분만
재접착 풀로 붙히시면 됩니다.
scotch에서 나온 재접착 풀 추천드려요~
나중에 때 내실 때도 원본 카드는 상하지 않습니다 :)
2016-12-13
HansK
1판이 제가 의미했던 구판이 맞겠죠..? 남겨주신 댓글들 읽다보니 갑자기 이게 혼선이 온건 아닐지 갑자기 걱정이 됩니다..
만약 맞다면 후에 자료실에 공유해드리고 말씀드리겠습니다 :)
2016-12-12
HansK
글을 남기고 보니 정확히 팬데믹이 몇 판 까지 나왔는지 헷갈리네요..
제가 말하는 것은 구판입니다. 최근에 나왔던 신판과는 카드 일러스트가 조금 다르더라구요~
아무튼 다음주 정도부터 스캔작업 부터 들어갈 예정입니다.
2016-12-12
HansK
아 그렇군요! 저도 한 번 찾아보고, 한글화 작업 중 미리 등록되어있는 자료들을 보며 오류를 최대한 정정할 수 있는 부분에 활용할 수 있도록 하겠습니다.
2016-12-10
HansK
ㅎㅎ 눈썰미가 정말 좋으십니다..
그간 대학생활에 군대도 갔다오고 하느라 꽤나 오랫동안 보드게임과 멀어졌었는데 올해부터 다시 조금씩 보드게임에 대한 시간을 늘리고 있습니다.
배포할 생각으로 한글화 작업 하는게 생각보다 만만치 않더군요.. 당시에 메모라 자료도 기간 정해두고 배포한다고 딴지거시는 분들이 있으시더니, 먼치킨 한글화 할 당시에도 몇 분이 딴지를 거셔서 어린 마음에 화딱지 나서 중간에 때려치운 기억이 납니다..ㅎㅎ
벌써 그게 6년정도 된 얘기네요^^
모쪼록, 기억해주셔서 감사합니다 :)
2016-12-10
HansK
앗 그런가요..??? 전 부터 찾아봤는데 제 검색실력이 부족하여서인지 그 당시에도 못 찾고 요즘에도 못 찾았습니다..ㅜㅜ
혹시나 어느 분께서 미리 해서 올리셨으면 정말 감사한 마음으로 받겠습니다.. 혹시나 아시는 분은 알려주셨으면.. 감사하겠습니다!
2016-12-10
