당근퇴끼
팔로우
당근퇴끼
제가 출처를 혼동했었나보네요.
"관계자에 따르면" 류의 이야기를 들은걸 착각했나봅니다.
해당 공지가 나왔을 시점에 이래저래 다른 언어의 판본을 찾아봤었고
제가 이야기 했던 방식의 현지화 카드를 발견했었습니다.
https://www.wargaming.cl/product/marvel-champions-el-juego-de-cartas-espanol
위 링크는 스페인어 버전의 마딱이고 이미지를 보면 블랙팬서는 pantera negra(흑표범)이 되었고
아이언맨은 그대로 영문 Iron man인걸 확인할 수 있을겁니다.
저 시기에 찾아본 결과물을 가지고 저것이 디즈니의 변경된 현지화 정책 이라고 인지하고 있었어서
출처에 대해 착각하여 이야기 한 점은 제 불찰이었습니다만
정책은 저 상태가 맞다고 생각됩니다.
2021-08-18
당근퇴끼
영화는 모르겠고 코보게측에서 밝힌바로는 저렇다는 이야기입니다.
아이언맨은 아이언맨
블랙위도우는 과부거미 or Black Widow
그래서 아이언맨 카드는 카드에 한글로 아이언맨, 블랙위도우 카드엔 Black Widow 이렇게 쓰는 것보단
아이언맨도 같이 Iron-Man 이라고 쓰는게 나으니 저렇게 선택된거 같네요.
그리고 고유명사로 인지의 여부는 대중이 어떤가가 아니고 디즈니에서 정한 얘는 되고 얘는 안돼 에 해당하는지가 기준입니다.
여기서 그렇게 이야기 하셔도...
2021-08-18
당근퇴끼
5분마블은 정책 변경 전 이라 이야기가 다릅니다.
보드허브 //
제가 들은 바로는 몇몇 캐릭터를 제외 하고 (아이언맨이나 스파이더맨 같이 이미 대명사라 불릴 수 있는)
해당 국가의 언어로 독음이 아닌 번역을 하라고 했다고 알고 있습니다.
그러니까 거기에 해당되는 캐릭터인지 명확하진 않지만 블랙위도우가 "과부거미" 가 되어야 한다는 거죠
그렇게 하지 않으려면 영문 표기를 해라 이게 방침인거라서 과부거미라고 할 순 없으니 black widow가 된거죠
2021-08-18
당근퇴끼
보드허브// 원인천강님이 말하신 모르는 사람은 마루대장님 이야기 같은데요;;
2021-08-18
당근퇴끼
그건 알고 있는데 공산당까지 가는 도표랑 고유명사 정책이랑 무슨관계인가 싶어서요
2021-08-18
당근퇴끼
이거랑 반글화랑 무슨상관이;;
2021-08-18
당근퇴끼
참고로 팬데믹레거시랑 다른 팬데믹들은 전혀 다른게임이라고 생각하시는게 좋습니다.
2021-08-17
당근퇴끼
제안된 방식 중 최악을 채택했더라구요.
2021-08-17
당근퇴끼
신고자는 아니지만 커뮤니티 규칙에서 금지하고 있는 항목이긴 합니다.
4. 온전히 타 사이트, 개인 사이트, 블로그, 카페 등의 링크만을 게시하여 홍보하기 위한 목적으로 판단되는 게시글은 작성할 수 없습니다.
2021-08-13
당근퇴끼
반대로 생각해보면 범인은 맞았다, 흉기는 맞았다 하면 몇번찍다 무조건 맞추죠. 팀게임이니까요
2021-08-11
당근퇴끼
https://imgur.com/a/hA51SXD
100점이요 ㅎㅎ
2021-08-06
당근퇴끼
어떤 게임을 생각하느냐에 다라 기다려야할지 기다려도 안될지가 달라집니다
2021-08-04
당근퇴끼
질문 관련해서는
"이 돌을 저 돌과 교환할 수 있습니까?"
의 꼴로 질문할 수 있기 때문에 질문의 2개의 돌이 본인의 돌일 필요가 없습니다.
따라서 양쪽의 조건이 다 맞는지 확인하기 위해서가 아니고 저걸 가져왔을때 내가 어디로 이동이 가능한가
혹은 전체적인 흐름상 저 돌이 어떤 역할을 하게 되는가 정도의 역할로서의 질문이라고 보입니다.
2021-08-04
당근퇴끼
[수정] 제가 잘못 알고 있었던 것 같습니다. 룰북을 보니 양측 규칙이 모두 맞아야 한다는 이야기는 없네요 B의 이야기가 맞는것 같습니다
2021-08-04
당근퇴끼
개인대화 올리거나 저격하는글 못올리는게 보라 규칙이에요 규칙에 어느정도 명시되어 있습니다
2021-07-28
당근퇴끼
짐작부터 하기보다는 일단 as신청부터 해보세요 맞교환이라도 가능하지 않을까요 어차피 세일중이라면
2021-07-28
당근퇴끼
네 이해하신대로에요 테포마는 3인이 베스트지만 5명만 넘어가지 않으면 어떤 인원이어도 추천한다 정도로 해석하시면 될거 같습니다.
괄호 안에 있는 숫자는 실제 투표 수로 너무 적은 투표수는 신뢰도가 떨어지구요
2021-07-23
당근퇴끼
근데 달성 수치가 너무 얄팍하지 않나요..?
슈퍼 얼리버드만 다 팔려도 1000% 달성인데;;
2021-07-20
당근퇴끼
대놓고 장난질이.. ㅋㅋ 37명 후원에 플랫지는 슈퍼얼리 1개만 나갔는데 후원금액이 2536불 한명이 2500불을 넣었네요
2021-07-20
당근퇴끼
뒷면도 가로로 되어 있는 경우가 있는데 모든 카드가 가로인 경우는 드무니까요
다른 세로 카드 더미랑 비교해서 포장 상태라던지 같은 더미에 있다면 더미에 들어간 모양대로
세로 카드랑 같은 방향으로 넣어요
2021-07-15
당근퇴끼
아랫건 뒷면을 보고 or 개봉 시 카드 뭉치 상태에서 세로로된 카드와의 맞춤 상태에 맞춰서 넣습니다.
보통 세로 카드만 있는경우는 드무니까요
2021-07-15
당근퇴끼
보통은 저정도 상황이되면 Z도 안살듯;;
2021-07-14
당근퇴끼
길 없는 타일도 마을이라 마을 밖으로 나가고 있는게 아닙니다
2021-07-12
당근퇴끼
2. 버리는 순서는 상관 없습니다. 결국 턴 끝나고 버려지는 카드가 가장 위로 올라오고 그 아래의 카드들은 순서와 상관 없기 때문이죠
3. 그냥 그 즉시 라운드가 종료된다고 생각하시면 됩니다.
2021-07-11
당근퇴끼
보니까 한땀한땀 노가다로 만든 느낌이네요
이럴거면 그냥 앱으로 만드는게 더 기간이 짧았을거 같은데..
2021-07-09
당근퇴끼
원래 프로모란게 그런거죠
2021-07-06
당근퇴끼
질문글의 경우 다양한 대답이 올라오는데
그중 알맞다고 생각하는 답변이 대부분 채택되어 있더라구요
질문에 대한 답을 잘 보았단 의미도 될 것이고
대체로 비슷한 궁금증들을 가지고 게임을 하게 될테니까
다른 분들이 검색해서 볼때 도움이 된다고 생각하시면 될거 같아요
2021-06-30
당근퇴끼
언락 2를 모든 게임 다 한다고 치면 그것만 3시간이에요
그럼 나머지 가져가시는것도 다 못하시겠네요 4시간이면
2021-06-24
당근퇴끼
치즈도둑은 별바쪽에 등록되어 있고
뭐 다른 태그들은 안맞긴 하지만 아스모디 붙어 있는거 봐선
마이스 앤 미스틱일지도..?
2021-06-22
당근퇴끼
오 모르고 있었네요 감사합니다
2021-06-16
