쵸코맛라떼
팔로우
쵸코맛라떼
네 이미 뽑는다는 거에 포함이 된거에요. 만약 공개한다 였으면 다른말이 없는 한 버리는 것이구요
2019-10-19
쵸코맛라떼
펀딩 댓글에도 달았는데 규칙서 전면 재생산하시는 것이라면 가능한 19년 2월에 업데이트된 2판 규칙서로 번역해주셨으면 합니다~
고생하시고 끝까지 잘 마무리되길 바랍니다~!
2019-10-19
쵸코맛라떼
아이구야...다음엔 이런 불상사가 없기를
2019-10-18
쵸코맛라떼
사용할 수 없는 거 같습니다.
긱을 보니 폐허 카드는 다른 건물이 폐허가 된다는 것을 보여주는 것이라고 되어있네요. 아마도 비용없는 대신 건물을 버리는 걸 해야하나봅니다.
첨언하자면 폐허가 더욱더 폐허로 변할 수는 있다고 합니다. 또 15장이 꽉찬 상태에서도 도시에 있는 카드를 버리는 것이 먼저 이루어지기 때문에 그 때도 사용가능하다고 하네요.
2019-10-18
쵸코맛라떼
네 커스텀용 카드입니다~
2019-10-17
쵸코맛라떼
지금은 양산 살고 계신거죠?ㅋㅋㅋ
2019-10-17
쵸코맛라떼
그러게요 시간 참 빠른거 같아요 ㅠㅠㅠ
2019-10-17
쵸코맛라떼
그래도 잘 즐기셨다니 다행이에요~~ 저도 워낙에 좋아하는 게임이라 한글판까지 구매하게 되었고 영문판을 수회플 한 덕에 플텍을 하다가 전혀 엉뚱한 능력이 눈에 들어와서 확인하게 되며 검수 모드로 들어가게 되었거든요 ㅎㅎ
진짜 게임은 정말정말 괜찮고 이쁘고 리플성도 좋습니다~~ 아브락사스가 카드 재생산이라는 결단을 내려 주신다면야 저도 환불하지 않고 기다릴거에요 ㅋㅋㅋ 이번일을 계기로 다음에 출시하는 게임들에서는 이런 일이 일어나지 않도록 좀 더 신경써주시길 바랄뿐 입니다~
2019-10-17
쵸코맛라떼
차
2019-10-17
쵸코맛라떼
영
2019-10-17
쵸코맛라떼
차
2019-10-17
쵸코맛라떼
영
2019-10-17
쵸코맛라떼
패스한 플레이어 에게는 자원이나 카드를 주지 못하고 주게될 경우 그냥 버립니다.
-> 패스한 플레이어에게는 자원이나 카드를 줄 수 없습니다. 만약 자원이나 카드를 주어야 하는데 모든 상대방들이 패스한 경우 버립니다.
원문 번역하면 이 정도일 것 같습니다.
2019-10-17
쵸코맛라떼
아 마지막은 법원 카드가 아니라 판사 카드 입니다.
2019-10-17
쵸코맛라떼
아 본판은 제가 한글화 한건 없고 다른 분들 자료가 자료실에 있을거에요 ㅋㅋ
2019-10-17
쵸코맛라떼
여유분 인거 같아요. 저는 붙이다 하나 실패해서 1개 더 썼거든요 ㅋㅋㅋㅋ
2019-10-17
쵸코맛라떼
에버델 룰북에서 수정했으면 하는 사항
- 8쪽
행사
영문판에는 'Only on player may achieve a specific Event.' 라고 설명한 부분이 한글판에 누락되었구요.
바로 앞 문장에서 '~and must pay any resources at the time you place your worker there.' 라는 부분도 at the time~ 부분이 없어서 잘 못하면 이 때가 아니더라도 언제든 자원을 낼 수 있는 것으로 생각 할 여지가 있더라구요. 거기에 영문판에는 특별 행사 카드 마다 'When achieved,~'까지 달아주어 더 확실히 하고 있는데 룰북과 카드 둘 다 누락되니 오해할 수 있다고 생각합니다.
-10쪽
카드 뽑기
두번째 문단에서 '만약 상대방에게 카드를 줘야 하지만 상대방의 패가 이미 8장이라면 카드를 버립니다.' 이 부분도 영문판에는 'If you are required to give cards to an opponent and all opponents' hands are full, discard the cards instead.' 이렇게 나와있어 FAQ에서도 본 거 같지만 가능한한 줄 수 있는 상대를 골라 주어야 하고 영문의 상황처럼 모든 상대방들에게 줄 수 없게 되었을 때 버리는 것인데 한글로 보면 주는 액션을 해서 상대를 골랐는데 그 상대의 패가 8장이라 줄 수 없으면 버려도 된다. 라는 의미로 오해할 여지가 있어 추가 설명이 필요해 보입니다.
-11쪽
여름 계절 준비에서
먼저 다른 분께서 언급하신 생산카드 주어 문제도 있지만 그 바로 앞 문장인 '초원에서 카드 2장을 선택해서 뽑습니다.' 같은 경우에도 영문판에는 'Also, you may draw up to 2 Meadow cards when you prepare for summer.'라고 나와있어 이 시기에 초원에 자신이 원하는 카드가 없다면 2장까지 가져가지 않고 아예 넘기거나 1장만 가져가도 된다는 의미를 생략해 버린 문장으로 번역된듯 보였어요.
-13쪽
게임 종료에서
첫 문단 마지막 문장인 '패스한 플레이어에게는 자원이나 카드를 주지 못하고 주게 될 경우 그냥 버립니다.' 같은 경우도 위에서 말한 카드 줄 때 버리는 경우와 비슷해서 조금 더 명확하게 써주는게 좋아 보일거 같아요.
-18쪽
의사 카드 설명에서 '베리'가 '딸기'로 나와있습니다.
============================
그리고 아브락사스에서 인지하고 계신거 같은데 이번에 에버델 확장 펀딩하니까 법원 수정 카드도 주더라구요.
그 카드에 추가된 문구가 일부 파란 카드에도 쓰여있는 'May not be used with any other card-playing ability.'->''카드-내려놓기'와 관련된 다른 능력과 함께 사용할 수 없다'인데 만약 카드 재생산 하시게 되면 이 카드도 같이 수정해서 보내주시는게 좋을듯 합니다.
2019-10-17
쵸코맛라떼
ㅠㅠ 나가야해ㅠㅠ
2019-10-17
쵸코맛라떼
재생산을 기다려봅시다ㅠ
2019-10-17
쵸코맛라떼
그렇다면 한글판을 한글화 하시면!?
2019-10-17
쵸코맛라떼
오역은 맞는듯 하네요ㅠㅠㅠ
2019-10-17
쵸코맛라떼
네ㅠㅠ 겜은 하기 힘들죠ㅠ
2019-10-17
쵸코맛라떼
좀 심하긴하죠ㅠ
2019-10-17
쵸코맛라떼
괜찮은 대처를 기다려봅시다ㅠ
2019-10-17
쵸코맛라떼
괜찮게 번역한 부분도 자의적으로 생략한 부분이 있어 아쉽더라구요ㅠ
2019-10-17
쵸코맛라떼
카드 재생산해주시겠죠ㅠㅠ
2019-10-17
쵸코맛라떼
ㅠㅠ 네 한두가지가 아니라 좀 힘드실거 같아요ㅠㅠ
2019-10-17
쵸코맛라떼
재생산 고려중이라니 제발 그렇게 되었으면 좋겠습니다ㅜㅜ
2019-10-17
쵸코맛라떼
새벽에 룰북까지 한번 보고 잤는데 이따 점심 먹고 정리해서 댓글 달겠습니다~!
2019-10-17
쵸코맛라떼
아 그랬군요 ㅠ 저도 택배 열었는데 뽁뽁이 용도를 알고 넣은 건지 의심될 정도로 쪼가리를 위에 올린 수준이라 황당했는데 게임 번역은 더 참담했네요 ㅠㅠ
2019-10-17
