Delight
팔로우
최근 게시글
9
죽은 자는 말이 없다 룰북 관련 변동사항 공지드립니다
[3]
2018-12-14
0
812
엠피리얼 관련 정보 모음입니다
[1]
2018-12-08
2
881
트램웨이즈 한글판 샘플 검수가 완료되었습니다
[16]
2018-12-06
3
795
[죽은자는말이없다] 프로모카드 이벤트
[23]
2018-11-29
1
887
한글판 생산이 마무리 단계입니다
[9]
2018-11-06
2
1,501
[어웨이크닝] 스트레치골 제작이 완료되었습니다
[14]
2018-10-26
0
1,119
[어웨이크닝] 스트레치골 제작이 완료되었습니다
2018-10-26
0
996
BEST
0
평가한 게임이 존재하지 않아요.
시리즈
0
등록된 시리즈가 없어요.
추천 앨범
0
추천된 앨범이 없어요.
코멘트
386
더보기
Delight
해당 내용은 저희가 지난번 공개해드린 룰북에는
"도시에 조력자를 파견합니다. 해당 도시로 운송을 하는 플레이어(다른 플레이어들 포함)가 있다면, 마나를 획득하거나 마나 3을 회복합니다. 플레이어 트랙의 끝에 도달할 때마다 조력자 위치를 바꿀 수 있습니다."
로 번역한 내용입니다.
완성본이 아닌 상태로 공유하여 혼란을 드려 죄송합니다.
2019-01-01
Delight
안녕하세요 젠틀맨님~
If anyone (including you) Delivers to that City, Gain Mana or Refresh 3 mana.
위 문장에서는 보통 조력자 타일을 배치한 플레이어가 좋은 효과를 보는 것이 일반적이어서, (including you)를 (다른 플레이어 포함)으로 번역하였습니다.
다만 해당 문장은 주어가 없어서 '조력자를 배치한 플레이어'가 획득하는것이 맞는지, '운송을 한 플레이어'가 효과를 받는것이 맞는지-현재는 후자로 번역되어 있으나 전자의 가능성도 높아 보여 레벨99게임즈에 확인중에 있습니다- 추후 최종안으로 소개 해 드릴 수 있을 것 같습니다. (연말 기간이라 레벨99게임즈와 소통이 지연되어 추후 반영할 예정입니다)
조력자타일이 많지 않고 주어진 기간도 충분한 만큼 확실하게 번역을 진행 하도록 하겠습니다. 감사합니다.
2019-01-01
Delight
큰 힘이 되는 소중한 말씀 진심으로 감사드립니다. 업체의 입장에서 소통을 하다보니 답답한 부분도 있고 힘든 점들도 많은 것 같습니다. 그래도 이렇게 댓글이나 플러스친구 통해 응원 주시는 분들이 있어서 잘못된 점을 개선하며 더욱 좋은 모습을 보여드리기 위해 화이팅 할 수 있는 것 같습니다. 감사드리고, 좋은 주말 보내셔요 ^^
2018-12-15
Delight
너굴너굴// 너굴너굴님 말씀이 맞으십니다. 단, 이메일로 파일을 받은것이 아니고, 웹드라이브를 통해서 파일 전체를 공유 받아 작업하였습니다.
tststststs // 저희가 몇 주 전부터 카페에 게시해둔 캡쳐 파일이 저희가 받은 파일입니다.
2018-12-14
Delight
이미 차이점이 있는 부분은 해당부분만 캡쳐하여 저희 카페에 10일 전 가량부터 공개 해 둔 상태입니다. (영문버전)
이미지의 경우는 이미 차이가 있는 상태로 제작이 되어 모든 분들께서 최신 버전과 다른 버전임을 확인하실 수 있을 것 입니다.
2018-12-14
Delight
이미 카페 통해 지난번 최초로 문의받았을 때 부터 해당 부분의 원문을 공개 해 둔 상태입니다.
2018-12-14
Delight
다시한번 정리드리겠습니다.
*미니언 게임즈 입장
-룰이 바뀐 적 없다
-딜라이트 측에 최신 버전의 룰북을 제공했다
* 딜라이트 입장
-룰이 바뀐 적 없다고 하지만, 우리가 받은 룰북 기준으로는 기존의 룰, 최신 룰과 모두 내용이 이미지와 조금 달랐다 (따라서 바뀐 줄 알고 있었다)
-우리에게 최신 버전의 룰북을 제공했다고 하지만, 우리가 제작한 룰북의 이미지부터 신판 룰북과 차이가 있는 것을 보면 최신 버전의 룰북을 제공받지 못했다
저희가 받은 룰북은 아마 개정 전과 개정 후 사이에서 미니언 게임즈 내부에서 있었던 잘못된 룰북이거나, 혹은 다른 원인에 의한 파일인 것으로 추정되지만, 확실한 바는 확인할 길이 없는 상황입니다.
감사합니다.
2018-12-14
Delight
해당 공지를 드릴 당시에는 저희도 저희가 받은 룰북을 믿고 있었기 때문에 그렇게 공지드렸던 것 같습니다. 심려를 끼쳐드려 다시한번 죄송합니다.
2018-12-14
Delight
저희 입장에서도 억울한 부분은, 저희가 처음 미니언 게임즈측에서 받은 룰북이 정상적인 최신 버전이었다면, 한글화에 포함된 룰북의 시작 T자형 타일등의 이미지 또한 최신판의 그것과 같아야 할 것 입니다. (저희가 굳이 미니언 게임즈에서 받은 최신 버전의 파일을 두고 구판의 이미지를 몇 개 찾아서 룰북에 넣을 이유는 없기 때문입니다)
따라서 미니언 게임즈에서 저희에게 '최신 버전의 룰북을 주었다'고 하는 것은, 의도 여부와 무관하게 거짓입니다.
그렇기 때문에 저희가 미니언게임즈에게서 잘못된(이전까지는 단순히 구판의 룰북으로 인지하고 있었지만) 룰북을 받은 것은 팩트라고 생각하심이 옳을 듯 합니다. 감사합니다.
2018-12-14
Delight
화지님께, 그리고 많은 분들께 심려를 끼쳐드려 대단히 죄송합니다.
평소 딜라이트에 많은 사랑을 보내주신 화지님께 이번 일로 심려끼쳐드려 더더욱 면목이 없습니다.
1.초기에 원퍼블리셔로부터 파일 수령 시 최신파일 여부를 정확히 확인하지 않은 점
2.저희가 받은 룰북 파일이 최신이었는지만을 확인하고 '구체적인 세부사항을 확인하지 않은 채'로, 구체적인 세부사항을 확인한 것 처럼 공지를 올려 혼란을 야기한 점
위 사항에 대해 저희측에 책임이 있으며, 많은 분들께 이를 통해 심려 끼쳐드려 대단히 죄송합니다.
추후에 있을 프로젝트에서는 최대한 룰북을 선공개하고, '확인한 점들을 왜곡되지 않도록' 공지할 수 있도록 하여 이와같은 일이 재발하지 않도록 노력하겠습니다.
항상 감사드립니다.
2018-12-14
