호프만복근
팔로우
빅피쉬님에게
번역해 자료실에 올렸습니다.
2024-06-28
호프만복근
ㅋㅋ 더스틴 호프만도 좋아하긴 하지만
호프만은 그냥 제 본명입니다.
2022-02-17
호프만복근
지금 타임 오브 사커 번역중이예요. 이것도 양이 꽤 되서 얼마나 걸릴지는 모르겠지만 끝나면 자료실에 올리고 댓글 달겠습니다.
2022-02-17
호프만복근
그렇다면 일단 이전에 적었던 제 오픈카톡 링크는 지울게요. 필요하실때 다시 요청해주세요.
미니확장이랑, 즈윈 확장판 카드 사진을 찍으시거나 이미지를 구하셔서 제게 주신다면 번역해드리겠습니다.
2022-02-17
호프만복근
독일어 요약버전을 읽어봤는데, 원본 룰북이 없이 요약버전만으로는 게임을 이해하기 힘듭니다.
공홈에서 https://www.alleycatgames.com/_files/ugd/aa325b_557d5158ab1d4848bd8b863073230f76.pdf
이거 원본을 보긴 했는데, 양이 많네요.
보시다시피 번역이 빨리 되는게 아니라서 독일어 번역을 우선순위로 놓고 싶습니다.
독일어 룰북이 pdf로 있다면 가장 좋겠는데, 어려울까요?
2022-02-16
호프만복근
자료실에 브뤼헤 즈윈 확장 룰북 번역 올렸습니다. 하지만 추가되는 카드의 이미지는 못찾아서 번역하지 못했습니다.
확장판에 포함된 카드의 사진을 보내주시면 번역할 수 있일지도요.
미니 확장은 따로 룰북이 없지 않나요? 보니까 마커랑 카드만 있는 것 같던데...
2022-02-16
호프만복근
천만에요! 재미는 많이 있었어요 :D 퀄리티가 괜찮은지는 모르겠네요.
다음번에도 필요하시면 요청해주세요!
2022-02-06
호프만복근
자료실에 올렸습니다. 양이 많아서 시간 날때마다 불철주야 했는데도 오래걸렸네요.
2022-02-06
호프만복근
감사함니다! 천사님은 제가 아니라 저 아래 이미 제게 요청주셨네요 ㅋㅋ
2022-01-24
호프만복근
아 ㅎㅎ 베스트픽션님이셨군요!
그때 댓글 쓰신 이후로 그럼 계속 독일어를 공부할 길은 못구하신건가요? ㅠ
아무튼 반갑습니다 :D
2022-01-24
호프만복근
아니면 이제 한동안은 여기도 자주 들를것 같으니 여기서 제게 쪽지를 보내셔서 질문하셔도 되고요.
2022-01-23
호프만복근
제가 해외거주에다가 직장이 있다보니 과외는 힘들 것 같아요 ㅠ
그래도 네이버 지식인이나 독일어 카페, 베를린리포트같은 커뮤니티나 몇몇 단톡방에서 질문에 답변하는 활동중이니 독일어 배우시다가 질문이 있다면 언제든지 올려보세요. 네이버 지식인이나 제 네이버 블로그를 통해 쪽지를 보내셔도 되고요. 호프만복근으로 찾아보시면 바로 보일거예요.
2022-01-23
호프만복근
오잉....
여기는 댓글이 역순이네요!?
죄송합니다. 거의 활동을 안하면서 이런 글을 올리면 괜찮을까 싶었는데 이런 일이 벌어지네요.
천사님건을 최대한 빨리 해보도록 고려해보겠습니다.
2022-01-23
호프만복근
Nichts zu danken!
2022-01-23
호프만복근
감사합니다!
2022-01-23
호프만복근
감사합니다!
2022-01-23
호프만복근
감사합니다!
2022-01-23
호프만복근
그러게요; 저번에보다 더 빨리 달렸네요. 시간이 좀 걸릴 것 같은데...ㅠ
댓글 감사합니다!
2022-01-23
호프만복근
가장 먼저 달린 댓글이니 번역을 먼저 시작했습니다.
독일어 룰북을 제가 구해서 pdf 수정으로 하고있어요.
몇몇 용어는 부르심님의 번역을 참고하고 있습니다.
다만 본문에 쓴대로 짬짬히 하는거라 기한이 얼마나 걸릴지는 모르겠습니다.
끝나면 자료실에 올린 후 여기에 댓글 다시 달겠습니다.
2022-01-23
호프만복근
한국어에서 독일어로요? 가능하긴 하지만 퀄리티가 어떻게 될지 모르겠네요. 전문용어가 가장 문제인데, 독일어로의 비교대군이 있다면 (기본판이나 비슷한 게임의 독일어 룰북 등) 문제 없을거예요. 물론 비상업적인 목적에 한해서입니다.
상업적인 목적으로는 보수를 받고 번역할 용의가 있습니다.
2022-01-23
호프만복근
저도 둘다 구글 플레이에서 못찾았는데...
스몰월드 2 앱은 아마존에서 팔더라구요.
2019-08-13
호프만복근
무슨 말씀을요. 항상 깔끔하고 어울리게 미관도 신경쓰시는...
게다가 저에겐 일본말을 하시는것 자체가 대단하게 다가와서요 ㅇㅅㅇ
저는 먹고 사는것때문에 어쩔 수 없이 배운 외국어지만
김군님은 (-_-) b
2019-07-30
호프만복근
역시 대단..
감사합니다!
2019-07-30
호프만복근
앗,
독일어 원본에도 있는 중요한 부분인데 제 잘못으로 빼먹었습니다.
수정본 다시 올렸습니다.
지적 진심으로 감사드려요!
2019-07-29
호프만복근
그..그렇게나 ㅎㅎ
저도 감사합니다.
2019-07-26
호프만복근
취향이 맞는다면야..ㅎㅎ
2019-07-26
호프만복근
자료실에 올렸어요
2019-07-26
호프만복근
역시 메나의 인기가.. ㅎㅎ
감사합니다!!
2019-07-26
호프만복근
흠. 저도 궁금해서 찾아보니 하물은 화물의 일본식 한자표현을 그대로 읽은거라는 둥 여러 썰이 있는데
결론은 사전적으로는 둘다 같은 단어라는 것 같아요. 흠...
2019-07-25
호프만복근
루피님? 반가워요 :D
감사합니다.
2019-07-25
