좋은날
팔로우
최근 게시글
39
"벼룩서커스"와 "베니스 커넥션" 개정판이 나왔네요~
[11]
2019-06-25
0
1,731
2
아들내미들과 함께 한 "상어 아일랜드", "루핑루이" 후기
[10]
2019-05-12
0
2,022
2
'블랙 프라이데이' 화폐 구성 문의드립니다.
[1]
2019-05-10
0
647
아그리콜라(구판) "양부모" 관련 질문드립니다.
[6]
2019-05-01
0
1,265
아그리콜라(구판) Compendium이 업데이트 됐네요.
[2]
2019-04-15
0
2,269
"롱샷"과 "워너스 서클"... 둘 중에 굳이 하나를 골라야 한다면 어떤 걸 고...
[31]
2019-03-04
1
1,258
2
자작 오거나이저 문의드립니다.
[19]
2019-01-20
0
1,519
BEST
0
평가한 게임이 존재하지 않아요.
시리즈
0
등록된 시리즈가 없어요.
추천 앨범
0
추천된 앨범이 없어요.
중고
10
[거래 완료] [에.버델C.E + 진.주개.울 + 슬.리브] "10만 5천원"에 주소 이...
[1]
2022-10-25
0
232
[거래 완료] 테.라포.밍 마.스(한글판), 헬.라.스 앤 엘.리.시움(맵 확장 -...
[1]
2019-09-02
0
409
[거래 완료] 왕.좌의 게임 보.드게.임(한글판), 엘 그.란데(영문판) 일괄 ...
[1]
2019-06-27
0
275
[거래 완료] 차.이나타.운(한글판) 택포 3.4 팝니다.
[1]
2019-06-19
0
180
[거래 완료] 카.멜업(영문판, 구판, 밀봉) 택포 2.0 팝니다.
2019-05-08
0
254
코멘트
550
더보기
좋은날
말씀하신 대로, 제가 말씀드린 기준은 한글판 드렉사우 딜럭스였는데요. 세레나님께서 댓글로 달아주신 내용이 맞는 것 같습니다. 이전에 본판만 플레이 중 이상한 부분이 있어서 본판 규칙서 영문 번역한 것을 찾아보니, 정식 한글판 규칙서에 누락된 부분이 있었거든요. 이번에도 같은 경우 같습니다. (확장 포함) 정식 영문 규칙서는 못찾았지만, 긱에 번역된 내용을 보니, 말씀하신 내용이 있네요. 정식 독문 규칙서는 찾았는데... 제가 독어는 아예 몰라서 나중에 번역기의 도움을 받아 봐야겠습니다. 덕분에 잘못 알고 있던 규칙 하나를 알게 됐네요. 감사합니다~
2021-04-24
좋은날
진흙 카드와 목욕 카드를 아름다운 돼지에 사용할 때는 직접적인 제약이 없습니다. (목욕 카드의 경우, 헛간 잠금 카드가 있다면 사용하지 못하겠지만...) 즉, 아름다운 돼지든 아니든 상관없이, 모두 사용할 수 있습니다. 아름다운 돼지와 직접적인 관련이 있는 것은 "헛간 잠금 카드"입니다. 자세한 설명은 규칙서를 참조하시구요. 결론적으로 말씀드리면, "아름다운 돼지 카드"와 "헛간 잠금 카드"는 같은 돼지 카드에 사용할 수 없습니다.
2021-04-24
좋은날
아... 그렇군요... 어렵네요... 어떤 경우는 오역이고, 어떤 경우는 판본마다 다르니... 뭐 그냥 단순하게 취사선택할 수도 있겠지만... 저같은 경우는 원작자의 의도를 중요하게 생각하는 사람이라서요.
이번 경우야 무한기다림님께서 알려주신 덕에 판본마다 다르다는 걸 알았지만... 저같은 경우 보통은 오역이라고 생각해 버리거든요ㅠㅠ
하기야 영문판에도 오역이 있는 경우가 있으니... 어렵습니다....
2020-07-06
좋은날
네... 저도 한글 규칙서 보다가 애매한 부분이 좀 있어서 영문 규칙서를 보니... 훨씬 깔끔하고 이해가 잘 되더라구요...
2020-07-06
좋은날
무한기다림님 말씀이 맞습니다.
엄밀히 따지면... "쇼핑몰" 카드 설명에서... "은행에서" 부분을 빼는 게 맞습니다. 저 부분 때문에 저도 처음에 좀 헷갈렸습니다. 관련 링크는
아래 걸어드립니다.
https://boardgamegeek.com/thread/1258805/shopping-mall-rules
그리고... 그린밸리 확장에서... "IT 벤처" 카드 설명의 경우, 카드 설명이 영문 내용과 완전히 다르던데... 이게 번역을 잘못한 건지... 중간에 카드 내용이 바뀐 건지 정확히 모르겠네요. 암튼... 한글 규칙서에 나온 내용과, 영문 규칙서에 나온 내용이 완전히 다릅니다...
2020-07-06
좋은날
이렇게 멀리서나마 명복을 빌어 드립니다. 좋은 곳에 가시길...
2020-03-23
좋은날
저도 그런 상태인데... 뭐 언젠가 확인해서 공지해주시겠죠...
2020-02-12
좋은날
그동안 좋은 자료 많이 올려주셔서 도움 많이 받았습니다. 감사합니다. 항상 즐겜하세요~
2019-10-02
좋은날
네. 말씀하신 게 맞습니다.
2019-07-15
좋은날
1. "술통"의 치료 효과는 게임 중 (밤 단계에) 1번만 사용 가능하고, 치료 효과를 사용한 다음에는 게임이 끝날 때까지 "술통"에 음식을 저장할 수 있습니다.
2. '발명 카드'로 얻은 추가 말은 게임이 끝날 때까지 사용할 수 있습니다. (꿉스님 말씀대로 해당 도구가 부서지지 않는다면요.)
2019-07-15
