익스페디션 오토마 룰북 번역본
안녕하세요, 약속을 지키러온 또또끼아 입니다.
올해는 5월에 졸업하고 계속해서 취업을 해보려고 바쁘지만 바쁘지 않은 한해를 보내고 있는데요, (원서를 넣어도 연락이 없으니 시간은 남아 돌긴 하네용..ㅎㅎ) 오랜만에 들어온 보드라이프에서 한분이 감사하게도 댓글을 남겨주셔서 제가 무려 1년전에 익스페디션 오토마 룰북을 올리겠다고 해놓고 잊고 있었다는 사실을 깨달았습니다. 그래서 부랴부랴 유튜브도 찾아보며 익스페디션 룰북을 공부해 봤는데, 사이드랑 비교했을때 전투도 없고 인터렉션이 적은 게임이라 그런지 오토마도 단순하더라구요. 그래서 2일만에 룰북 번역을 완료하였습니다! 제 말만 믿고 오토마 룰북을 기다리고 계셨던 분들께 죄송하다는 말씀 드리면서 이번에 번역한 룰북을 드리도록 하겠습니다. 오래 기다리게 해드려서 죄송합니다!
익스페디션의 오토마는 간단합니다. 중앙에 메크한대, 북쪽에 메크한대 총 두대를 오토마가 운용하면서, 이동하고, 맵을 공개해서 맵토큰을 얻고, 변질토큰을 처리하고 하면서 사이드와 동일하게 트랙커로 별을 얻어(익스페디션의 경우 glory token이라서 별토큰 대신 명예 토큰으로 번역 하였습니다) 시간제한을 두며 점수를 내는 방식입니다. 그래서 그런지 오토마 턴에 사용하는 카드는 조건에 맞는다면 토큰을 모으거나 아니면 이동을 하게하는 선택을 시켜서 decision cards, 즉 선택 카드라고 부르는데 저는 그냥 사이드의 오토마 번역과 동일하게 오토마 카드라고 번역을 해 두었습니다. 이점 참고 바랍니다.
저번에 룰북을 번역하면서 카드에 쓰여있을법한 영어들을 번역한것은 모두 괄호로 영어원문을 작성해 두어서, 만약에 오토마 룰북을 읽으시다가 한국어 번역을 보고 이게 뭐지 싶으시면 기존 룰 번역본을 봐주시면 감사드리겠습니다.
기존 룰 번역본: https://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?tb=info_files&bbs_num=8988&comment=1&conum=2051095#
늘 그렇듯 저작권 문제나 정발 문제로 이 파일이 문제가 된다면 글 내릴 예정이구요, 혹시라도 그런경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. 그럼 기다려주셔서 감사드리고, 이 룰북이 게임하는데 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다. 모두 즐거운 게임 되세요 :)
p.s. 확장판 룰도 번역할 예정이냐는 질문도 많이 받았는데, 우선 제가 이 게임이 정발되기를 기다리면서 안사고 테이블탑 시뮬레이터로 즐기고 있어서요...아마 확장 룰 번역 작업은 안할것 같습니다.
