저장이 완료되었습니다.

추천검색

님의 블로그

Into

팔로우

Into

공유

블로그

쪽지

게임보드라는 용어의 옮김에 관한 생각

946 조회

2016.02.17 21:39

1

14

1

보드게임에서 쓰는 게임보드(game board)라는 용어를 저는 주로 '게임판'으로 옮깁니다. 종종 '놀이판'이라는 용어도 사용하는데 게임을 놀이라고 하는 것이 의미상 언제나 적절하지는 않기 때문입니다. 근데 국내에서는 주로 '보드판'이라는 표현을 사용하는 것 같더군요. 사실 보드판은 '역전앞'과 마찬가지로 단순히 '판' 이상의 의미를 담고 있지 않은 표현인데 그 용례가 어떻게 굳어졌는지는 잘 모르겠습니다. 맥락상 뜻을 이해하는 데는 전혀 문제가 없지만 가끔 번역 일을 하기도 하고 언어의 사용에 민감한 편이라 볼 때마다 조금 불편한 것은 사실입니다. 다른 분들 의견은 어떤지 궁금하여 글을 남겨봅니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

Into

님에게 댓글 작성

댓글 등록

[내 머릿속의 무지개] 규칙서

[게임 오브 게임즈] 규칙서

[인티파다: 팔레스타인에 자유를] 규칙서

[세상을 바꾸다: 광장에서 국회까지] 규칙서

사회운동 보드게임 〈세상을 바꾸다〉 무한한 가능성을 플레이하다

[영상룰북] 세상을 바꾸다: 광장에서 국회까지

[내 머릿속의 무지개] 보드게임 플레이 및 리뷰

[내 머릿속의 무지개] 보드게임 소개

보드게임의 지적재산권에 관해 (3) 판례 등 최근 동향

팬데믹 작가 신작 [데이브레이크] 게임 플레이 리뷰

40대 이상 남자들을 위한 현실적인 보드게임

게임으로 세계를 기후위기에서 구하라 – 보드게임 〈CO2〉

우리의 우정은 전쟁보다 더 강한가 – 보드게임 〈더 그리즐드〉 리뷰

전쟁을 지탱하는 자본의 논리 – 보드게임 〈임페리얼〉

에이지 오브 스팀 - 기관차 액션은 얼마나 가치있는가?

게임으로 세계를 기후위기에서 구하라 2 – 보드게임 〈데이브레이크...

1500 * 1000 테이블 맞췄습니다

[둘 하나 보드게임 메이킹] 후기 청소년을 위한 보드게임 디자인 워크숍

시민단체 블로그에 올라온 후기

자작게임 〈내 머릿속의 무지개〉 프로토타입 무료 나눔

정신장애 소재의 보드게임 〈내 머릿속의 무지개〉 테스터 모집

[펀딩 시작] 남북 협력 게임 〈손잡고 한걸음〉

서울역 근처 보드게임 할 만한 카페 있을까요?

[게임오브게임즈] 플레이 영상 2탄 (펀딩 마감 입박)

[펀딩] 게임 오브 게임즈 (Game of Games) 플레이 영상

[펀딩소식/보드게임페스타] Game of Games - 협력과 배신, 내게 달린 부족...

자작 보드게임 〈Game of Games〉 간략 소개

자작 보드게임 (가칭) 〈Game of Games〉 테스터를 모집합니다!

보라 인터페이스에 대한 작은 의견/설문

모던아트 하우스룰?

플레이스

전체보기

영업 준비중

내 위치 없음

위치스브루

영업 준비중

내 위치 없음

셔플 보드게임 아지트

영업 준비중

내 위치 없음

NEW더조커 보드카페

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.