241028재업)파이어 인 더 레이크 Fire in the Lake 카드 한글화 자료(수정, 요약표 추가)
베트남 전쟁을 다룬 COIN 시리즈, 파이어 인 더 레이크 카드와 요약표 한글화 자료입니다.
카드 원본 그래픽을 살리는데 큰 도움을 주신 별밤님께 진심으로 감사의 말씀 드립니다.
<참고사항>
space를 '칸'으로 번역했고 이는 지도에 있는on map 도시city, 지방province, LoC를 모두 포함하는 개념입니다.
저지대lowland, 산악highland, 해안coast, 밀림jungle 칸은 게임 지도에 있는 용례legend에서 확인하실 수 있습니다.
patronage를 남베트남 정권의 '비자금'으로 의역했습니다.
오타, 오역 발견시 전달해주시면 수정하도록 하겠습니다!
<수정사항>
24.05.28 카드 ver1.2. 일부 효과 표현을 수정했습니다. 주요 수정 카드는 다음과 같습니다:
-25. TF-116 하천기동부대
-26. LRRP
-50. 엉클호
-68. 그린베레
-69. MACV
-108. 병역 기피자들
지도에 인쇄된 RVN Leader Duong Van Minh 번역을 맨 뒤에 추가했습니다. 인쇄해서 게임 지도의 해당 부분에 붙이시면 됩니다.
24.10.20 카드 ver1.3. 일부 효과의 표현을 더 명확하도록 살짝 수정했습니다. 수정된 카드는 다음과 같습니다.
-21. 아메리칼
-50. 엉클 호
-53. 전투 공병
-70. 한국군
+남베트남 요약표의 순찰 작전 부분에서 "큐브"가 빠진 것을 정정했습니다.
24.10.26. 요약표 수정, 카드 ver 1.3.1
-남베트남 요약표에서, 산악에서 강습으로 제거하는 적 조각의 개수를 3개당 2개->3개당 1개로 정정했습니다.
-남베트남 요약표에서, 수색에서 적 조각을 활성화할 수 있는 대상에 경찰도 포함되는것으로 정정했습니다.
-북베트남 요약표에서, 침투에서 베트콩 조각을 대체할 북베트남 조각이 반드시 있어야 함을 명시했습니다.
-쿠데타 요약표에서, "투입 병력" 단계를 "개입 단계"로 용어를 변경했습니다. 변경점을 카드 파일에도 반영했습니다. 용어가 변경된 카드는 다음과 같습니다. 15. 의무호송작전 73. 위대한 사회.
-쿠데타 요약표에서, 중심 이벤트, 자원 단계-사보타주, 개입 단계 부분의 표현을 더 명확히 했습니다.
24.10.28. 카드 ver 1.3.2 수정
-61. 기갑기병 부대: 수송 목적지 중 "1칸"에서 강습이 가능하다고 정정했습니다.
