여명의 제국 4판 확장 왕의 예언, codex1, codex2, codex3의 한글화 수정 및 추가 자료(런빌드카님 자료 기반)입니다.

1,438 조회

2023.11.27 22:47

안녕하세요 Prejust입니다.

이 자료는 런빌드카님의 여명의 제국 4판 확장 한글화를 기반으로 조금의 수정 및 추가를 한 자료입니다.
(관련 링크: https://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=7583&tb=info_files&pg=1 )

우선, 여명의 제국 4판 확장 한글화 자료를 만들어주신 런빌드카 님께 감사드립니다.
이 자료는 런빌드카님의 한글화 자료를 기반으로 수정되고 추가된 자료로, 런빌드카님의 기존 한글화 자료가 없으면 적용할 수 없는 자료입니다.

이번 자료는 조금 구성이 복잡하게 되어있는데, 이에 대해서 간단히 이 자료를 만들게된 사연과 함께 그 이유를 설명하자면...

(이 부분은 읽지 않고 패스하셔도 됩니다.)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
우선 제가 여명의 제국을 구매한 후 방치를 하고 있다가, 코보게에서 본판이 떨이 판매되는 것을 보고 확장을 직구하게 되었습니다.

그리고 런빌드카님께 부탁드려서 감사하게도 확장의 한글화 자료(확장 왕의 예언 + codex1의 한글화 자료)를 받게 되었습니다.

받은 자료를 일단 전부 다 출력해서 적용해 보았는데, 오탈자 및 누락된 내용들이 조금 보였고 몇몇 카드가 해당 출력물에 없는 상태였습니다.

런빌드카님께 여쭤보니 예전에 작업한 PSD 원본자료를 잃어버리셨다고 하셔서, 허락을 받고 런빌드카님의 한글화 자료에서 오류가 있거나

내용을 명확하게 수정하는게 좋을것 같은 부분들을 수정하고 빠진 카드를 스캔 및 추가한 작업물을 만들었습니다. (=01 1차 수정본)

이 과정에서 ETSY를 통해서 codex 1,2,3 및 관련 토큰들도 구매를 하였습니다.
(codex는 간단히 말하면 밸런스 패치 및 추가 시나리오, 추가 세력등으로 구성된 PNP자료입니다.
저는 공식적으로 발매된 제품은 찾지 못해서, ETSY의 이 링크들에서 구매하였습니다:
https://www.etsy.com/listing/1374751398/english-codex-1-codex2-codex3-for-ti4?ref=yr_purchases
https://www.etsy.com/listing/1529319519/ti4-codex-3-twilight-imperium-vigil?ref=yr_purchases )

그리고 codex 1,2,3의 pdf자료를 구해서 수정본 자료에서 수정할 부분들은 추가를 하고,
덤으로 codex 2,3에 있는 카드들을 누락된 카드들을 포함해서 가능한 전부 추가로 한글화를 하였습니다. (=02 codex 추가 자료)
(추가 시나리오는 할 계획이 없어서 이에 해당되는 카드들은 한글화를 하지 않았습니다.)

여기까지 하고 났더니 뭔가 좀 욕심이 나더군요. (이때 멈췄어야 했습니다..)
그래서 확장의 세력판들을 전부 스캔떠서 정발 느낌이 나도록 전부 새로 작업했습니다. (=03 확장 세력판 한글화)
(세력판 뒷면은 기존 카드 한글화 자료들이 스토리(=flavor text)가 이미 빠져있어서, 굳이 스토리까지 번역할 필요를 못느꼈고,

뒷면에 적혀있는 시작 구성은 codex2에 있는 카드에 적혀있기 때문에 한글화하지 않았습니다.)

그리고 이 자료를 가지고 몇 만원을 들이부으면서 여러 차례의 테스트 출력을 거쳐서 맘에 드는 출력물을 건졌습니다.
(x프린트에서 300g 스노우지+ 앞면 유광 코팅..)

근데 코덱스와 세력판을 한글화하고 보니 런빌드카님의 자료와 세력의 이름이나, 군데군데 나오는 본판 정발판
세력판의 고유명사들이 틀리더군요... 그래서 추가로 이것도 수정해줬습니다... (=04 세력 이름 등 추가수정)

마지막으로 코보게에서 업데이트된 변화하는 규칙 참조서 v1.3을 업체에 맡겨서 출력을 하고,
( https://divedice.net/kor/board/data_thumb?viewMode=view&ca=&sel_search=all&txt_search=%EC%97%AC%EB%AA%85&orderby=&page=1&idx=29638 )
해당 참조서에 있는 에라타 내역을 한글화 자료에 추가했습니다.

진짜 마지막으로 세력판에 붙이는 에라타 내역을 스캔 후 간단히 만들어서 재접착용지에 출력할수 있도록 따로 정리하고(밝기가 4종류인데 출력후에

제일 맘에 드는걸로 사용하면 됩니다.), 정리할 때 세력별 마킹을 위한 스티커 자료(4세트 분량)까지 해당 자료에 추가해 넣었습니다.

(=05 아이콘 모음 및 보드 개정 - 재접착용지 출력)

그리고 진짜진짜 마지막으로 잘 정리후 합체( https://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=1992&tb=board_knowhow 참고)를
해서 길고긴 한글화 대장정을 끝냈습니다.
-------------------------------------------------------------------------------------------------

자 위의 내용을 읽지 않으셨다면, 그냥 다음과 같이 작업하시면 됩니다.

1-1) 아마존에서 할인중인 여명의 제국 확장 왕의 예언을 구매
1-2) ETSY에서 블프중인 codex 출력물을 구매

2-1) 런빌드카님께 도착한 확장을 인증하고 자료를 받습니다.
2-2) 이 자료를 받습니다. 링크는 밑에 후첨하겠습니다.

3-1) 도착한 확장을 카드 종류별/세력별로 구분합니다. 미리해도 되고 한글화 자료 적용하면서 하셔도 됩니다.

세력별로 나눌땐 시작 행성도 따로 떼놔야합니다.

3-2) '04 세력 이름 등 추가수정'을 적용하거나 잘라놓습니다.
3-3) '02 codex 추가 자료'를 적용하거나 잘라놓습니다. 이때 이미 위에서 출력한 것과 겹치는 카드들은 폐기합니다.
3-4) '01 1차 수정본'을 적용하거나 잘라놓습니다. 이때 이미 위에서 출력한 것과 겹치는 카드들은 폐기합니다.
3-5) 런빌드카님의 확장자료를 적용하거나 자릅니다. 이때 이미 위에서 출력한 것과 겹치는 카드들은 폐기합니다.

=> 결국 요약하자면, 최신화된 자료가 아닌 나머지 겹치는 카드 한글화 자료를 다 폐기하시면 됩니다.

그리고 이 자료에서 세력판 부분은 제가 만든 자료로 갈음하셔도 됩니다.

4-1) 위의 한글화 자료들을 전부 적용합니다. 이때 '06 정식 codex 원본'폴더를 참고해서 codex 3,2,1의 패치 자료들은
따로 분리해놓습니다.
4-2) codex 3에 있는 밸런스 패치에 해당되는 과거의 카드들을 따로 모아서 확장 박스 구석에 따로 모아놓습니다(앞으로 사용x).
4-3) codex 2에는 밸런스 패치 자료가 없습니다. 건너 뜁니다.
4-4) codex 1에 있는 밸런스 패치에 해당되는 과거의 카드들(특히 조약카드들)을 따로 모아서 확장 박스 구석에 따로 모아놓습니다(앞으로 사용x).
codex 1에 포함되어 있는 패치된 STRATEGY CARD와 몇몇 카드(확실하진 않지만 아마도 HYPER METABOLISM이었던 것 같습니다.)는
이미 정발된 한글판 본판에는 적용이 되어있으니 신경쓰지 않으셔도 됩니다.

5-1) '03 확장 세력판 한글화'를 맘에 드는 옵션과 용지를 사용해서 잘 출력후 재단합니다.

5-2) 변화하는 규칙 참조서 v1.3와 페튼님이 작업하신 확장 규칙서( https://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=7536&tb=info_files&pg=1 )를 출력합니다.

(페튼님 감사합니다 ㅎㅎㅎ)

이 부분은 '좀 과한데?'라고 생각되시면 안하셔도 됩니다.
5-2) '05 아이콘 모음 및 보드 개정 - 재접착용지 출력'를 재접착지에 출력해서 적용 합니다. 세력 표시용 아이콘들은 필요하신 용도로 사용하시면 됩니다.

6) 합체합니다.
( https://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=1992&tb=board_knowhow 참고)

이상입니다. 더 간단히 겹치는 자료들를 뺴고 정리해서 올려야 사용하고 적용하는데 더 편하고 좋겠지만,
근본이 제 자료가 아니고, 제가 지금 일에 치여 죽을 것 같아서 기존에 만들어놓은 자료나마 짬을 내서 정리해서 올려봅니다ㅠㅠ.

좀 사용하기에 불편하고 중복되는 카드 내용이 많은 자료지만 양해 부탁드립니다.

늘 그랬듯이 용량 문제로 구글 드라이브에 업로드 후 링크 첨부합니다.

https://drive.google.com/file/d/1hfytos_KTmBzxohGGSMIQ4WUDurboNpX/view?usp=sharing

어수선하게 작업해서 추가로 오타나 오역이 더 있을 수 있습니다.
이번엔 검수도 잘 못했습니다 ㅎㅎ
뭔가 오류 사항을 발견하시면 댓글이나 쪽지로 제보 부탁드려봅니다.

마지막으로 런빌드카님과 페튼님께 다시 한 번 감사드리고, 재미있는 보드게임되시길 빕니다.

첨부 파일목록