[글룸헤이븐 / CRIMSON SCALES 클래스] 강령술사 SPIRITCALLER 99% 번역 (PNP)
안녕하세요.
부산 보드게임 모임 월하객잔의 묘묘 & 피아입니다.
글룸헤이븐 2차 창작 중 최대 규모인 THE CRIMSON SCALES의 SPIRIT CALLER 클래스를 번역하여 공유합니다.
THE CRIMSON SCALES의 라이센스 가이드를 따릅니다.
글룸헤이븐 본판 아트워크를 담당한 Alexandr Elichev의 일러스트가 포함되었습니다.
강령술사는 무적의 소환물 '혼령'을 이용한 딜러 & 서포터 클래스입니다.
본인이 혼령의 행동을 지정할 수 있어 다른 소환물 클래스에 비해 스트레스가 훨씬 적습니다.
미니어처는 정신도둑의 미니어처를 사용하거나, 크림슨 스케일 공식 홈페이지의 FILES 에서 3D 모델링을 받으실 수 있습니다.
THE CRIMSON SCALES의 클래스는 특성상 솔로 시나리오 번역이 제공되지 않고 공식 홈페이지에서 확인 가능합니다.
(그래서 99% 번역입니다!)
THE CRIMSON SCALES : https://www.thecrimsonscales.com/
파일 용량이 큰 관계로 구글드라이브로 공유합니다.
이 게시글의 첨부 파일이 아니라 아래 구글 드라이브 링크에서 파일을 받으세요!
배포본 구글드라이브 : https://drive.google.com/drive/folders/1P0J0ACyxXnYUZqddas7z4ja-Wh_Jn1Gb?usp=sharing
개인은 구글드라이브에서 배포용_A4 로 100% 인쇄하시면 되고, 인쇄소에 맡기신다면 배포용_442_310 로 인쇄 수주하시면 됩니다.
모든 번역은 코리아보드게임즈 글룸헤이븐 정식발매판의 표현에 따랐습니다.
오탈자, 오역 제보는 카카오톡 : TheMyoMyo 로 연락 주시거나 아래 톡에서 말씀 부탁드립니다.
부산 월하객잔 오픈톡 : https://open.kakao.com/o/gNkt1WRb
재밌게 즐겨주세요!
감사합니다.
PS. 다음 번역 프로젝트는 THE CRIMSON SCALES의 LUMINARY 입니다.
이하는 재미로 보는 번역자 잡담
1. 혼령은 소환된 직후에도 행동하고 소환자가 직접 조종한다는 점에서 에러플이 속출할 수 있는 클래스라고 생각합니다.
되도록 전체적인 분위기를 해치지 않는 선에서 최대한 구체적으로 능력 내용을 번역했습니다.
2. 자신감의 의식은 아마 신임 의식으로 번역하는 것이 맞지 싶은데, 디아블로에 같은 단어 번역이 있길래 그대로 갔습니다.
3. Midnight Feast는 학생이나 아이들이 숨겨뒀다 밤에 몰래 먹는 야식입니다, 숨겨둔 야식으로 번역했습니다.
4. Spirit Barrage는 영혼의 엄호사격이라는 느낌인데, 카드명으로 요약하기는 좀 어려워서 영적 엄호로 줄였습니다.
5. Chilling Slice는 소름끼치는 단면, 즉 평소에 보이지 않는 면모라는 문학적 용어인데 능력과 매칭이 안되서 약간 직역투로 갔습니다.
6. 이벤트에서 버믈링은 조사를 잘 쓰지 않고 약간 귀엽고 멍청해보이는 말투로 번역했습니다.
