마리아 한글 규칙서 (2nd Edition)

2,279 조회

2022.04.03 16:12

카키보이님의 한글 규칙서로도 재밌게 플레이하고 있었는데, 알고 보니 그 규칙서는 1판이고 2판의 룰북이 나온 지 꽤 오래되었다는 사실을 새롭게 알게 되어 번역을 새로 했습니다. 규칙서를 잘 만들어주신 덕분에 용어 선택이나 기타 여러 가지로 있어서 큰 도움을 받을 수 있었습니다. 카키보이님께 감사드립니다.

일단 번역은 영어 룰북을 보고 참고했고, 최대한 그 순서와 문장들을 그대로 번역했습니다. 다만 처음 나온 한글 규칙서와 달리 몇 가지의 용어가 바뀌었습니다.

(가령 Action Stage는 '행동 단계'로 번역하였고, 'Movement Phase' 'Combat Phase'는 '이동 세부단계'와 '전투 세부단계'등으로 수정하였습니다. 'Elector Marker'는 '선제후 마커'로 바꿨습니다.)

그리고 룰북 여기저기에 흩어져있어서 찾아보기 헷갈리거나, 명확하지 않은 규칙이 있다면 '◎ 역자 주'로 표시하여 규칙서 해당 파트에 첨부하였습니다.

(예를 들어 Section 13의 겨울에서 징병 및 재배치는 행동 단계를 실행하는 순서와 동일하게 이루어진다는 규칙이 있는데, 이 규칙은 정작 Section 13엔 나오지 않고, Section 5에 나오기 때문에 추가로 문장을 넣었습니다.)

(그리고 게임시작시에 주어진 병력보다 더 많은 병력을 징병할 수 있다거나, 전투 세부단계에서 오스트리아 병력 전체가 싸우고 나서 국본군의 공격이 시작한다는 등의 디테일하지만 간과하기 쉬운 부분들을 추가하였습니다.)

이 규칙서 말미에는 마리아 2판의 룰북 번역 디자이너인 Richard Sivél이 입문 게임의 확장 규칙으로 만든 Silesia Gambit을 추가로 수록해놓았고, 말미에 Boardgamegeek의 포럼 등에서 자주 나오던 질문들을 번역해서 'FAQ'로 수록하였습니다. 디자이너의 답변이 있어서 그 정확성을 보장할 수 있는 것 위주로 포함하였습니다.

(가령 '전술 카드의 네 번째 더미까지 사용하면 버린 더미 중 가장 많은 두 더미를 섞어서 쓰라는 말은 무엇이냐?'부터 '오스트리아와 국본군이 이동 중에 분쟁이 생기면 오스트리아는 어느 기물부터 이동할 수 있는가' '이미 보급이 차단된 적대 세력의 장군은 후사르가 보급 경로에 놓였을 때 전술 카드의 비용을 지불해야 하는가' 같은 알쏭달쏭한 규칙까지...)

아마 계속 수정을 하게 되겠지만, 혹시 오역이나 오타 등이 있어서 지적하고 싶으시다면 덧글로 문의 부탁드립니다.

---

업데이트 내역

v2.01(0405) - 후사르에 의해 보급이 끊긴 부대를 위한 전술 비용은 오스트리아에 지불하는 것이 아니라 버리는 것이라는 부분 명확하게 추가

v2.02(0422) - 일부 오타 수정

v2.03(0511) - 25장에서 의미하는 '이전 턴에 공개되지 않은 상태로 정치현황판에 두었던 전술 카드'는, 이전 턴의 정치 단계에서 주요세력이 보존하기로 선택한 '보존된 전술 카드'와는 다른 것이라는 설명 추가

v.2.04(0623) - 승리 상자 관련 설명 수정(기존 예시에 다소 헷갈리게 써 있었는데, 3 이상의 병력을 잃으면서 장군 마커 또한 제거된다면 그 승점을 따로 따로 세는 게 아니라 3 이상의 병력을 잃은 것에 대해서만 승점을 세는 것입니다.) 아군 보급 부대가 위치한 주 요새에는 겨울에 장군 재배치 불가하다는 내용 추가