[클리닉 디럭스] 진행 상황 안내 + 추후 계획

김용빈

2,061

2019-9-22 오전 8:11

IP: 116.84.***.***

BEST

안녕하세요, 은월씨 님과 함께 클리닉 디럭스의 한글 설명서를 담당한 김용빈입니다.

현재까지의 진행 상황은 지난 글에서 확인하실 수 있으며, 9/19일까지 한국에서 주문한 수량은 총 15개라고 합니다.

* 지난 글 링크:

http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=6664&id=&tb=board_news

http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=6670&id=&tb=board_news

--------------------------------------------------

1. 한글 설명서 진행 상황

현재 본판의 50% 정도 완료하였고, 다음주 까지 번역 및 교정이 끝나 9월 안으로 한글 설명서 최종본을 완성하는 것이 목표입니다.

오역을 최소화 하기 위해 직역 후 우리말과 어울리지 않는 부분을 완역하는 식으로 진행하고 있습니다.

한글 설명서 인쇄를 위한 선주문 기간은 10월 24일까지이기 때문에, 고민하시는 많은 분들이 설명서를 보고 마음을 결정할 수 있으면 합니다.

2. 게임 소개를 위한 계획들

클리닉 디럭스를 구매하는 가장 큰 장벽 세가지는 1) 99유로라는 비싼 가격 (현 환율로 약 130,000원 정도) 2) 게임에 대한 정보가 적다는 점 3) 긱 웨이트가 4점대라는 점이었습니다.

특히 게임에 대한 정보가 적은 이유는, 작가 Alban Viard 가 1인 기업을 운영하고 있기 때문에 모든 포장을 수제작으로 하였고, 그래서 클리닉 1판이 전 세계에 1000개 밖에 존재하지 않기 때문입니다.

아마 한국에서도 클리닉 본판 갖고 계신 분은 10명 정도 밖에 없을 거라고 생각합니다.

그래서 작가 Alban Viard와 상의하여, 다음 두가지 방식으로 게임 소개를 진행하고자 합니다. (아직 구체적으로 확정한 내용은 아닙니다.)

1) 작가 Alban Viard의 게임 소개글 번역 및 게시

2) 국내 보드게임 유튜버와의 tabletopia 게임 실황 방송

이 건에 대해 어제 보드라이브의 한곰님과 통화를 하였으며, 룰북 번역을 하면서 동시에 룰마가 될 수 밖에 없기 때문에, 저나 은월씨님이 룰마를 맡아 테이블토피아로 클리닉 디럭스 게임 실황을 방송하기로 계획하였습니다. 예상하는 방송 시기는 10월 초입니다.

자세한 사항이 확정되는대로, 보드라이프에 새로 글을 올려 소식을 전하겠습니다. 그 밖에 궁금하신 점이나 요청 사항 있으신 경우 댓글 달아 주시면, 확인하는대로 답변 드리겠습니다.

* 저는 오늘부터 6일간 독일 출장을 떠나기 때문에, 답변이 늦더라도 양해 부탁드립니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

김용빈

님에게 댓글 작성

댓글 등록