안도르의 전설/ 보너스 전설/ 국왕 호위
한글화가 이미 된 자료라는 것을 말씀드리며 먼저 올려주신 분께 감사드립니다.
아시다시피 안도르의 전설이 코보게를 통해 정식 한글판이 출시 되면서
명칭이 정식 한글판과 다른 부분이 있고 특히나 제가 PDF파일을 선호?하는 부분이 있어
제 나름대로 작업을 다시 하게 되었습니다.
하다보니 생각보다 오래 걸린다는 것을 알았고 결코 한글화가 쉬운일이 아니라는 것을 느꼈습니다.
병원 입원을 해서 시간이 나줘서 몰아서 할 수 있었네요.
제가 한 작업은
-영문 오리지널 PDF파일을 한글화 된 PDF로 바꾼 것
-한글판에 맞게 명칭 통일
-한글판에 쓰여진 문장 구조에 맞게 통일
사실 이번 전설은 한글화 자료를 거의 참조하지 않고
영문판을 자체 해석해서 작업을 하였습니다.
다른 보너스 전설도 이런 작업을 하려고 띄어 들었는데 과연....언제가 될지 모르겠습니다.
잘못된 부분이 있으면 지적부탁드립니다.
가리향님의 자료를 참조하여 시간순서대로 전설을 적어보겠습니다.
전설1 영웅 도착 (본판)
전설2 국왕 치유 (본판)
야만민족의 습격 (보너스 박스)
전설3 저항의 시기 (본판)
국왕 호위 (보너스)
전설4 광산의 비밀(본판)
광산 해방 (보너스)
불꽃의 운반자 (보너스 박스)
전설5 드래곤의 분노 (본판)
동굴을 둘러싼 싸움 (보너스)
위가 안도르에서 펼쳐지는 메인 이야기로 1부에 해당합니다.
그리고 2부인 북쪽으로의 여행이 펼쳐집니다.
사냥 (다운로드 가능)
블랙코그선의 도래 (보너스 또는 외전)(전설10 이후의 얘기라고 하는 것으로 보아 2부인 북쪽으로의 여행이 전설10까지를 포함하는 것 같습니다.)
그리고 3부 최후의 희망으로 연결 됩니다.
영웅들의 귀환 (보너스 또는 외전)(3분의 프롤로그에 해당합니다)
-보너스라고 적은 것은 해외에서 다운로드가 허용되는 자료이며 자료 자체에 Bonus legend라고 명시되어 있는 전설입니다.
-보너스 또는 외전이라고 되어 있는 것은 제가 이것이 Bonus legend와 같은 개념인지 몰라서 외전이라고
표현한 기존 자료들의 워딩을 그대로 따른 것 입니다. 해외에서 다운로드를 지원하지만 영어 버젼이 없는 것으로 보아
일본어 자료에 있을 것으로 예상되는 외전이라는 단어를 그대로 취한게 아닌가 예상해봅니다.
-보너스 박스라고 되어 있는 것은 아마도 구매가능한 실물 제품이 있는 것으로 예상합니다.
-사냥이라는 전설은 다운로드 가능이라고 표현했으며 정식 한글판을 다운로드 가능한 자료입니다.
-"Liberating Mine"을 광산을 해방하라로 해석하신 기존 자료를 제 임의대로 영어 그대로 "광산 해방" 으로 표현했습니다.
-"King's escort"를 왕의 곁에서로 해석하신 기존 자료를 제 임의대로 영어 그대로 "국왕 호위"로 표현했습니다.
가리향님의 자료입니다.
