진주서하
팔로우
진주서하
안도르의 전설/ 보너스 전설/ 광산 해방
2,712 조회
2019.10.23 19:46
8
8
8
한글화가 이미 된 자료라는 것을 말씀드리며 먼저 올려주신 3분께 감사드립니다.
아시다시피 안도르의 전설이 코보게를 통해 정식 한글판이 출시 되면서
명칭이 정식 한글판과 다른 부분이 있고 특히나 제가 PDF파일을 선호?하는 부분이 있어
제 나름대로 작업을 다시 하게 되었습니다.
하다보니 생각보다 오래 걸린다는 것을 알았고 결코 한글화가 쉬운일이 아니라는 것을 느꼈습니다.
병원 입원을 해서 시간이 나줘서 몰아서 할 수 있었네요.
제가 한 작업은 영문 오리지널 PDF파일을 한글화 된 PDF로 바꾼 것
한글판에 맞게 명칭 통일 (예: 바쿠르를 바쿠어로)
한글판에 쓰여진 문장 구조에 맞게 통일 (예: "This legend takes place on the back side of the game board" 라는 영문장을 정식 한글판에서 표현한 "이번 전설은 게임판 뒷면에서 진행됩니다" 로 표현함)
기존 한글화 자료의 잘못된 번역 수정 입니다 (예: 바쿠어와의 전투에서 궁수도 바쿠어와 같은 구역에 있어야 함)
다른 보너스 전설도 이런 작업을 하려고 띄어 들었는데 과연....언제가 될지 모르겠습니다.
잘못된 부분이 있으면 지적부탁드립니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
진주서하
님에게 댓글 작성
댓글 등록
로브 ROVE 한글 규칙서
[1]
진주서하
3일 전
4
153
미지의 행성 잔룰 & FAQ
[2]
진주서하
2024-11-01
7
349
보드게임 관련 앱을 만들어봤습니다 (앱시트)
[18]
진주서하
2023-10-24
18
2,033
SNS 연동 로그인이 되면 좋겠네요
[2]
진주서하
2023-10-24
1
679
언더다크의 폭군들 유저확장 - 모듈형 맵 한글화 자료
[25]
진주서하
2023-07-12
32
6,438
2
(답변완료)듄 차례 흐름에 대한 규칙 질문
[5]
진주서하
2023-06-29
0
735
어제는 술먹고 셋셋셋을 했네요
[2]
진주서하
2023-05-26
3
1,027
다이소의 또 다른 발견품
[11]
진주서하
2023-05-11
10
2,893
보드라이프 자동 로그아웃이 안되서 좋군요
[1]
진주서하
2023-02-02
0
559
롱 샷: 더 다이스 게임 한글 규칙서 입니다
[4]
진주서하
2022-07-06
8
2,100
고퀄리티 미니어처 워게임! '슈퍼 판타지 브롤' 선주문 특가!
팝콘게임즈
www.popcone.co.kr
(마감)버건디의 성 긱스토어 주머니 공구를 진행하려고 합니다
[13]
진주서하
2022-06-28
0
1,826
3
스탁파일: The Big Crash 한글 룰북
[5]
진주서하
2021-10-16
16
5,104
드루나고어 연대기 한글 규칙서
[12]
진주서하
2019-11-27
2
2,757
안도르의 전설/ 보너스 전설/ 동굴을 둘러싼 싸움
[4]
진주서하
2019-11-01
7
2,753
안도르의 전설/ 보너스 전설/ 국왕 호위
[7]
진주서하
2019-10-24
8
2,703
안도르의 전설/ 보너스 전설/ 광산 해방
[8]
진주서하
2019-10-23
8
2,704
베런파크 포맥스 오거나이저 제작기
[3]
진주서하
2019-10-15
0
2,151
럭키식스님 AS후기, 이벤트 당첨 감사글
[2]
진주서하
2019-10-03
1
1,557
이 사진에 대해 아시는 분 계신가요?
[7]
진주서하
2019-08-23
0
1,628
