호프만복근
팔로우
호프만복근
픽시 퀸 (Pixie Queen) 룰 번역
1,386 조회
2019.07.26 16:42
1
6
1
요청받아서 한국어로 번역한 픽시퀸 룰입니다.
원본을 pdf로 구하지 못해 요청자님이 독일어판 룰북 사진을 찍어 주셨는데요,
다행히 보겜긱에서 영어 번역본을 pdf로 구해
그걸 수정해서 번역했습니다.
대부분의 표현은 독일어 원본을 기반으로 하되, 오류가 있으면 영어쪽을 따랐습니다.
번역하면서 느낀건데, 솔직이 이 게임 룰북은
뒤에 설명할 용어가 앞에 종종 나와서 읽기가 어렵고,
테마에 어울리게 재미있게 설명을 하려고 하다보니 (여왕님이 ~를 하사한다 등)
똑같은 개념도 여기는 이 단어로, 저기는 저 단어로 설명하는 경우가 있습니다.
그리고 내용상의 오류도 조금 있습니다.
테마에 맞게 재미있게 설명하더라도 규칙 관련 부분만은 좀더 정확히 할 수 있었을텐데.. 하는 안타까움이 듭니다.
그 외에는 무자비한 여왕님의 벌(채찍...)을 피하기 위해
여기저기 일꾼을 보내고 얻은 자원을 여왕님께 조공하면서
고군분투하는 요정들이 참 재미있습니다.
여왕님의 채찍이라니 업계에서는 포상일지도
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
호프만복근
님에게 댓글 작성
댓글 등록
날으는 양탄자 (1987) 룰북 한글 번역
호프만복근
2024-08-26
2
284
Elfer Raus! Junior 룰북 번역
호프만복근
2024-08-26
1
315
피어리 드래곤 룰 한글번역
호프만복근
2024-08-26
1
328
파워그리드: 주식회사 룰북 한글번역
[4]
호프만복근
2024-06-28
9
645
브뤼헤 - 즈윈 위의 도시 룰북 독일어->한국어 번역
[3]
호프만복근
2022-02-16
3
946
트리뷴 카를 하인츠 슈밀 리메이크 룰북 독일어->한국어 번역
[4]
호프만복근
2022-02-06
4
1,576
2
독일어 룰북 번역 요청 받습니다
[43]
호프만복근
2022-01-23
14
2,678
픽시 퀸 (Pixie Queen) 룰 번역
[6]
호프만복근
2019-07-26
1
1,379
임호텝 듀얼 (Imhotep - Das Duell) 룰 번역 (7월 29일 수정)
[18]
호프만복근
2019-07-25
11
4,111
이스 플러스 (Ys+, 확장판) 룰 번역
[2]
호프만복근
2019-07-18
1
1,777
[히트 게임즈] 연말을 장식할 올해 최고의 유로게임 갤럭틱 크루즈 한국어판 출시!
히트 게임즈
hitgames.kr
드리블-피버 (Dribbel-Fieber) 룰 번역
[6]
호프만복근
2019-07-17
2
1,159
괴터대머룽 (Götterdämmerung, 신들의 황혼) 룰 번역
[4]
호프만복근
2019-07-16
2
1,651
롤 포 어드벤처 (Roll for Advanture) 룰 번역
[13]
호프만복근
2019-07-15
3
1,523
독일어 룰북 번역 요청 받습니다
[36]
호프만복근
2019-07-10
8
1,573
로스트 시티 라이벌 (Lost Cities - unter Rivalen) 룰 번역
[6]
호프만복근
2019-07-10
4
2,768
노블레스 오블리주 (Adel Verpflichtet) 룰 번역 (파일 수정)
[7]
호프만복근
2019-07-09
1
1,952
건축가 티보르 (Tybor der Baumeister) 룰 번역
[13]
호프만복근
2019-07-04
6
1,097
카르카손 사파리 룰 번역
[10]
호프만복근
2019-07-04
5
1,686
