타이밍
팔로우
타이밍
뒤늦게 코보게 번역 논란 소식 듣고 보드게이머로서 생각 남겨봅니다.
762 조회
2024.11.23 09:27
16
13
16
![단독] '완경' 썼다고 보이콧? 보드게임에 쏟아진 황당 비난 - 오마이뉴스](https://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2024/1112/IE003375697_STD.jpg)
이 사건의 시작은 정말 단순하게 바라보면 폐(閉) vs 완(完) 한글자 차이인데 이 후 있었던 코보게의 입장문은 번외로 하고
번역의 문제로 단순화해서 다음과 같은 요건을 체크해볼 수 있다.
1. 기존 번역의 틀 혹은 맞춤법 기준으로 정확한 번역인가 ? 오역은 아닌가 ?
2. 기존 번역과 다르다면, 게임 테마에 적절한 번역인가 ?
3. 이 게임을 즐기는 다수의 유저가 테마에 몰입할 수 있게 도와주는가 ?
4. 이 게임을 만든 작가 혹은 원제작사가 만족할만한 번역인가 ?
5. 한국에서 사회적인 논란과 이슈를 만들 여지가 없는 번역인가 ?
6. 해당 게임의 매출에 긍정적인 영향을 끼치는 번역인가 ?
7. 코리아보드게임즈의 이미지에 좋은 영향을 주는 번역인가 ?
개인적으로 이 요건들에 대해서 저는
1. 아니요.
2. 아니요.
3. 아니요.
4. 확인 못함
5. 논란과 이슈가 되었음
6. 아직 확인 안됨
7. 더 이상 무색무취의 이미지는 어려워보임
결론적으로 잘 이해가 안되는 선택이었고, 이와 관련하여 뒤늦게 나온 입장문의 내용은 여러모로 사려깊지 못했다고 생각함.
그냥 정말 쓰고 싶었으면, 폐경(완경) 같이 쓰면 되지 않았을까 ?
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
타이밍
님에게 댓글 작성
댓글 등록
뒤늦게 코보게 번역 논란 소식 듣고 보드게이머로서 생각 남겨봅니다.
[13]
타이밍
4시간 전
16
763
티츄를 이기고 싶은 당신팀과 우리팀을 위한 새로운 고찰
[13]
타이밍
2020-04-19
4
3,043
2
블랙스완 전략에 대한 고찰과 추천 하우스룰
[14]
타이밍
2019-08-03
0
1,811
[스포無] 더 라이즈 오브 퀸즈데일 엔딩 후 쓰는 리뷰입니다.
[16]
타이밍
2019-04-29
4
2,882
타이밍의 가이아 프로젝트(Gaia Project) 공략 - (6. 매드안드로이드)
[2]
타이밍
2018-11-02
0
4,568
타이밍의 가이아 프로젝트(Gaia Project) 공략 - (5. 글린)
[7]
타이밍
2018-08-06
2
3,838
레지스탕스: 아발론 고인물들을 위한 랜슬롯 하우스 규칙입니다.
[10]
타이밍
2018-08-03
0
5,753
타이밍의 가이아 프로젝트(Gaia Project) 공략 - (4. 파이락)
[2]
타이밍
2018-07-31
0
2,228
타이밍의 가이아 프로젝트(Gaia Project) 공략 - (3. 앰바스)
[23]
타이밍
2018-07-17
0
3,183
가이아 프로젝트에 미쳐가던 나를 잠시 쉬어가게 해준 텀블벅 펀딩(중) 게...
[18]
타이밍
2018-07-06
3
2,797
엠티에스게임즈 온라인 페스타 신작 게임 SALE
엠티에스게임즈
smartstore.naver.com
타이밍의 가이아 프로젝트(Gaia Project) 공략 - (2. 아이타)
[10]
타이밍
2018-06-30
1
2,954
타이밍의 가이아 프로젝트(Gaia Project) 공략 - (1. 발타크)
[20]
타이밍
2018-06-25
2
3,228
가이아 프로젝트 종족 별 랭킹 ("3월의 토끼" 제공 , 누적 기록 109판)
[33]
타이밍
2018-05-28
9
6,821
가이아 프로젝트 종족 별 랭킹 ("3월의 토끼" 제공 , 누적 기록 35판)
[35]
타이밍
2018-02-19
4
4,043
키메라 스테이션 돌리고 싶어하시는 분들을 위해 적는 리뷰
[17]
타이밍
2017-12-25
1
3,072
테라포밍 마스 대회할 때 발생할 수 있는 이런 상황은 어떻게 ?
[36]
타이밍
2017-10-21
1
1,692
테라미스티카에 대한 넓고 얇은 지식 3부
[9]
타이밍
2017-07-10
1
2,753
4
테라미스티카에 대한 넓고 얇은 지식 2부
[2]
타이밍
2017-07-09
2
3,144
4
테라미스티카에 대한 넓고 얇은 지식 1부
[10]
타이밍
2017-07-07
1
4,310
4
당신이 원하시는 특별한 튤립이 있습니다.
[10]
타이밍
2017-06-18
3
2,874
🎨예술을 향한 치열한 2인 대결 게임 <옐로우 하우스>
아스모디 코리아
brand.naver.com
숲과 공존하는 게임 "타타라바와 숲" (룰설명 포함)
[12]
타이밍
2017-03-30
2
2,320
시말서가 게임이 될 줄이야... 어느쪽의 시말Show일까요 ?
[17]
타이밍
2017-01-25
5
4,614
시크릿 히틀러 초간단 개봉기 입니다.
[4]
타이밍
2016-09-20
0
2,271
과하진 않지만, 약간은 중독성 있는 California를 소개합니다.
[13]
타이밍
2016-08-04
5
1,535
칸반러들을 위한 쉽고 빠른 룰설명 가이드
[11]
타이밍
2016-04-30
9
4,119
보톡스(Boardgame Talks) 토론에 참가하고 왔습니다.
[11]
타이밍
2016-04-10
6
1,297
2
바위, 모래, 이끼 그리고 덕(德)이 있는 게임 고산수(枯山水)
[17]
타이밍
2016-03-18
7
3,833
고산수 캐릭터 카드 한글 설명입니다.
[9]
타이밍
2016-03-15
1
1,641
캐릭터 카드 한글화 하신 분 안계신가요 ?
[3]
타이밍
2016-02-27
0
609
오를레앙 어디까지 해봤니 ?
[11]
타이밍
2016-01-24
1
1,826
