d d_3
팔로우
d d_3
최근 그 보드게임 번역 논란 정리해봤습니다.
4,060 조회
2024.11.05 15:34
14
217
14
솔직히 제 입장은 뭐가 그렇게 불만인가 싶은데 에너지가 너무 낭비되는거 같아 아쉬워서 눈팅만 하다 남깁니다.
1. 의학용어가 아닌걸 쓰면 안된다?
완경은 의학용어가 아닌데 왜썼냐는 건데.
고증이 제대로 안되있어서 별로다 사기싫다 > 이건 그럴수있다고 생각합니다.
근데 그 수준에서 더 나아간 불만을 가질 필요가 있나요?
보드게임으로 의학 공부할것도 아니고 말이죠. 어디 병원가서 그 보드게임에선 이랬는데... 하실것도 아니구요.
그리고 병원이 폐경을 쓰는건 그렇게 정해졌기 때문이지 특별한 가치관이 있는게 아닙니다. 완경으로 쓰자하면 완경으로 바뀌는거에요. 굉장히 의미없는 논쟁입니다. 병원이 아닌 공간에선 더더욱 의미가 없죠.
2. 완경은 잘못된 단어인가?
다 거르고 생각해봅시다. 현실에서 완경이 누군가를 비하하거나 혐오를 조장하는 단어인가요? 애초에 단어의 함의에 그런 요소가 없습니다.
결국 그냥 '그쪽'이 쓰는 단어다. 이런걸로 문제삼고 싶은건 아니죠? 개인적으로 싫어하는건 상관없는데 논리적이지 않은걸 자꾸 논리적으로 포장하려하면 곤란하다고 생각합니다.
결론은 호불호의 영역까진 오케이. 그런데 호불호를 넘어 이걸 뭐 잘못을 한거마냥 논란거리로 바꾸는건 잘못됐다 생각합니다. 이런쪽 논쟁이 터질때마다 심각한 노이즈가 끼는데 항상 아쉽네요.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
d d_3
님에게 댓글 작성
댓글 등록
최근 그 보드게임 번역 논란 정리해봤습니다.
[217]
d d_3
7시간 전
14
4,061
