도라스레 본판, 제메오스, 팡, 민카스, 마룡의수호자 한글화 자료입니다.

3,061 조회

2019.04.03 23:47

*본 글에는 시인성을 위해서 일부 단어에 색상이 들어가 있습니다. 보기에 불편하실듯 한 분들은 뒤로가기를 부탁드립니다.

안녕하세요.

일본산 협력게임의 대표주자인 도라스레 시리즈의

본판과 제메오스 확장, 팡 확장, 민카스 확장, 마룡의 수호자 확장

이렇게 총 5가지를 한글화 작업하여 공유해봅니다.

--------------------------------------------------------------------------------------

먼저 작업은 초기에 600dpi로 하고 이후, pdf화 하면서 용량 문제로 300dpi로 수정하였습니다.

테스트 인쇄 후 실출력은 하였으나 아직 실물 한글화는 전입니다.

대략적인 비교로는 대부분 크기상의 문제는 없는 수준일거라 생각하지만, 혹시 약간의 오차는 있을 수 있습니다.

사용하시기 전에 이 점을 감안하시는 것이 좋습니다.

* 작성 이후, 덧붙인 내용입니다. 캐릭터 시트와 마룡의 수호자 추가 시트의 경우 세로 길이가 1~2mm 더 긴 것을

확인하였습니다. 본 자료를 이용하여 한글화를 하시는 분은 참고하시어, 원본 비교 후 약간 더 잘라내시기 바랍니다.

--------------------------------------------------------------------------------------

제 경우 프린텍 사의 컬러 잉크젯 전용지 V5460 108g 용지를 사용하였으며,

캐논 일반 복합기의 잉크젯 프린터로 설정이 마땅치 않아 포토 매트지로 인쇄하였습니다.

고품질이 아닌 표준 모드 인쇄 때문인지 다른 설정의 문제인지는 저도 알 수 없으나,

인쇄본은 원본에 비해서 색감이 좀 밝고 쨍한 편입니다.

플레이에는 지장이 없으나 원본의 색감과는 다르기에 이 점 참고하시기 바랍니다.

작업 당시 원본 스캔 그대로 색감 보정은 하지 않았습니다.

--------------------------------------------------------------------------------------

추가로 저는 보드판과 타일에 덧입힐 친구들은 많은 분들이 추천하시는

아이라벨 사의 리무버블 라벨지(시치미 라벨지)를 이용해서 출력하였습니다.

다른 인쇄물들을 보면 해상도는 좋은 것으로 판단되는데 비해,

리무버블 라벨지에 인쇄한 인쇄물은 해상도가 조금 떨어지는 듯이 조금 흐릿(?), 희미(?)하게 출력되었습니다.

혹시 리무버블 라벨지를 사용하실 분들은 이 점도 참고하시기 바랍니다.

--------------------------------------------------------------------------------------

본 한글화 자료는 네이버 무료 폰트 자료실의 메이플스토리 서체를 사용하여 만들었습니다.

위 링크의 참고사항에 따라 본 자료를 상업적 용도로 사용하시지는 말아주셨으면 합니다.

가급적 개인적인 용도로 사용을 부탁드립니다.

--------------------------------------------------------------------------------------

자료는 최대한 원본을 살려서 번역하려고 했습니다.

하지만 상당히 많은 부분에서 주관적인 의역이 들어가 있습니다.

이 점 또한 참고하시기 바라며, 혹시 오타를 발견하신 분들은 제보해주실 경우 최대한 빨리 수정하도록 하겠습니다.