평범한 노답
선천적 트롤러였습니다!
낭만's 황금산맥입니다.
도라스레 본판, 제메오스, 팡, 민카스, 마룡의수호자 한글화 자료입니다.
*본 글에는 시인성을 위해서 일부 단어에 색상이 들어가 있습니다. 보기에 불편하실듯 한 분들은 뒤로가기를 부탁드립니다.
안녕하세요.
일본산 협력게임의 대표주자인 도라스레 시리즈의
본판과 제메오스 확장, 팡 확장, 민카스 확장, 마룡의 수호자 확장
이렇게 총 5가지를 한글화 작업하여 공유해봅니다.
--------------------------------------------------------------------------------------
먼저 작업은 초기에 600dpi로 하고 이후, pdf화 하면서 용량 문제로 300dpi로 수정하였습니다.
테스트 인쇄 후 실출력은 하였으나 아직 실물 한글화는 전입니다.
대략적인 비교로는 대부분 크기상의 문제는 없는 수준일거라 생각하지만, 혹시 약간의 오차는 있을 수 있습니다.
사용하시기 전에 이 점을 감안하시는 것이 좋습니다.
* 작성 이후, 덧붙인 내용입니다. 캐릭터 시트와 마룡의 수호자 추가 시트의 경우 세로 길이가 1~2mm 더 긴 것을
확인하였습니다. 본 자료를 이용하여 한글화를 하시는 분은 참고하시어, 원본 비교 후 약간 더 잘라내시기 바랍니다.
--------------------------------------------------------------------------------------
제 경우 프린텍 사의 컬러 잉크젯 전용지 V5460 108g 용지를 사용하였으며,
캐논 일반 복합기의 잉크젯 프린터로 설정이 마땅치 않아 포토 매트지로 인쇄하였습니다.
고품질이 아닌 표준 모드 인쇄 때문인지 다른 설정의 문제인지는 저도 알 수 없으나,
인쇄본은 원본에 비해서 색감이 좀 밝고 쨍한 편입니다.
플레이에는 지장이 없으나 원본의 색감과는 다르기에 이 점 참고하시기 바랍니다.
작업 당시 원본 스캔 그대로 색감 보정은 하지 않았습니다.
--------------------------------------------------------------------------------------
추가로 저는 보드판과 타일에 덧입힐 친구들은 많은 분들이 추천하시는
아이라벨 사의 리무버블 라벨지(시치미 라벨지)를 이용해서 출력하였습니다.
다른 인쇄물들을 보면 해상도는 좋은 것으로 판단되는데 비해,
리무버블 라벨지에 인쇄한 인쇄물은 해상도가 조금 떨어지는 듯이 조금 흐릿(?), 희미(?)하게 출력되었습니다.
혹시 리무버블 라벨지를 사용하실 분들은 이 점도 참고하시기 바랍니다.
--------------------------------------------------------------------------------------
본 한글화 자료는 네이버 무료 폰트 자료실의 메이플스토리 서체를 사용하여 만들었습니다.
위 링크의 참고사항에 따라 본 자료를 상업적 용도로 사용하시지는 말아주셨으면 합니다.
가급적 개인적인 용도로 사용을 부탁드립니다.
--------------------------------------------------------------------------------------
자료는 최대한 원본을 살려서 번역하려고 했습니다.
하지만 상당히 많은 부분에서 주관적인 의역이 들어가 있습니다.
이 점 또한 참고하시기 바라며, 혹시 오타를 발견하신 분들은 제보해주실 경우 최대한 빨리 수정하도록 하겠습니다.
--------------------------------------------------------------------------------------
본 한글화 자료는 단어 선택에서 지장이 없이 공통적으로 사용가능한 PDF 파일이 6장,
기존 한글화 자료를 작성하신 분들이 사용한 행동 / 탐험 / 교섭 을 사용한 PDF 파일이 15장,
제가 사용하기 위해 원본 단어를 살려 별도로 만든 이동 / 모험 / 교양 을 사용한 PDF 파일이 15장으로
총 36장 입니다. 전체 용량 기준 676MB 입니다.
가급적 모든 자료를 한 번에 내려받으시는 것보다는 두 가지 중에 원하는 버전을 선택하고 공통 사양과 더불어
21장만 내려받으시는 것을 추천드립니다. 용량은 409MB 입니다.
(물론 용량상의 문제가 없거나, 전체 자료를 원하시는 분은 한 번에 내려받으셔도 문제 없습니다.)
--------------------------------------------------------------------------------------
자료는 용량 관계상 구글 드라이브를 통해 공유합니다.
혹시 링크가 정상적으로 작동하지 않을 경우에도 제보 부탁드립니다.
자료가 문제가 될 경우에는 삭제하도록 하겠습니다. 양해 부탁드립니다.
--------------------------------------------------------------------------------------
처음 한글화 자료를 만들어 올리는 거라 서두가 길었습니다.
지금부터는 여담입니다.
사실 글 작성을 거의 다 한 상태로 이미지 첨부하려다 인터넷이 강종되는 바람에 내용을 다 날려먹었습니다.
하......
제가 아까 작성한 글과 최대한 비슷하게 쓰려고 기억을 살려보았으나 혹시 누락된 부분이 있을 수 있습니다.
어쩔 수가 없어요.
최대한 고퀄리티를 추구하고 원본을 그대로를 반영하려고 노력하였습니다........만
실출력 해보니까 생각보다는 아쉬움을 금할 길이 없네요.
아마추어의 한계인 듯 합니다.
다른건 뭐 크게 없고, 제메오스 확장에 들어있는 A4 사이즈의 설정과
마룡의 수호자 확장의 결전표 뒷면에 있는 설정은 제가 궁금해서 작업했습니다.
인쇄 안하셔도 전혀 플레이에 지장이 없구요.
혹시라도 인쇄하고 싶은 분들은 제메오스 설정만 경계면이 없는 인쇄를 체크하시면 될 겁니다.
자료를 내려받기 전에 대략적인 퀄리티는 아래 이미지를 참고해주시면 됩니다.
그럼, 한글화를 통해 더욱 즐거운 시간 보내시기 바랍니다.
--------------------------------------------------------------------------------------
