아컴 호러: 카드 게임 디바이더 자료 - 공유 중단

8,158 조회

2019.03.25 13:38

~~[저의 한국어화 자료 공유와 관련한 안내]~~

1. 본 자료에는 오타 오역이 있을 수 있으며, 제 한국어화 자료에 대해 저는 최종적인 책임을 보장하지 않습니다. 가능한 한 피드백을 반영하고 완성도를 높일 수 있도록 하겠으나, 자료는 언제든 여러 사유로 공유가 중단될 수 있고 패치 업로드는 무기한으로 늦어지거나 진행되지 않을 수 있습니다. 이 점 양해하셔서 사용하실 분들만 자료를 활용하시기를 권해 드립니다.

2. 제 한국어화 자료는 이미지 도용, 2차 저작 등 불법의 소지 및 정식 계약에 불이익을 초래할 가능성이 있다고 봅니다. 현재의 공유는 정식 한국어판 출시가 불분명하기에 편의상, 그리고 비영리를 전제로 하는 것입니다. 정식 한국어판 출시가 예정되어 있을 시 퍼블리셔의 요청 유무와 무관하게 공유를 중단하며, 이외 기타 저작권 관련 문제 상황이 생길 시에도 공유를 중단하겠습니다.

3. 제 자료의 사적 공유는 위 2의 사유로 인한 공유 중단의 경우를 제외하고는 저에게 허락받지 않으셔도 됩니다. 그저 번역과 편집 작업에 대한 수고를 이해해 주시는 것만으로 그저 감사할 따름입니다.

4. 잘못된 부분에 대한 피드백은 언제라도 환영입니다. 제 자료의 오타 오역으로 인해 게임을 제대로 즐기지 못하신 분께는 미리 죄송하다는 말씀 드립니다.

~~++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~~

~~아컴 호러: 카드 게임의 디바이더 한국어화 자료입니다.~~

~~아래 구글 공유 링크에서 다운로드받으시면 됩니다.~~

~~이번 작업과 관련하여 몇 가지 안내를 드립니다.~~

~~1. 안에는 총 3개 파일이 있습니다.~~

1-1. 하나는 리턴 투 나이트 오브 더 질럿, 리턴 투 던위치 레거시에 있는 디바이더 자료들입니다. 다만 두 가지를 구분하지 않고 한 파일에 다 넣었습니다. 그리고 아직 제가 한국어화 자료를 만들지 않은 구성물의 디바이더는 작업하지 않았습니다. (즉 리턴 투에 포함된 추가 카드들의 파티션은 없습니다). 또, 두 리턴 투 박스에는 공통되게 들어가는 디바이더가 있습니다. 이들 디바이더는 이중으로 넣지 않았습니다.

1-2. 두 번째는 아직 리턴 투가 나오지 않은 캠페인들의 디버이더입니다. 카르코사와 잊힌시대, 독립시나리오 디바이더이며, 이들은 리턴투에 있는 디바이더 양식을 차용해서 작업했습니다.

1-3. 세 번째는 조사자 디바이더입니다. 예전에 보드게임긱에서 받은 자료로 작업한 것들을 그대로 공유했습니다. 그 자료들이 색상도 구분하기 쉽습니다.

2. 디바이더에 해당 조우셋의 소속, 하위 카드 내용과 장수를 추가했습니다. 시나리오와 직결되는 조우셋의 카드들은 이름에서 스포일러가 될 수도 있겠어서 카드명을 적지 않고 카드 번호와 장수만 기록했습니다.

3. 앞으로 리턴 투 시리즈, 추가 독립시나리오 등은 한국어화 자료를 배포할 때에 추가해서 배포할 예정입니다. 추가할 때 이 디바이더 자료들도 보충할 예정입니다.