아컴 호러: 카드 게임 잊힌 시대 사이클 전체 한국어화(디럭스+미소스팩 6종) - 공유 중단

7,026 조회

2019.03.17 01:43

~~[저의 한국어화 자료 공유와 관련한 안내]~~

1. 본 자료에는 오타 오역이 있을 수 있으며, 제 한국어화 자료에 대해 저는 최종적인 책임을 보장하지 않습니다. 가능한 한 피드백을 반영하고 완성도를 높일 수 있도록 하겠으나, 자료는 언제든 여러 사유로 공유가 중단될 수 있고 패치 업로드는 무기한으로 늦어지거나 진행되지 않을 수 있습니다. 이 점 양해하셔서 사용하실 분들만 자료를 활용하시기를 권해 드립니다.

2. 제 한국어화 자료는 이미지 도용, 2차 저작 등 불법의 소지 및 정식 계약에 불이익을 초래할 가능성이 있다고 봅니다. 현재의 공유는 정식 한국어판 출시가 불분명하기에 편의상, 그리고 비영리를 전제로 하는 것입니다. 정식 한국어판 출시가 예정되어 있을 시 퍼블리셔의 요청 유무와 무관하게 공유를 중단하며, 이외 기타 저작권 관련 문제 상황이 생길 시에도 공유를 중단하겠습니다.

3. 제 자료의 사적 공유는 위 2의 사유로 인한 공유 중단의 경우를 제외하고는 저에게 허락받지 않으셔도 됩니다. 그저 번역과 편집 작업에 대한 수고를 이해해 주시는 것만으로 그저 감사할 따름입니다.

4. 잘못된 부분에 대한 피드백은 언제라도 환영입니다. 제 자료의 오타 오역으로 인해 게임을 제대로 즐기지 못하신 분께는 미리 죄송하다는 말씀 드립니다.

~~++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++~~

~~아컴 호러 : 카드 게임의 세 번째 캠페인 ‘잊힌 시대’의 전체 한국어화 자료입니다.~~

~~아래 구글 공유 링크에서 다운로드받으시면 됩니다.~~

~~이번 작업과 관련하여 몇 가지 안내해 드립니다.~~

1. 이번 캠페인은 그 이전 캠페인에 비해 스토리가 탄탄해졌기 때문에 스포일러를 당하는 일을 최소화하고자 플레이어 카드와 시나리오 카드를 서로 분리하여 PDF로 저장했습니다.

~~2. 캠페인 가이드는 따로 작업하지 않고 캠페인 가이드 북으로 바로 작업해서 올렸습니다.~~

~~3. 패치 0차라고 나와 있는 자료들은 받지 않으셔도 됩니다. 이는 본 자료의 검수를 위해 사전 공개한 부분에 대한 패치입니다.~~

4. 기본적으로 용어 자체는 맞추었으나, 번역 형태가 이전 자료들과 차이가 날 수 있습니다. 코어셋의 정식 한국어판이 출시되면 그에 맞추어 전체 자료를 수정할 생각으로, 게임을 진행하는 데에 있어 문제가 없는 수준으로만 번역 작업을 했기 때문에 그러합니다. 즉, 본 자료는 전체적으로 업데이트가 될 수 있으니 참고하시길 바랍니다.

~~아컴호러 LCG 단톡방에 있었던 분들과 엘케인님 등 많은 분들께서 검수해 주셨습니다. 진심으로 감사드립니다.~~