디리에

블로그

쪽지

의역한 것입니다~

1,945 조회

2014.03.24 00:58

킥스타터 펀딩 중인 게임이지만, 일러스트가 마음에 들어서 룰북도 읽어봤는데 간단하더라구요~

친한 분들과 웨이터가 된 기분으로 재미있게 즐길 수 있을 것 같아 의역해봤습니다!

좀 더 읽기 편하시라고 없는 말을 추가하거나 다르게 해석한 부분도 있습니다

단, 원래 룰북과 말투가 다르거나 순서가 다를 수 있으니 영문 룰북도 꼭 확인하세요 ^^;

http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=203&tb=board_news&id=

-------------------------------

Diner by Matthew O'Malley 2~4인용 빠른 페이스의 카드 게임

웨이터 여러분,

오늘밤 최고 웨이터는 누가 될지! 오늘도 [가장 많은 팁 받기] 대회를 하겠어요~

빨리 움직여서 손님을 자리로 모시고 주문대로 서빙하면 팁을 받겠죠?

문 닫아버리면, 아직 서빙 못한 테이블 손님이 매니저한테 따져서 임금이 깎이니 주의하세요 ^^;

룰북

한면은 테이블, 다른면은 음식인 카드 54장

액션 토큰 5개

(던져도 괜찮은 걸로 5개 준비하세요)

최고 웨이터가 되려면?

손님을 자리로 모시고, 음식을 받고, 테이블에 서빙해서 팁을 받으면 됩니다. 이걸 모두 동시에 한다는거 기억하시구요!

그러면 우리 식당의 구조에 대해 설명하겠어요

1. 딜러를 한 명 정해서 테이블이 위로 오게 해서 카드를 섞습니다.

2. 모두에게 액션 토큰 1개씩 주고, 딜러 왼쪽 사람에게 1개 더 줍니다.

3. 딜러가 모두에게 테이블이 위로 오도록 3장씩 나눠줍니다. 그리고 각자 자신의 음식을 바라보세요.

(테이블 면이 뒷면, 음식이 앞면이라고 생각하시면 됩니다.)

4. 딜러가 중앙에 테이블이 위로 오도록 3장을 깔고, 여기가 손님들이 대기하는 [라운지]입니다.

5. 딜러가 남은 카드를 대충 3등분해서 음식이 위로 오게 [라운지] 오른쪽에 둡니다.

여기가 [부엌]이고 [라운지]랑 구분되도록 90도 돌려두세요. [부엌]에서 방금 나온 따끈따끈한 음식들이 웨이터를 기다리고 있네요.

6. 여러분들 앞에 [자신의 영역]이 있습니다. [라운지]에 있는 손님을 그 영역에 앉히고 서빙하면 팁을 받는 것이죠.

받은 팁은 [자신의 영역] 오른편에 90도 돌려서 쌓아두세요.

7. 손님이 먹은 음식은 [라운지] 왼쪽 [싱크대]로 갑니다. 음식이 위로 오게 해서 [라운지]와 구분이 되도록 90도 돌려서 둡니다.

그럼 시작해볼까요?

여러분 앞에 있는 액션 토큰 보이시죠?

여러분이 한번 움직이면 액션 토큰을 왼쪽으로 넘기는 겁니다.

그리고 액션 토큰이 올 때까지 기다려야 되요.

다들 동시에 액션을 할 테니 기다릴 일이 별로 없지만, 간혹 느린 웨이터가 있죠...

그러면 그 사람은 그 만큼 빨리 움직여서 토큰을 넘겨줘야해요... (이런 웨이터는 아마 조만간 어떻게 되겠죠?ㅎㅎ)

다른 사람들은 못 움직인다고 멍하고 있지말고 다음에 뭘 해야하나 생각하세요.

아까 정한 딜러가 "어서오세요!" 라고 하면 여러분도 다같이 따라하며 손님을 맞이하세요.

아... 뭘 하면 되는지 설명을 안해줬군요?

4가지만 기억하세요. [받기], [맞이], [나감], [서빙]

이 4가지 중 한가지를 하고 액션 토큰을 왼쪽으로 넘기는 겁니다.

[받기] → [부엌]에서 나온 음식 3개가 보이죠? 그 중에서 하나를 받고, 액션 토큰을 넘기세요.

[맞이] → "이쪽으로 오세요" 라고 말하며, [라운지]에 기다리는 손님 중 한 팀을 [자신의 영역]에 모시고,

[부엌]의 3장 중 하나를 뒤집어서 [라운지]에 손님을 채우세요. 줄서있는 손님을 바로바로 [라운지]로 모시는 것은 중요합니다!

안하면 다른 웨이터들이 "손님!" 이라고 외치면서 손님을 [라운지]로 모시라고 해주세요.

그리고 액션 토큰 넘기는거 알죠?

[자신의 영역]에 몇 팀을 모셔도 상관없어요. 하지만, 서빙할 수 있을만큼 받는게 좋을꺼에요~ 문 닫아버리면 안 좋은 일이 일어납니다 ㅎㅎ

[나감] → 기다리지 못하고 가버리는 손님들도 있지만 상관없어요~ 다른 손님 받으면 되니까요

"안녕히가세요" 라고 말하며, [라운지]에서 한 팀을 뒤집어서 [싱크대]에 버립니다.

[부엌]의 3장 중 하나를 뒤집어서 [라운지]에 손님을 채우세요. 줄서있는 손님을 바로바로 [라운지]로 모시는 것은 중요합니다!

안하면 다른 웨이터들이 "손님!" 이라고 외치면서 손님을 [라운지]로 모시라고 해주세요.

그리고 액션 토큰 넘기는거 알죠?

[서빙] → 손에 들고있는 음식 서빙도 해야죠?

"주문하신 ~~~ 나왔습니다" 라고 말하며, 들고 있는 음식들 중에서,

한 테이블 손님들이 원하는 음식만큼 [싱크대]에 버리고, 그 테이블을 오른쪽에 팁으로 둡니다.

음식을 버리는게 아니에요! 우리는 손님에게 주고 치우기만 하면 되는 것이지 중간 과정이 중요한게 아니죠.

그리고 액션 토큰 넘기는거 알죠?

아참! 간혹 파란 스페셜 접시 있을꺼에요. 그건 쉐프가 만든 오늘의 요리고 누구나가 좋아하니까, 그걸 하나의 음식 대신 서빙해줘도 되요~

이제 4가지는 익혔으니 문 닫는 시간 알려줄께요. 우리는 재료가 다 떨어질 때까지 영업합니다.

[부엌] 2군데가 비면, 아무나 "문 닫습니다!" 라고 외치고 모두 멈추세요. 움직이던 중이었으면 그것까지만 하세요.

그리고 팁 계산 들어갑니다~

들고 있는 음식이랑 [라운지]랑 [부엌]에 있는 거 다 치우고 이렇게 계산하세요

(받은 팁의 합) - (남은 테이블 팁의 합)

아까 안 좋은 일이 일어난다는 것이 이거죠~

[자신의 영역] 에 남은 테이블에 적힌 값만큼 깎는 겁니다!

계산해서 제일 많이 번 웨이터가 승리!

동률이면 테이블에 접시 갯수를 다 세서 많은 쪽이 승리! 그 만큼 음식 서빙을 더했다는 거니까요~

3~4인이서 할 때는 서빙이 잘되서 생각보다 일찍 재료가 떨어지는 경우가 있어요. 아직도 손님이 많은데 말이죠..

그럴 때는 재료 사러간 사이에 쉬어도 되요 (특별 룰)

[부엌] 2군데가 비면, 아무나 "휴식!" 을 외치고 다들 멈추세요. 움직이던 중이었으면 그것까지만 하세요.

방금 외친 사람이 테이블이 위로 오도록 [싱크대]와 [부엌]을 하나로 합쳐서 섞고, 대충 3 등분해서 [부엌]에 음식을 위로 두세요.

그러면 "끝!" 을 외치고, [부엌] 2군데가 빌 때까지 열심히 서빙하세요~

중요

1. 다시 한번 강조하지만, 제발 [라운지]에 손님 채우는거 잊지 마세요! 잊었으면 옆에서 "손님!" 이라고 외쳐서 그 사람이 [라운지] 채우게 하세요.

2. 잘못하면 음식 떨어지니까, 음식은 한손에 다 들고 오직 다른 손으로만 액션을 하세요~

3. [받기]나 [맞이]할 때, 누가 먼저 집었느냐로 싸울 때는 손이 아래쪽에 있는 사람이 가져가고, 그게 아니면 카드를 더 많이 가린 사람이 가져갑니다.

4. [서빙]은 정직하게 하세요~ 다른 웨이터들은 속일 수 있어도 손님은 못 속입니다! 바로 항의 들어온다니까요?

만약 의심스러우면 누군가 "주문하신 ~~~ 나왔습니다" 라고 할 때, 다른 웨이터들이 멈춰서 지켜볼 수도 있지만,

손님들이 기다리기 때문에 필요한 경우에만 사용하세요.(옵션 룰)

5. 카드가 양면이지만 한 면으로만 사용될 수 있습니다. 한 면이 음식이면 다른 면은 테이블일 뿐, 앞뒤면은 전혀 관계없습니다.

6. 음식은 장수가 다르고 장수가 적을수록 비쌉니다.

음식	베이컨&후라이	팬케잌	버거	샐러드	스테이크	파란 접시
팁 값	$0.5	$1	$1.5	$2	$2.5	?
장 수	14	12	10	8	6	4

대부분의 음식은 게임에 등장하지만, 테이블로 사용되는 경우도 있으니 모두 등장하는 것은 아닙니다.

테이블 팁 값은 그려진 음식들의 팁 값의 합의 반올림으로 계산됩니다.

테이블 팁은 $1부터 $8까지 있고 중간 가격 테이블이 많습니다.

변형 : 만약 게임 속도가 느리거나, 일관되게 액션 토큰을 쌓아두는 플레이어가 있다면 이런 규칙을 도입해보세요

어느 플레이어가 모든 액션 토큰을 가졌다면, 그 왼쪽 플레이어가 액션 토큰 하나를 그냥 가져온다.

-------------------------------

액션을 할 때, 어떤 말을 해야하는 경우가 있습니다.

그럴 때, 재미있는 표현으로 바꿔서 해도 좋을 것 같아요 ^^

"어서오세요" "어서옵쇼" ...

"이쪽으로오세요" "이쪽으로 모시겠습니다" "몇분이세요" ...

"손님!" ...

"안녕히가세요" ...

"주문하신 ~~~ 나왔습니다" "맛있게드세요" "나왔습니다" ...

"휴식!" "휴식 시간" "휴식 타임" "쉬는 시간" ...

"끝!" "휴식끝!" ...

"문 닫습니다!" "마감 합니다!" ...

수정해야할 사항은 댓글로 알려주세요~

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

디리에

님에게 댓글 작성

댓글 등록

문의

콩코르디아 카드 한글화 자료 찾습니다.

국내 대형 보드게임 업체에서 제 아이디어로 게임을 출시했습니다.