저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

엔커트

공유

블로그

쪽지

이런 한글화도 괜찮을까요?

2,325 조회

2014.09.07 21:05

29

8

29

추석연휴는 잘들 보내고 계시죠?! 친척들과 보드게임도 많이 돌리고, 평소 쌓아놓고 플레이 못하던 게임들도 해보는 좋은 기회라 생각합니다.ㅎ

요즘 많은 실력자 분들의 한글화자료를 사용하며 '나도 한번 한글화를 해보고 싶다.' 라는 생각이 있었습니다만,

쉽사리 실행에 옮기기 어려웠던 찰나... 감사하게도 오원소님의 포토샵 강좌 동영상을 참고하여 결심을 하게 되었습니다.

게임은 '탈리스만' !!! 4판 까지 나와 많은 분들이 잘 알고 계시고 저를 보드게임계로 이끌어 준 게임입니다. 다른 이와 플레이 할 때 매 어드밴처 카드마다 해석해 주느라 플레이 내내 진이 빠지고, 시간은 3시간을 넘어가고... 한글화가 절실했었죠.

다른 능력있는 분들께서 이미 작업 하신 자료들도 있었지만, 대부분의 확장 자료도 없었던 것 같고 더군다나 잉크값이 너무 많이 들어서...ㅜ '위에 그림은 빼고, 아래 설명글만 작업을 해보자!' 라고 생각해 보았습니다. 그래서 얼마 전부터 작업을 조금 해보았는데... 정말 힘들더군요!!!! 한글화 하시는 분들의 노력과 그 결과물이 얼마나 대단한 것인지 알게 되었습니다.ㅠ

그래서... 제 실력으로는 다른분들께 공유할 정도는 못 될 것 같고, 제 스스로 만족하고 사용할 정도로 작업하고 쓰려고 하는데요, 혹시 이러한 한글화 자료도 필요한 분이 계실지 궁금하네요. 만약 필요하신 분이 있으시면 더 꼼꼼히 해보려구요.

생각보다 엄청 신경쓸게 많더군요ㅠ '한 개' 와 '한개' 중 어떤 말이 옳은지 사전을 보며 찾고, 직역을 해야 할 지 의역을 해야 할지 고민도 하고... 카드 몇장 하는데도 시간이 엄청 걸리던군요,,, 그래도 천천히 모든 확장을 해보렵니다! 하다보니 나름 재밌더라구요. 이제 곧 WoodLand 확장도 나온다 하니 ㅎㅎ

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

엔커트

님에게 댓글 작성

댓글 등록

[택시 오버] 개봉 및 정리하기

닭털 (ChickenFeather)

보드피아 로빈슨크루소 추석할인 끝난건가요?

정령섬 카드 효과에 따른 공포 획득 문의..

(동해 보동보동) 동해시 보드게임 동호회 3월 19일 모임후기

보드보드 수학쌤

뜬금없이 이상한 제목의 메일이 와서 눌러보니

보드게임 개발자, 작가분들을 위한 설문조사

고양이조종사

보드게임 개발자, 작가분들을 위한 설문조사

고양이조종사

오염된 섬 및 잔 룰 문의

[경남 양산]전략게임 모임

굶주림으로 삼키는 바다 1인플 운영방법 문의

또 저는 뭘 만들고 있는 걸까요...ㅜㅜ

메가마스터

9/28(토), 29(일) 당진 양쌤 모임

엘드리치호러 규칙서11쪽

[동대문구, 광진구] 왠지 보드게임 모임에서 첫 번째 정기 모임을 개최합니...

2024년 9월 4주 금주의 신작 보드게임

핵클래드 룰북공지뜬거있나요?

[코리아보드게임즈] 2024 하반기 창고개방전 운영 안내

[코리아보드게임즈] 2024 하반기 창고개방전 이벤트 안내

[신림BGM] 9/25(수) 벙개 (회비무료)

스카이팀 단품은 벌써 품절이네요

에버델 완전판 선적 한무대기중...

[아스모디코리아] 스카이 팀, 오픈 출시

[아스모디코리아] 반지원정대 트릭테이킹 게임 출시 예정

3~4인 게임 추천 좀 부탁드려요!

[보드엠] 창고개방전 업데이트 / 보드피아 리스트 추가

29일 오프라인 아발론 하실분 1~2명 급구 (현재 7인)

박정민_1_1_1

29일 오프라인 아발론 하실분 1~2명 급구 (현재 7인)

박정민_1_1_1

타일 벌어짐을 방지하는 방법이 있을까요?

신림 머도미스터리 공구 + 플레이 팟 모집합니다 (자세한건 내용에)

카탄 확장의 확장 5~6 질문드려요

로빈슨..너무 재미지고 정리도 힘들고...

아내랑 2인게임 추첨 부탁드립니다

보린이입니다

아르낙 라스트 컴포업글!!

사탕 같은 [허니버즈] 보드게임 언박싱🤩

2020.11.12(목) 평일 모임(280번째) 후기 in 위치스브루

위치스브루

2쇄 배송 일정 나왔네요

코보게 창고 개방 티켓팅 떴네요

광신도의 밤 시나리오 1-3 중 질문

☆★알렌의 밤★☆ (할로윈 파티 참가자 모집)

[강서구 보드게임 모임] 다이나믹 24년 9월 23일주 모임 일정 업데이트 (24...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

플레이스

전체보기

영업 준비중

내 위치 없음

위치스브루

영업 준비중

내 위치 없음

보드게임공간 미니빌 서면

AD

13일 남음야옹섬

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.