선사시대 룰북 1.0ver / 캐릭터 확장 / 솔로 모드 한글룰북_Prehistory

1,588 조회

2018.08.02 19:04

기존에 번역해놓은 0.9ver에서 조금 개정된 것 같아서 다시 번역했는데 역시 발번역입니다..ㅠ

특히 솔로모드는 정말 모르겠습니다.. 아마 제가 한글화한걸로는 플레이하는데 이해갈 잘 안가실 수도 있을 수도 있습니다

이 부분 혹시 좀 도와주실 수 있으시다면 텍스트만 좀 번역해서 알려주시면 되는대로 수정하겠습니다!

오류가 있거나 수정이 필요한 부분은 쪽지나 댓글로 알려주시면 시간나는대로 수정하도록 하겠습니다.

캐릭터 확장과 솔로 모드가 있는지는 후원 당시에는 몰랐는데 얼마전 둘러보다 보니까 있더군요

모쪼록 틀린 부분이 많을 것 같은데 많은 조언과 지적 부탁드립니다!

* 참고 : 킥스 확장에 존재하는 타일인 나무 늘보 타일의 장점은 봄에는 기둥이 모두 차있어도 액션을 할 수 있게 해줍니다.

여름에는 순서대로 액션을 하지 않고 나무 늘보 타일을 사용해 순서를 무시하고 액션을 할 수 있습니다.

비용은 봄/여름 규칙에 따라 지불해야만 합니다.

용량이 커서 링크로 대체합니다. 아래 링크에서 룰북 다운로드 해주시면 됩니다 :)

https://drive.google.com/drive/folders/1JM69i1ZAO3twIh-3dbHuaBP-lTINupNW?usp=sharing

2018.09.24 - 9페이지 "지도 위에서의 이동" 부분 중 첫 단락 수정

: 플레이 영상을 보니 현재 중앙 가격 타일의 가격에 따라 그 가격만큼 이동할 수 있는 것 같습니다.

자원 and/or 액션 마커를 지불하여 가치만큼 이동할 수 있습니다.

비용은 현재 중앙 가격타일에 표시되있는 가격을 기준으로 합니다.

수정 ->

자원 and/or 액션 마커를 지불하여 해당 값만큼 이동할 수 있습니다.

이동 값은 현재 중앙 가격타일에 표시되있는 가격을 기준으로 합니다.

2018.10.21 - 7페이지, 9페이지의 내용을 조금 수정했습니다.

7 page - 어획보상의 시점을 여름에서 라운드의 끝으로 수정했습니다.

9 page - '~~정착해야하는~~'이라는 표현이 맞지않는 것 같아 '돌아가야하는' 부족원으로 수정했습니다.

2018.10.22 - 7페이지 내용을 수정했습니다.

7 page - 어획보상의 시점을 ~~라운드의 끝~~에서 여름의 끝으로 수정했습니다.

(7 페이지 영문룰북에는 라운드의 끝으로 되어 있지만 긱 답변과 라운드 참조표, 제작사 쪽에서 만든 플레이 영상을 확인해보니