저장이 완료되었습니다.

추천검색

님의 블로그

호프12

팔로우

호프12

공유

블로그

쪽지

해외판 게임 한글화 방법 문의드립니다.

777 조회

2024.06.28 09:30

1

22

1

집에 거의 저만 갖고 있는? 해외판 게임이 좀 있는데 아무래도 게임을 제대로 즐기려면 한글화를 해야겠더라구요.

룰북 한글화는 허접하게나마 몇번 진행해봤는데 카드, 타일 한글화는 보통 어떻게 하시는지 문의드립니다.

룰북은 보통 긱 자료실에 pdf 문서 파일로 올려놓은 자료가 있어 비교적 용이한데 카드는 스캔을 해야 할 것 같더라구요.

집에 스캔이 가능한 프린터가 있어 시도해봤는데요. 생각만큼 깔끔하게 안나오더라구요.

스캐너가 성능이 좋지 않아서 그런지 ..

1. 스캐너에 카드 배열

2. 스캔진행 , 문서파일 저장 : pdf, jpg

3. 문서파일 자동번역 :구글,파파고 등

4. 오번역 및 양식수정 : pdf 편집기, 포토샵

이런식으로 진행하면 될까요?

일부만 진행해봤는데 굉장히 번거롭고 힘들더라구요.

한글화 고수님들이 많으신데 팁 같은 것 알려주시면 감사하겠습니다~

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

호프12

님에게 댓글 작성

댓글 등록

푸지코로 보드게임 간단 후기

에일리언 노스토로모의 운명 리뷰

해외판 게임 한글화 방법 문의드립니다.

878 바이킹스 확장 : 바이킹의 시대 룰북 / 기본판 개정판 / 요약룰 추가

878 바이킹스 확장 : 바이킹의 시대 소개

크베들린부르크 돌팔이 약장수 약재박스 컴포업글

우봉고 미니 정리팁!

저도 아래분 이어서 듄 관련 질문드립니다.

랠리맨 GT 피트스탑 문의드립니다.

데드 맨즈 더블룬 한글 룰북

데드 맨즈 더블룬 후기

타이니 에픽 왕좌의 게임 킥스타터

월드 오브 워크래프트 리치킹 추가 캐릭터 및 카드 한글화

잠적한 중고 거래자에게 회신이 왔습니다.

저도 이런 글을 작성하게 되네요. (중고 거래 반품 후 잠적 )

미국 보드게임샵을 다녀오다!

미서부 여행 중 가볼만한 보드게임샵 추천 부탁드려요!

다섯 부족 야자수 궁전 컴포 질문

루트 기계후작 2.0 및 몇가지 문의

보드라이프 회원분들이 가장 많이 보유한 게임은 무엇일까요?

보관 장소가 없어서..

이클립스 두번째 여명 뒤늦은 후기

랩터 과학자 필승 비법 문의드립니다.

슈퍼마리오 모노폴리 하우스룰

테라포마스 한글 룰북

테라포밍 마스가 아닙니다.! 테라포마스!!! 리뷰

루트 2인플 문의

아줄미니 본판과 차이 문의

좀비사이드 흑사병 규칙 몇 가지 문의 드립니다.

반지전쟁 오래간만에 플레이!

플레이스

전체보기

영업 준비중

내 위치 없음

셔플 보드게임 아지트

현재 영업중

내 위치 없음

위치스브루

현재 영업중

내 위치 없음

NEW더조커 보드카페

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.