자료 공유 중지 - 글룸헤이븐 구성물 한글화

6,935 조회

2018.05.23 22:41

104

~~글룸 헤이븐 카드 및 구성물 한글화 작업을 완료했습니다.~~

~~구성물 내용이 많기 때문에 아래 설명을 참고하시면 되겠습니다.~~

~~01, 03 파일 : 캐릭터 보드~~

각각 시작 캐릭터와 잠김 캐릭터의 캐릭터 보드 모음입니다. 스포일러를 극도로 피하고 싶으신 분은 잠김 캐릭터 보드 파일의 1쪽을 참고하여 해당 페이지만 출력하도록 하시면 됩니다. 본 캐릭터 보드는 본래 크기가 14.5x9.5이기 때문에 OPP봉투에 들어가지 않아서 시트 작업을 할 때에는 OPP 봉투에 넣을 수 있게 14.4x9.3으로 작업했습니다. 캐릭터 타일 중 하나만 크기가 다른 것이 있는데 그것 역시 높이를 10.8로 했기 때문에 각각 15x9.5, 15x10.5 봉투를 사용하면 두꺼운 용지에 출력해 넣을 수 있을 겁니다.

~~02, 04 파일 : 캐릭터 시트~~

각각 시작 캐릭터와 잠김 캐릭터의 캐릭터 보드 모음입니다. 스포일러를 극도로 피하고 싶으신 분은 잠김 캐릭터 시트 파일의 1쪽을 참고하여 해당 페이지만 출력하도록 하시면 됩니다. 예전에 공개했던 버전에서는 캐릭터 명을 모두 영문으로 놓아 두었으나, 제가 전체 자료를 작업한 만큼 굳이 그럴 필요가 이제 없어서 모두 한글 명으로 바꾸었습니다. 그것 외에는 예전 공유본과 수정된 부분이 없습니다.

~~05, 06, 07 파일 : 해당 카드 한글화~~

제목에 나와 있는 그대로로 보시면 됩니다. 하나하나마다 양이 많아서 별도로 저장했습니다. 몬스터 능력 카드 뒷면은 별도로 한글화 작업을 하지 않았습니다.

~~08 파일 : 일반 카드 한글화~~

~~일반 카드에는 참조 카드, 랜덤 던전 및 랜덤 몬스터 카드, 개인 퀘스트, 랜덤 퀘스트 카드가 들어 있습니다.~~

~~09 파일 : 스티커 한글화~~

맵 스티커와 전역 달성 스티커를 한글화 작업해 넣어 두었습니다. 이 두 가지는 모두 보드게임긱 사이트에 올라온 유저 파일을 내려받아 번역 및 그래픽 작업한 것입니다. 모두 A4 사이즈에 맞춰서 새로 편집된 것이기 때문에 A4로 출력해서 잘라 쓰시면 됩니다.

0524패치 : 이전에 공개한 개인 퀘스트 카드 한글화 자료에 대한 패치입니다. 용어들을 상당부분 새로 정리했기 때문에 별도의 작은 영문 문구를 주석처럼 달아둔 것을 모두 삭제했고 용어 통일을 시키면서 재작업했습니다. 2/3의 카드가 바뀌었기 때문에 이 패치를 받지 않고 08번 파일을 바로 받아서 그냥 다 작업을 새로 해도 별 차이가 없을 듯하지만 혹시나 하여 모았습니다.

~~+++++++++++++++++++++++++~~

~~아래 구글 공유 폴더에서 파일들을 내려받으실 수 있습니다.~~

~~한국어판 출시 예고로 인하여 자료 공유를 중지합니다.~~

본 자료는 추후 부드러운식칼님께서 시나리오북을 새로 작업해서 공유해 주실 것에 대비하여 부드러운식칼님과 함께 용어를 맞춘 자료입니다. 그렇기 때문에 기존에 제작된 시나리오북과는 용어가 맞지 않을 것임을 감안해 주시기 바랍니다. 대신 본 자료는 부드러운식칼님이 작업해 주신 규칙설명서와는 용어가 다 일치합니다.

부드러운식칼님의 시나리오북 작업이 실제로 진행되면 지명 등의 고유명사는 대폭 변경될 수 있습니다. 그렇기 때문에 09번 스티커는 많이 변경될 수 있습니다. 부드러운식칼님과는 작업이 완전히 끝나는 대로 전체적으로 같이 교정을 보자고 했기 때문에 이후 크게 패치가 될 수도 있습니다만 시나리오북 작업이 빨리 되기 어려울 것이기 때문에 본 자료를 미리 공개합니다.

~~번역 자료에 있어서 문제가 발생할 경우 즉시 공유 링크를 내리도록 하겠으니 이 점 양해 부탁드립니다.~~

~~더불어 오타, 오역이 아직 있을 수 있으니 쪽지 등 제보를 주시면 가급적 빠르게 패치할 수 있도록 하겠습니다.~~

~~마지막으로, 자료를 받아가면서 댓글을 남겨주시면 패치 작업 업로드시 대댓글로 알려드리도록 하겠으니 참고하시면 되겠습니다.~~

~~++++++++++~~

~~20180618 업데이트~~

1. 싱글 아이템 카드를 한글화했습니다. 원본은 맞쪽 인쇄가 가능하게 편집되어 있으나 저는 그렇게 작업하지 않았으며, 제가 작업한 아이템 카드 한글화 자료와 같은 크기로 했기 때문에 크기도 약간 다릅니다. 10글룸헤이븐_솔로아이템_한글화 자료를 참고하시면 됩니다.

2. 몬스터 능력 카드 3장에 오류가 있었습니다. 원본 수정 완료하고 0618 패치 파일 맨 마지막 페이지에 수정 이미지만 모아 두었습니다. OrangeFanta님의 제보입니다. 감사합니다.

3. 아이템 카드에서 '턴'이라는 용어를 '차례'라는 용어로 전체 변경했습니다. 부드러운식칼님과의 용어 맞춤에서 이 어휘 맞추기를 못 했습니다. 양이 좀 많습니다. 0618패치 파일 안에 넣어두긴 했는데, 턴이든 차례이든 상관 없다 하시는 분은 굳이 패치 작업을 하지 않아도 되겠습니다. 원본 수정 완료했습니다.

4. 맵 스티커의 명칭 몇 가지를 변경했습니다. 역시 부드러운식칼님께서 작업한 도시/여로 이벤트 카드에 몇 가지 지명이 나와 있는 것을 보고 이에 맞추어서 변경했습니다. 별도 패치 파일을 만들지 않았으며, 대부분의 용어 변경은 2쪽과 3쪽에서 있었으니 이 두 페이지만 새로 출력하셔도 될 듯합니다.

+ 업데이트 추가 : 몬스터 능력치 시트 봉투 이미지를 업데이트했습니다. 몬스터 능력치 시트 한글화 자료를 넣고 OPP 봉투를 사용하면 이 봉투에 시트가 들어가지 않게 됩니다. 이럴 경우 이 OPP 봉투 안에 본 이미지를 커팅해서 넣었다가 뺐다가 하면서 사용하면 될 것이라 판단하여 이와 같이 작업을 해서 공유합니다.필요하신 분은 본 이미지를 내려받으셔서 흰 영역을 잘라내어 사용하시면 되겠습니다.

~~**********~~

~~20180619 업데이트~~

1. 중갑발보호대 798 카드가 아이템카드 파일에서 누락되고 799가 2번 들어갔습니다. 이에 원본 파일을 수정하고, 798 카드 이미지를 해당 드라이브에 첨부했습니다. 다크리스님 제보입니다. 감사합니다.