여명의 제국 4판 한글화 자료입니다.

5,830 조회

2018.05.21 11:19

안녕하세요

절받은 호쥴입니다.

이전에 알려드렸던대로 여명의 제국 4판 한글화 자료입니다.

용량이 많아서 구글 드라이브 링크를 남깁니다.

제가 많이 해본 게임이 아니고, 카드도 많기 때문에 최대한 영어 텍스트의 내용을 그대로 직역하려고 했습니다.

그러다보니 어색하거나 직관적이지 않은 텍스트들이 많습니다. ㅠㅠ

그리고 정말로 플레이버 텍스트 번역은 너무 어렵습니다. ㅠㅠ

그냥 '영어가 아닌 한글이 있구나' 정도로 봐주시면 감사하겠습니다.

완료하고 나름 검수 했는데

양이 많다보니 제가 놓친 부분이 있을 수도 있습니다.

오역이나 오타는 알려주시면 수정하도록 노력하겠습니다.

다시 한번 기존자료를 만들어 주신 멋지기루님, belderone42님 감사합니다.

PS. 나무 위키에서 TI3 스토리와 종족 설명이 된 거 찾아서 문서 올려봅니다.

테마빨도 중요하니깐요 ㅎㅎㅎㅎ

-------------------------------------------------------------------------------------------

수정 및 추가사항

공용기술카드 9번 "향상된 신진대사 능력" 카드의 텍스트 에러타 수정 (카드 자체의 에러타로 카드 내용과 다릅니다.)
목적카드 16번 "전쟁의 진화" 카드의 제목을 "변혁을 위한 전쟁"으로 수정

행동카드 60번 "신호 교란" 카드의 텍스트 마지막 부분을 "해당 성계에 놓습니다."로 정정하였습니다.

전략카드 2번 "외교" 카드의 부가능력 텍스트 에러타 수정

행동카드 1번 "불안정 행성" 카드의 텍스트 에러타 수정

행도카드 18번 "거부권" 카드의 텍스트 에러타 수정
수정된 카드는 추가자료.pdf로 첨부하였습니다.

무앗의 불씨 종족시트 앞면에 "가쉴레이 생체능력" 종족 능력이 누락된 것 수정
사르 클랜 종족시트 앞면에 기함 부분 "대공 보호막" -> "대공 탄막"으로 오타 수정

알보렉 종족시트 뒷면에 시작 유닛 중 우주모함이 2기 -> 1기로 오타 수정
네크로 바이러스 종족시트 뒷면에 시작 유닛 중 전투기가 4기 -> 2기로 오타 수정

음의 형제단 종족시트 앞면에 "헌신" 효과 텍스트 에러타 수정

나루 집단체 종족시트 앞면에 "매트리아크" 능력 텍스트 에러타 수정
종족 시트의 경우는 수정 후 교체 하였습니다.

기존의 행동카드 "제트 기동", "직접 타격", "숙련된 후퇴", "방해 공작", "사기 증진", "최대속력", "보호막 유지" 카드의 플레이버 텍스트를 한장으로 일관되게 하였으나