빵순카카
팔로우
빵순카카
"해결하다" 란 말
973 조회
2023.09.09 22:32
0
10
0
안녕하세요
처음 몇 몇 보드게임 룰북에 쌩뚱맞게 "해결하다"
란 표현이 있어서(어감도 이상하고 문법에도 안 맞는거 같음) 그냥 번역하다 생긴 문제인가 보다라고 생각했는데 보드게임을 하면 할 수록 모든 룰북에 "해결하다" 란 표현이 자주 있더라구요.
"카드능력을 해결하는 법"
"한 행동을 완전히 해결해야 함"
이런식인데요.
국어대사전에 찾아보니 사태, 갈등, 모순, 숙식, 문제, 끼니 등은 나오는데 "능력", "행동" 을 해결한다는 말은 전혀 없어요.
제가 추측하건데
예전 번역을 하는 과정에서 해결이란 말을 썼는데 그게 고착화된게 아닐까 싶네요.
근데 누가봐도 이상한 단어(와이프한테 보여주니 전혀 이해를 못 하더군요)를 앞으로도 계속 쓰는게 맞을까요? 다른 대체 단어는 없을까요?
용어가 쉽고 이해가 잘 될수록 보드게임을 즐기는 사람들이 더 많아질것이라고 생각이 드네요.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
빵순카카
님에게 댓글 작성
댓글 등록
드래곤스트라이프 룰 질문
[3]
빵순카카_1
2024-10-07
0
343
창고개방전 중고로 왜 안풀리나요?
[14]
빵순카카_1
2024-10-02
2
2,494
도적단의 월급날 룰 질문
[4]
빵순카카_1
2024-09-16
0
563
머더 미스터리 초등학생 자녀랑 하기엔 좀 그럴까요?
[10]
빵순카카_1
2024-09-14
0
818
5
다이스쓰론은 구할수가 없네요
[12]
빵순카카_1
2024-09-04
0
1,158
3
피규어 도색 도와주세요;
[7]
빵순카카_1
2024-09-03
1
603
바방크 초등학생 자녀들과?
[3]
빵순카카_1
2024-08-31
0
452
"특급배송"님 판매글 구매글 구분해주세요
[6]
빵순카카_1
2024-08-31
8
1,232
책장정리(방출) 하실때 다들 어떻게 하시는지?
[27]
빵순카카_1
2024-08-23
1
1,184
두부왕국 룰 질문이요
[2]
빵순카카_1
2024-07-27
1
301
🎬소셜 추리 마피아 게임, [할리우드1947]🍿
아스모디 코리아
brand.naver.com
테포마주사위 룰 질문
[2]
빵순카카_1
2024-07-20
0
339
모아보새 룰 질문
[2]
빵순카카_1
2024-07-06
1
276
오잉크 알리익스프레스 구매 어떨까요?
[11]
빵순카카_1
2024-06-19
0
1,231
6
다이스쓰론 찍먹(?) 추천해주세요
[4]
빵순카카_1
2024-06-17
1
580
레디셋벳 초등아이들과?
[13]
빵순카카_1
2024-06-15
2
766
다이스쓰론,언매치드,서머너즈워 중 추천?
[4]
빵순카카_1
2024-06-05
0
846
3
펠리시티 3인 규칙 질문
[5]
빵순카카_1
2024-05-31
1
333
플텍 안 두꺼운(?) 종이를 뭐로?
[10]
빵순카카_1
2024-04-18
0
668
마법달리기 캐릭터별 밸런스?
[2]
빵순카카_1
2024-04-17
0
337
보드라이프 커뮤니티 내 검색방법 질문?
[4]
빵순카카_1
2024-04-16
3
410
2인이 즐기는 5가지 선물세트 <와일드 듀오> 슈퍼 얼리버드
팝콘게임즈
popcone.co.kr
에이언즈 중고 구매 문의?
[5]
빵순카카_1
2024-04-11
0
821
잔룰, 종료조건 정리 방법?
빵순카카_1
2023-11-12
0
554
가니메데에 대한 질문
빵순카카_1
2023-10-04
0
515
와데믹 전투 이유?
[5]
빵순카카_1
2023-10-02
0
794
"해결하다" 란 말
[10]
빵순카카_1
2023-09-09
0
974
언더폴링스카이즈 협력으로 가능한가요?
[2]
빵순카카_1
2023-08-26
0
631
중고거래 "검색" 하면 최근꺼만 나와요~
[3]
빵순카카_1
2023-08-20
1
1,048
k2 기본판 룰 질문
[4]
빵순카카_1
2023-07-21
1
566
포비든 아일랜드 규칙 질문
[2]
빵순카카_1
2023-06-25
0
519
황금앙크 규칙 질문
[4]
빵순카카_1
2023-06-01
0
537
