키퍼(Keyper) 한국어룰북 - 2018.03.20 수정

2,320 조회

2018.03.06 20:48

키퍼(Keyper) 한국어룰북입니다.

해외에 물건이 풀려도 국내에 안들어와서...설마 키시리즈 한글판이?라는 기대를 잠시 하다가

헛된 기대였구나라는 생각으로 게임을 위해 룰북을 번역해봤습니다.

일단 룰북이 별로입니다. 했던 이야기 반복에...제 기준으로 명확하지 않은 설명이 많습니다.

특히 'same type'이라는 표현을 이해를 못하겠습니다. 원자재(raw material), 완성품(finished good) 등의 분류를 same type이라는건지, '진흙->벽돌'식의 같은 계열?을 'same type'이라고 하는건지;

혼용하는 것 같기도 하고 이해를 못하겠습니다.

일단 디자이너에게 문의를 했는데, 답변이 언제 올지 모르겠습니다.

이게 key market에서 고민이 생기는데요. 자원 2개를 내고 자원 1개를 받는데...same type을 받으라는데 모르겠습니다; 보석은 다른 보석으로 교체하는거잖아요? 자원은 교체가 아닌 일종의 업그레이드도 되는건지. 룰북 앞쪽에서 원자래를 완성품으로 바꿀 수 있는 방법이 key market이라고 되어있으니 원자재 -> 완성품 으로 교환이 맞는것 같기도 합니다.

일단 직역으로 번역해놓았습니다.

정확한 룰을 알려주시는 분이 계시거나, 디자이너의 답변이 오면 문장을 좀더 이해하기 쉽게 수정하겠습니다.

룰북이 길고, 작은 아이콘이 너무 많아서...거의 일주일이 걸렸습니다. 앞뒤 단어선택이 다른 경우도 있을 수 있고...제가 아직 테플을 못해봐서 오해한 부분이 있을 수도 있습니다.

수정할 부분이 있으면 댓글주시면 수정해서 올리겠습니다.

즐거운 보드게임하세요~

2018.03.08 수정사항(v1)

1. 3페이지. 좌측에 타일들 옆에 영문 몇개 남아있는 것 한글로 변경

2. 14페이지. 우측 하단 '건물 타일 건설하기' 내용에서 아이콘 위치(농장 타일, 마을 타일) 수정

3. 17페이지. 좌측 3번째 '해운업자'를 '조각상'으로 변경(같은 타일 설명이 실수로 2번 들어갔습니다)

'키 시장' 설명; 제작사에서 보석의 경우 아무 보석 2개를 원하는 보석으로 바꿈. 원자재 2개를 원자재 1개로 바꿈.이라는 답변을 주었습니다.

-> 10페이지에 원자재를 완성품으로 바꿀 수 있는 3가지 방법에 '키 시장'이 있어서, 원자재를 완성품으로 바꿀 수 있어야하는거 아니냐?는 문의를 다시 하였습니다.

2018.03.20 수정사항(v2)

1. 타일 설명중 키플 숫자당 점수를 받는 모든 타일에서 오해할 수 있는 표현을 수정하였습니다. 제가 'that'을 'then'으로 잘못 읽었습니다.

'하얀색 키플은 아무 색상의 키플로 계산할 수 있으므로 점수를 얻을 수 있는 키플의 최대 숫자는 4명이라는 것을 주의하십시오'

-> '하얀색 키플은 아무 색상의 키플로 계산할 수 있으므로 점수를 얻을 수 있지만 점수를 얻을 수 있는 키플의 최대 숫자는 4명이라는 것을 주의하십시오'

2. '키 시장' 설명: 제작사에는 자신들도 모르겠다고 하며 디자이너에게 문의하기를 권유하였습니다. 디자이너는 메일에 답변이 없습니다 ㅜㅜ 긱 문의에는 자원의 종류에 관계없이 2:1이다라는 답변이 달렸습니다. 즉 진흙 + 사파이어 -> 벽돌이 된다는 겁니다. 공식 답변은 아니지만 메뉴얼 앞뒤를 통일시킬려면 이것이 맞는 것 같습니다. same type은 동물자원은 해당이 안된다는 뜻이라고 합니다.